特殊比较结构的汉译(Ⅱ)no more...than...的理解与翻译

在介绍完 more…than 结构的用法和译法之后,大家一定会很自然地联想到 no more…than…这个结构。那么,no more…than 这个结构在用法上有什么特别之处呢?在翻译这个结构时又需要注意些什么呢?在这一讲里,我们将围绕以上这些问题与大家进行探讨。     

意义丰富的more…than…／more than…

我们在阅读英语文章的过程中经常遇到“more…than…／more than…”结构,虽然其单词拼写和结构都很简单,但在实际应用中其意义却非常丰富。笔者在平时的数学工作中收集了一些含有“more…than…／more than…”结构的句子,并试着将其归纳、分析,就教于同行。     

特殊比较结构的汉译

(Ⅰ)more…than…的理解与翻译英语中的 more…than 是一个看似简单,实则含义丰富的特殊比较结构。在遇到包含有 more…than…的句子时,英语初学者可能会想当然地将其译为“比……更……”或“超过”、“甚于”。尽管这样的译法在一定的上下     

含有than的句型结构和短语

英语中的than用法很复杂,可以构成很多句型结构和短语,现简介如下: 1.more…than…比……更…… 与其……不如…… less…than…比……次…… You like him more than me。 你喜欢他胜过喜欢我。或:你喜欢我,但更喜欢他。 It is more a pronunciation mistake than a arammar one.     

more than及其形似结构辨析

more than是英语中一个常见的结构,也是英语学习者较难掌握的常用结构之一。它不仅仅用于比较,在使用时应注意与其形近的more...than,no more than,not more than,no more...than,not more...than结构区分开。文章对more than及几个形似结构的语义和翻译技巧进行归纳和辨析,帮助读者准确理解它们各自在具体语境中的用法。     

肯定形式含否定概念的比较级

一、more that(more…than…)与含有can的从句连用,表示否定意义。例如: This is more than I can tell you.这是我不能告诉你的。 His impoliteness is more than we canstand.我们不能容忍他的无理。二、than之后跟动词不定式表示“不至于…”。例如:     

英语中表达“比较”的词汇

提起英文中的“比较”表达法,大家都知道一些常用的句型,如表示同等比较的“as…as”、“the same as…”结构;表示不等比较的有“more…than”、“less…than”、“not so(as)…as”;表示递增比较的“The more…,the more…”,“The less…the less”和“more and more”;以及其它常见的“all the more…”结构。除此之外,大家还知道由从属连词“as”、“like”、“as if”、“as though”引导的从句也可以表示事物之间的比较。除上述两种常见的表达“比较”的手     

more than的非比较用法

众所周知,more than是一种常见的比较结构。然而,有more than结构的句子并非全都表示比较。请看:一、more than后接数词或表示数量的词,表示“超过、多于”。例如:He can’t be more than fifteen.他不可能超过十五岁。It’s more than ten years since we parted.我们分手已十多年了。     

英语中某些比较等级的特殊用法

在英语中,有些比较结构在形式上象是比较,实质上并非比较,往往可以和除形容词或副词以外的词语连用,在学习中,我们应多加注意。1.more than这个结构后面常常可以跟形容词、副词、动词、分词、不定式或从句等,表示"非常"之意,并非比较,译成汉语时,须意译。例如:He knows more than to do such a thing,他决不会去做这样的事。(more than 不定式)It is more than probable that he will come.十有八九他会来。(more than 形容词)This is a more than large house.这是一幢异常大的房屋。(more than 副词)     

浅议形容词和副词的比较等级（下）

三、形容词和副词比较等级的一些特殊结构1．表示两者程度不同的其他结构 more than多于…… not more than不多于…… less than少于……     

英语比较结构形式短语的翻译

比较结构形式的短语在英语使用极其广泛。常用的比较结构形式的短语包括more…than…,less…than…,not so much…as…,the least…,这些短语的语义其实非常的丰富,理解起来并非易事。初学翻译的人在翻译这些结构时,往往容易理解成字面的意思,翻译出来的句子常常显得晦涩难懂。本文重点讨论了这些结构的常用翻译方法。     

英语形容词比较结构和名词的搭配

对于英语形容词比较结构和名词的搭配,一般语法书籍有所涉及,但往往失之偏颇。本文对＂as…as…＂结构或者＂more…than…＂结构相搭配的名词、单数名词、复数可数名词或者是不可数名词。这两种结构与以上这三类名词进行搭配的能力和搭配的词序有以下几种情况。     

浅谈more than结构的汉语翻译

more than结构常用于对两个人或事物进行比较，但也不是所有包含more than的句子都表示比较，翻译时要特别注意。     

“Other than,Rather than,Better than”及其他

在中学教材中，orher than，rarher than，better than及more than，no mo此than， not more than等常常出现，学生们对它们的用法也常常馄淆不清，特别是它们出现 在题目中时，更是让学生们感到头痛。请看下面四个选择题: 1 .1 think your sister 15 old enough to know_to spend习1 her money on beautiful dresses. A .other than B.rather than C.better rhan D.more than 2 .What a wonder!They’ve finished—35%of the task within one week· A .no more than B.no less than C.not more than D.mueh less than 3 .The strange…     

More(…)than(…)的多层含义

more than和 more… than…是英语中使用频率很高的词组。在实际运用中 ,除词典中常见的解释外 ,它们还经常有修辞和强调的意义和作用。本文讨论了这两个词组这方面的 5种用法。     

谈谈more than与more…than

在新编的中学英语教材中,more than与more…than多次出现,其用法与含义却不尽相同,本文主要谈谈如何判断其词义。1．当more than后接数词时,意思是“多过”“超过”“……以上。”相当于over,可与over换用。如:Between 1975 and 1980 morethan 1．2mil,lion trees were planted．(SBI,L18)在1975年到1980年期间一共种植了120万株树。Altogether the centre lost more than 1,000trees in the huricane．(SBⅡ,L43)这个中心在飓风中总共损失了1000多株树。But it will be more than 100 years beforethe country begins once again to look as didbefore．(SBⅡ,L43)不过,这个国家要想恢复到以前那样,得要100多年。     

no more than及相似结构用法归纳

一、no more than与not more than 1.no more than的意思是"仅仅""只有""最多不超过",强调少。如:     

more之用法“多”知为妙

一、more是many和much的比较级,与复数名词和不可数名词连用,用作形容词,与less及fewer相对应。通常有两种句式: 1.其后直接接名词。如: We need more books.我们需要更多的书。He has more time.他有更多的时间。2.more+名词+…+than…。如:     

小议more than和less than的用法

<正>More than和less than的用法很复杂,但在英语中经常使用。下面我把它们的用法归纳如下;一、more than与less than1.a.more than放在数词之前,意为"超过,不止,以上",用于此意义时,可以与over互换使用。例如:My grandfather and my grandmother are more than seventy.     

“the more...the more” 结构

在英语中,“the more…the more”句型以其匀称的结构深得人们的喜爱,在各种文体中出现较为频繁,在各种教材中都见到它的身影。在教学中,笔者发现有不少同学对其用法一知半解,甚至误解,在英语写作中出现的错误现象更是比比皆是。有鉴于此,笔者拟就“the more…the more”结构的用法作一探讨,希望对英语学习者有所裨益。