英语ABC

阿Sci的话:从本期开始,阿Sci每期给大家介绍一篇英语知识短文。阿Sci希望和读者朋友们共同学习英语,文章中阴影部分的内容留给读者翻译。欢迎把你的译文邮寄或电子邮件给阿Sci,阿Sci会把优秀译文的作者名单刊登在杂志上,并且发奖品(什么奖品暂时保密)。     

快乐暑假

本期“读者俱乐部”的论坛上有两个话题,其中之一就是“快乐暑假·烦恼暑假”。当然,在这里,阿Sci希望同学们在假期里多一些快乐少一些烦恼。暑假里不要光想着玩,不要忘记《科学大众》,不要忘记阿Sci。你们可以用手中的笔,给阿Sci写信,给《科学大众》投稿。     

留言板

A 编辑部的阿Sci为了把杂志办得更好,抽空到了一些学校,和同学们面对面地谈心、聊天。谈话的内容依旧是老调子重谈,比如阿Sci会问他们最喜欢看什么内容的科普文章了,最喜欢的栏目是什么,不喜欢的栏目是什么……令阿Sci感动的是,同学们的发言非常踊     

迎接新学期

阿Sci:流火的暑假带给我们的除了新奇之外还有快乐。开学了要面对新的功课新的挑战,当然还有小朋友们的好伙伴——《科学大众》小学版。在新学期,《科学大众》小学版将推出更多的互动性内容,送出更多更酷的奖品和纪念品。新学期,让我们一起努力!     

阿Sci表演魔法

~~阿Sci表演魔法@子非 @周一     

郊游

喂,《科学大众》编辑部吗?我找阿Sci,明天一起郊游好吗?     

大家一起来

阿Sci:开学已经有一个月了,不知道同学们的心情有如何?《科学大众》小学版在新学期开办了更多的互动性栏目并欢迎同学们参与。我们的互动板块有:研究性学习、动手做、脑筋急转弯、头脑风暴、趣文大冲浪、科迷论坛、留言板、给《科学大众》小学版的一封信等。欢迎同学们投搞、答题,并且给我们多提意见和建议。你也可以通过QQ(66212221)留言同时我们也为同学们准备了丰厚而且精致的奖品。除了科普图书以外,我们还有漂亮的文化衫、精美的记事本等。《科学大众》小学版伴你快乐成长,大家一起来!     

问题与解答

为什么我的奖品没有收到？ 答：近期有个别读者来信反映,参加我刊的互动栏目获奖了或成为幸运读者了,但是迟迟没有收到奖品。事实上,每期抽奖结束后,我们的工作人员都会按照获奖名单尽快地给获奖者寄出奖品。另外,还有的读者反映,自己邮购的杂志也没有收到,而邮购杂志的,我们也在两个工作日之内寄出,至于为什么有个别读者没有收到奖品或邮购品,主要有以下原因：     

浅谈翻译中文化因素的“外化”

译文文化信息的滞阻是导致语境通明度降低的原因之一。翻译时，语境的透明度低，读者所付出的解码努力越大．“外化”的必要性就越大，采用加减法、注释法、释义法等变通方法，通过把暗含的文化因素“外化”，提升到语符表层，这不但有助于译文读者了解源语文化，而且译文简洁、明了。     

留言板

阿Sci:大家发现本期的杂志有什么不同吗?那就是在杂志中有一份“金钥匙”科技竞赛的试卷,小朋友们不妨开动脑筋,把试卷做一做,在做的过程中,可以查阅资料,向老师请教,与同学商量,肯定会增长不少知识的。答题有什么技巧呢?除了平时的知识积累之外,还可以参阅往期的《科学大众》(主要是2002年第     

问题与解答

幸运读者、每期一测、俱乐部会员、有奖征答上的名字可以享有什么权利？ 江西省玉山县一中文苑学校吴欢欢 答：我刊的互动栏目（幸运读者、每期一测、有奖征答）都设有奖品,获奖的读者可以获得一份奖品,除此之外,这些读者没有享有什么特别的权利。俱乐部会员可以享受相应的会员服务,     

养成好习惯

阿Sci的话:最近,南京某大学进行的一项社会调查显示,在48种陋习中,随地吐痰被排在首位。良好、健康的习惯能使我们健康成长,受益终生。如果我们养成好习惯,也许就没有“非典”的肆虐,没有层出不穷的恶性事故。     

留言板

春天来了阿Sci的话:春风吹皱一池春水,吹绿大江两岸。三月里给人印象最深的就是和煦的春风了。终于可以脱下厚厚的冬装,自由自在地拥抱大自然了。在这个充满生机与活力的春天,让我们相互关注,共同进步。     

过一个快乐暑假

阿Sci:暑假随着7月的酷暑不期而至,小朋友经过坚张的复习和考试,终于可以享受快乐的暑假了。暑假里想干点什么呢?出去旅游、读几本好书、预习下学期的功课、帮爸爸妈妈做家务等都是不错的选择。     

维生素家族吵起来了

编辑部里来了一个小顽皮有一天,编辑部里来了一个小顽皮菲菲,自称无所不能。神通广大、兴趣广泛,只要热闹有趣的事情呀,他都喜欢,还说希望和小朋友交朋友呢! 还没有等阿Sci开口问是什么事情,他已经喋喋不休地开讲了。     

5月,属于你的“动漫地带”

阿Sci:你喜欢看动画片吗?你喜欢卡通人物吗?你喜欢漫画吗?如果你喜欢,那么敬请期待本刊第5期“少年动漫地带”之科普连环画刊专辑。如果你不喜欢,我们也将用心聆听你的意见和建议,让我们一起努力!     

问题与解答

“每期一测”只要答对都有奖品吗？还是随机抽取？——山西省长治市太行中学任吴答：“每期一测”的获奖名单是随机抽取出来的,当然,被抽中的这些读者的答案必须是正确的,每期都有不少读者参与到我们的互动栏目,除了“每期一测”之外,“有奖征答”也是互动栏目,“有奖征答”的名单是从正确回答“数字油锅”的问题的读者中抽取出来的。这两个互动栏目都设有奖品。     

从目的论角度看Uncle Tom's Cabin两种中译本

传统翻译理论把"忠实"和"对等"作为评价译作的标准,但把这两个原则作为翻译批评的标准不够科学和客观。基于传统翻译理论所呈现的弊端,功能派翻译理论的核心理论目的论应运而生。它视翻译是一种有目的的人类行为,强调译者应根据译文的预期目的来决定翻译过程中的各种选择。本文从目的论角度出发,对《汤姆叔叔的小屋》两种具有代表性的中译本进行比较研究,指出译者基于不同的翻译目的采取了不同的翻译策略,使译文呈现不同的翻译风格,取得不同的翻译效果。总体而言,两个译本都实现了翻译目的,满足了读者的期待,因此都能被读者接受。     

关于翻译中文化意象转换标准的探讨

东西方文化的差异导致了某些文化意象的不等值,为了使译文读者获得与原文读者相同或者类似的感受,在翻译的过程可对文化意象作适当的处理甚至将译出语中的文化意象转换成译入语读者熟悉的文化意象,但是,转换必须有正确的标准导向,否则,将违背翻译的基本原则,误导译文读者。     

来信有奖

我们会从当期的读者来信中抽取一名幸运读者。本次的奖品是由漫步者公司提供的价值168元的漫步者H502立体声耳机一副。