汉英商标词之交际翻译

随着世界经济全球化的不断发展，中国进出口商品的数量日益增长，因此大量的汉英商标词需要翻译。交际翻译注重译读的理解与反映，强调信息产生的效果，因此它是翻译汉英商标词的最佳方法。交际翻译法对我们从事商标词的翻译具有重要的指导意义。     

英语商标词及其动词化翻译

论述了商标词和动词化的商标词的词源及翻译技巧，总结了商标词应具有言简意赅、富有色彩、引人注目、浮想联翩的特性，提出了商标词及动词化商标词的翻译应具有表意、醒目，易记，简洁之特点。     

商标词翻译小议

商标词特殊的功能决定了商标词的翻译要以产品为核心,要注重商标词目的语的语义和文化内涵,同时兼顾消费群体的审美心理,使用灵活多样的翻译策略以达到最佳的效果。     

汉英商标词的跨文化解读

汉英商标词实质上是一定文化的产物，在跨文化交际中又是一定文化的载体。本文通过对商标、商标词的文化内涵、功能。汉英商标词文化属性、特点的分析，探索汉英商标词跨文化解读的原则、途径和方法。     

企业竞争与商标管理

分析了我国企业商标管理现状，提出了加强商标管理，保护企业权益的几条措施：建立商标管理制度；慎重对待商标的设计与命名；及时申请、正确使用注册商标。以提升商标价值，增强企业的竞争实力。     

漫议中英商标词文化

商标词是语言在实际生活中的具体应用,是该语言和文化的浓缩与精华.商标词的选择和使用反映了一个民族的历史和文化.学习和使用商标词的有关知识和具体应用不仅可以让我们感受到该语言的精髓与魅力,而且也能帮助我们更好地理解和掌握其中的文化积淀及其深刻内涵.本文对比和阐述了中英商标词文化的异同及其互译时应注意的事项.为提高我国国产商品的知名度和参与国际竞争创译出的韵味传神又具有深刻文化内函的中文商标词.     

等效翻译理论与英汉商标词的翻译

商标词的翻译同任何翻译一样，是一种跨化交际活动，涉及到语言规律、地域化、消费心理和价值取向等诸多因素。商标译语中的信息接受对商标译信息的反应应该与商标源语接受对商标原语的反应程度基本相同。本运用等效翻译理论，通过对英汉商标词异同的分析，探讨了取得商标译名与原商标词等效的翻译方法。     

"标识"一词应怎样读

商品占领市场，需要有作为商品标识的商标；企业树立形象，要有代表其性质与特色的企业标识；对产品质量等方面的评估、认证或监督，也有一些法定的标识。因此，汉语中的“标识”一词近年来活跃起来，使用频率有所上升。但电视上、广播里经常将“标识”读为“biāoshí”，这种     

商标词的构词理据及其翻译

本从商标词的构词理据着手，探讨商标词的翻译技法。     

论汉语商标词英译的标准及对策

如今，世界经济已进入品牌竞争时代，我国商品要在国际竞争中立于不败之地，具有一个世界通行性的品牌名是成功的前提，汉语商标词英译必须坚持“意美”，“音美”，“形美”的标准，以实现译与英语品牌名的顺利接轨，为达此目的，本认为商标词释译必须坚持“交际翻译”的原则，并从音译法，直译法，音意合译法和归化法等方面做了初步的探讨。     

商标命名的原则与方法

对于商品来说,一个好的商标是商品占领市场的关键.从文化的角度讲,商标的命名需要遵循区分性、联想性、易记性、适应市场及合法性原则,商标命名的几种常见方法包括人名商标词、地名商标词、企业名称商标词、动植物商标词、产品性能商标词、外来语商标词和臆造商标词等.     

驰名商标的认定及其法律保护

我国加入WT0后，驰名商标的认定及其法律保护得到日益重视。驰名商标的认定机关是商标管理机关和法院。驰名商标的驰名标准一是相关公众对该商标的知晓程度；二是该商标使用的持续时间；三是该商标宣传工作的持续时间、程度和地理范围；四是该商标作为驰名商标受保护的记录；五是商标驰名的其他因素。要保护好驰名商标，必须做到：放宽驰名商标注册条件；建立商标防御注册制度和联合注册制度；加强对侵犯驰名商标的惩处力度；加强对恶意抢注行为的惩罚。     

浅谈汉字商标词的英语化

中国加入WTO和世界经济全球化促使中国产品及其商标词必须采用国际语言,具备国际形象。英语是世界通用的国际语言,创造英语商标词是中国企业走向世界的必由之路。所谓汉字商标词的英语化就是根据商品的特点、汉字商标词的意义、读音及英语商标词构词法创造性地设计出与之相适应的英语商标词,使商标词具有国际形象。本文依据当前我国汉字商标词英语化的发展现状,提出了汉字商标词英语化的一些具体方法及需注意的问题。     

文化差异与商标词的翻译

商品命名往往赋予商标词丰富的化内涵，但对这种内涵的理解因化背景不同而产生差异。通过实例分析，并结合国际惯例，提出中国出口商品商标词的三种翻译方法，强调商标词的化内涵应有针对性，使之适应不同化背景的外国消费，从而促进产品外销。     

从跨文化交流的模式看英汉商标词的翻译

商标词的翻译一直为人们所关注。许多学者从文化、语言等角度出发指出商标词的翻译应遵循的原则、方法和技巧。本文试图从跨文化交流的模式出发，探讨商标词的翻译应考虑译入语的文化因素，并做到语用等值。     

英语商标词及其动词化翻译

论述了商标词和动词化的商标词的词源及翻译技巧,总结了商标词应具有言简意赅、富有色彩、引人注目、浮想联翩的特性,提出了商标词及动词化商标词的翻译应具有表意、醒目、易记、简洁之特点.     

汉语商标翻译——一把打开世界大门的金钥匙

通过分析Sony(索尼)商标的成功经验,及列举对比英汉商标词的特点,从而找出适宜于汉语商标品牌名称的翻译方法:对等翻译法、谐音反译法、拼音英化法、拼写变异法、组义拼缀法等。对于中国企业找到金钥匙,打开世界大门具有一定的指导意义。     

从符号学角度谈商标词的翻译

本运用符号学理论，以其翻译标准“意义相符，功能相似”为招手，分析了商标词的意义及其发挥的功能，并着重探讨了社会符号学招手下商标词的翻译实质及其翻译方法。     

商标词的翻译理论和方法

功能对等理论,商标词的来源和功能,指导商标词翻译的四大价值标准,商标词翻译的主要方法.     

目的论指导下的商标外宣翻译

翻译目的论强调,翻译是一种交际行为,翻译行为所要达到的目的决定整个翻译过程。商标词常见的翻译方法有直译法、音译法、音意结合法和转译法等。商标翻译策略的选择应取决于商标宣传的最终目的,即正确传达商品信息,刺激消费欲望,引发购买行为。