浅谈中学英语教学中的英国英语与美国英语

我国的中学英语教学长期以来是以英国标准英语为准，英语教师受到的英语教育也是以英国系统教育为主或是混合型的。随着美国政治、经济、化的发展，英语语言受到美国英语的强烈冲击，关语教学中已大量缪透了炙国关语。但甲学关语教材甲没有明确俸现美国关语和失国芙语之同的差异，从而使得学生在学习中产生疑惑，并与实际脱离。本分析了中学英语教学中英国英语与美国英语在语音、拼法、用词及习惯用语上的差异，以便英语教师根据这些特点，促使英语学习在学习和交际中正确运用英语，避免发生误会。     

常见的英美词汇差异

在中学英语中,同学们经常遇到很多汉语意义相同,但英语拼写和读音不同的单词,这是因为英国英语和美国英语的习惯用法不同造成的。现对中学阶段经常出现的英美词汇差异总结如下:     

美国英语:继承与创新的结合体

一、美国英语的起源和发展美国英语主要是十七世纪英国英语在美国的进一步发展。1620年“五月花号”载来的英国清教徒在麻萨诸塞的普里茅斯登陆,并开始了永久性居住.此后的100年间,大批英国移民来到美国。这些英国移民使用的是伊丽莎白时代的英语。这种英语与现在所使用的英语有着不同的特点,例如有些词的拼写不同:     

美国英语主要特点浅说

17世纪中叶,植根于美洲大陆的英语,随着美国政治、经济和文化的发展,在众多外来语的影响下,潜移默化,逐渐演变为有别于英伦本土英语(下称英国英语,British English)的美国英语(American English)。美国英语与英国英语的差异,呈不断扩大之势。在现代国际社会生活中,美国英语的地位、作用实际上     

略论英语的变化

英语在发展,在变化,这种发展变化是很缓慢的,很难引起人们的注意.发音上的细微差异,词语的新意,语法结构的改变,日久天长,累计起来就明显了.莎士比亚(1564-1616)著作,对现代读者就很难懂;乔叟(1340?—1400)的著作不加详细注解,现代读者就更懂不起;英国8世纪的史诗Beowulf贝奥伍尔夫)只有一些学者读得懂,他们学古英语也像一般人学外语一样难.这些英语著作都很著名,代代传诵.显然,在历史的长河中语言要经受很多的变化,就是现在每代人之间的用语也有差异.描写语言学派就承认英语有许多变化.实际上,英国和美国、英国的南方和北方、Excter(埃克塞特)和 Newcastlc(纽卡斯尔)、美国的纽约市和新英格兰、Boston(波士顿)和 Dallas(达拉斯)、青年人和老年人、职员和工人、男女之问的用语都有差异.     

民族精神在美国英语发展中的作用

美国英语来源于英国英语。独特的美国民族精神是导致美国英语不同于英国英语的重要原因，美国英语又在许多方面折射出了其典型的民族精神。早期民族精神中的怀旧性，使美国英语发展初期，在一定程度上具有很强的保守特点；美国精神中乐观进取、追求自由平等的特性，使美国英语表现出幽默生动、大众化的特点；美国独特的历史文化条件和民族精神中的实用主义观念，使美国英语具有轻视陈规、善于借鉴和富于创造性的特点。     

现代英语变化初探

第二次世界大战以来,英语在其发展过程中形成了各种新词、新义和新的用法。英国语言学家利奇(G.N.Leech)指出:大约三十年以来,“成千上万个英语新词语已在普遍使用,一批新的习语出现了,有些习语则过时了。”①这种现象在七十年代英美书报、杂志中到处可见。词汇方面的变化,是现代英语中“最显著的变化”,尤以美国英语更为明显;而二十世纪的英国,又在词汇方面“受美国用法的影响极大”。②     

对大学英语教学的一点建议

一、来新疆后了解了一些教学情况,参加了一些大学的外语(英语、俄语)教学实践,觉得有不少问题值得提出商榷。本文只谈一个问题—在大学英语教学中介绍美国英语与英国英语的一些差异(variation)。其它问题希望以后有机会再谈。 英语在英国、美国、澳大利亚和南非都作为国语使用。由于文化历史的变迁,这四种英语都有所差异。当然英国英语和美国英语是两大模式。     

美国英语的主流趋势及其原因

英语有许多方言变体，美国英语便是其中之一。美国英语曾长期受到英国英语的影响并处处模仿英国英语。但是20世纪初尤其是第二次世界大战以来，这种情形发生了重大变化，美国英语得以迅速发展并成为世界英语的主导。     

美国英语和英国英语的词汇差异

美国英语和英国英语所使用的绝大多数的词是完全一致的,并没有意义用法上的明显差异。这是勿庸置疑的。但由于美国和英国在地理环境、社会生活及风俗习惯等方面仍存有某些差异,美国英语和英国英语中都有一些词在对方找不到恰当的对应词(equivalents)。例如:美国英语的(the)everglades(美国佛罗里达州南部的大沼泽地),bayou(北美南部地牛轭湖;长沼),cari- bou(北美的驯鹿),gopher(美国南部穴居的可食用的     

谈美国英语

美国人所说或所写的英语有别于英国人所说或所写的英语,因此有美国英语(American English)与英国英语(British English)之分。美语是在美国的特定条件下发展起来的英语,美语与英语有差异,但非两个不同的语种。什么是美语看美国原版影片,有时会听到片中人把God[god]读成刺耳的[ga:d],这是美语发音。 1823年,英国曼彻斯特的一个纺织技师Macintosh发明了一种作涂料用的橡胶液,制成防水布。故雨衣一词在英语为macki-     

略谈英国英语和美国英语在词汇和语法上的差异

本文从词汇和语法两方面介绍了英国英语和美国英语的差异,目的是在英国英语和美国英语并存发展的今天,提高英语学习者识别英国英语和美国英语的能力,从而更好地驾驭英语这门语言。     

英国英语与美国英语发音的主要差别

现在世界上把英语作为第一语言使用的国家有英国、美国、加拿大、澳大利亚、新两兰和南非联邦。据统计,以英语为母语的人数已达32000万人以上。各地讲的英语风味多少有些不同。有些音素发音不大相同,说话节奏快慢不同,语调也不完全一样。大致可以将其分成英国英语(British English)、美国英语(American English)、加拿大英语(Canadian English)、澳洲英语(Australian English)等。但最主要的两大分支是英语和美国英语。本文所讲的英国英语与美国英语发音的差别主要是指英国标准音(British Received Pronunciation)与一般美国音     

浅谈美国英语(American English)

美国英语是17世纪时英国对北美洲移民和殖民地的建立、开拓过程中逐渐形成的英语区域性变体(Regional Varieties),即它是在一定的历史背景下,在英国英语(British English)的基础上发展起来的。哥伦布(Columbus,Christopher)开辟了通往美洲的航路后,从英国各地移民到北美的殖民者2/3的     

英美单词差异精选

英国英语(British English)和美国英语(American English)在表达同一意思时常常会使用不同的词汇,或相似或完全不相同。以下每组例词中前一个为英国英语,后一个为美国英语。     

略谈英国英语和美国英语在词汇和语法的差异

本文从词汇和语法两方面介绍了英国英语和美国英语的差异,目的是在英国英语和美国英语并存发展的今天,提高英语学习者识别英国和美国英语的能力,从而更好地驾驶英语这门语言。     

美国英语与英国英语在语法上的差异

英美两国使用的虽是同一种语言—the English language,但自从第二次世界大战以来,美国英语发展十分迅速,并作为英语的一种变体已独立存在380多年。因此,研究美国英语(American English,下称AmE)与英国英语(British English,下称BrE)的演变情况,已成为当今语言研究的一个重要课题。在教学中我们经常会发现,美国英语不仅在发音、拼写及用词方面与英国英     

英美单词差异精选

英国英语(British English)和美国英语(American English)在表达同一意思时常常会使用不同的词汇,或相似或完全不相同。下面每组例词中前一个为英国英语,后一个为美国英     

美国英语词语来源浅说

目前世界上流行着两大类英语:英国英语(British English)和美国英语(American English)。美国英语是英国殖民主义者在对北美进行殖民地开拓的过程中逐步形成的一种区域性的英语变体,其使用范围波及整个美洲大陆。 1922年,蜚声世界文坛的美国作家辛克莱·路易斯(Sinclair Lewis)写了一本名为《巴比特》(Babbit)的小说,极其成功地描绘了美国中西部商人的生活,通篇是十分地道的美国语言。后来,作品舶进了英国,书店主人恐怕一般英国读者看了不懂,就给它加了120多条注解。但后来发现,注解里却有不少错误。可见,自命为“美国通”的英     

英语教学参考资料

下面刊载的参考资料,是从英国《基础英语》(Essential English)一书中选译的语法部分。本刊将陆续辑载,供中学英语教师参考。