旧瓶也能装新酒——论新闻标题的仿拟

“仿拟”是一种修辞方式，即仿照现成的、通行的词语、句章、韵律，改变其中的语言成分，造成一种意义相反或相似、相近的新的语言形式。在新闻标题中运用仿拟手法可以为标题增色。如：     

体育新闻标题的语言艺术

"看书先看皮,看报先看题",确实,生活节奏的加快,加上报刊种类和篇幅的增多,人们为了提高效率,常常借助标题来选择所需要的内容。标题就是新闻的眼睛,好的标题能吸引读者的目光,抓住读者的心灵。在体育新闻标题中语言运用的方式多种多样,有的是运用引用、比拟、仿拟、对比等修辞手法,有的是巧妙运用数字。本文以近年来《体坛周报》、     

浅析汉语仿拟修辞的传播效果

仿拟修辞是对现成的语言形式如词、句、谚语、俗语等进行模仿改造,创新出符合需要、幽默诙谐的新的语言成品,使人们有熟悉之感又不失新鲜趣味.仿拟修辞并不是一种新出现的语言现象,之前的研究主要是针对这种修辞手法本身的特点.但是将修辞学与传播学结合的研究并不多,仿拟修辞就更少.本文另辟蹊径,尝试从传播心理和仿拟自身特点两方面分析仿拟修辞的传播效果,结合仿拟修辞在不同媒介中的运用实践,分析传播中的仿拟修辞运用产生的影响.     

“翻新标题”求疵录

所渭“翻新标题”,指的是作者从新闻的具体内容出发,选择人们熟悉的成语、俗语、格言、诗词名句等,巧妙地运用引用、仿拟等修辞手段制成的标题。“翻”得恰到好处,能使标题更加精练,生动、深刻,富有文采和感染力。这样的标题无疑是值得赞赏的。浏览近年来报纸上的新闻标题,“翻新标题”确不少见。其中,也不乏象《春风熏得远客醉,错把店家当自家》、《人无笑脸休开店》、《知否、知否,应是“贱”肥“贵”瘦》等精彩而成功的“翻新标题”。     

新闻标题的话语分析——认知语用学视角

"看书先看皮,看文先看题",新闻英语标题尽管体例、样式不一,但是都是语言到言语及认知的传承,标题设置方式百花齐放、目的明确,在吸引读者眼球的同时达到外宣的目的。本文从新闻语言的特殊性修辞方式中的设问、比喻、比拟、引用、仿拟对新闻标题进行认知语用学角度分析,目的为达到最佳关联。     

成语入题漫谈

阅读报纸,首先映入眼帘的是标题。新闻赖于标题的点睛传神作用来吸引读者,打动人心。要使标题准确、鲜明、生动地突出全文的精华,体现新闻的主旨,应用成语可以说是捷径——因为成语是汉文化几千年积累的财富,是“现成饭。” 一点提醒:成语入题,准确性;鲜明性、生动性兼得 成语是语言中定型的,使用中一般不能任意改变其结构的,多数由四字组成的词组。它作为中华民族语言宝库中的珍贵财富之一,具有言简意赅、形象生动、富有表现力等诸多特点,往往寥寥数字,即可说明一个深刻的道理。在标题制作中,恰当地运用成语,不仅能节省笔墨,增强表达效果,做到育简意明,言简意深,而且能准确、鲜明、生动地表现新闻中最主要、最新鲜、最精彩的事实以及作者的思想感情。 1993年11月18日的参考消息,在报道夜视仪的发展变化时,制作了这样的主标题——“在黑暗中伸手可见五指”。“伸手可见五指”是成语“伸手不见五指”的巧妙仿用。它不仅准确、生动地表达出夜视仪的功能和特点,而且所包含的作者对变化中的夜视仪之“将在各领域,包括与罪犯及偷猎者作斗争等方面得到广泛应用”的欣喜之情和也可能被用于战争的忧虑之情也隐隐可见。 两句补充:成语结构多样来源不一,标题中使用率     

新闻传播中仿拟艺术的应用实践

新闻传播中仿拟艺术是一种比较广泛的修辞方式,通过仿拟艺术的应用能够使新闻传播更生动,更具可读性。为了提升仿拟艺术在新闻传播中的应用效果,在仿拟艺术应用中本体与仿体间尽可能形成求同存异、生动有趣和简单明了的比拟形式,使常规的新闻内容大放异彩,营造丰富的阅读氛围。本文主要对新闻标题以及新闻传统中仿拟艺术的应用进行具体分析。     

新闻标题的“三拟”辞格

修辞学中的“比拟”、“摹拟”与“仿拟”这三种美辞法,运用到新闻标题的制作中,能使新闻标题生动,形象,新颖别致。     

‘翻新标题’求疵录

人们看报总是先看标题。一篇新闻能不能吸引读者,打动读者,标题的优劣是举足轻重的。一个好标题,就如新闻的“眼睛”,传神而富有魅力. 所谓“翻新标题”,指的是作者从新闻的具体内容出发,巧妙地运用引用、仿拟等修辞手     

我国传媒语言的现状与规范研究

我国传媒语言的发展特点 传媒语言的外语化。伴随着文化全球化趋势的发展,文化全球化带动了国内传媒语言的外语化。所谓传媒语言的外语化,是指在各种传媒中运用外国语言来阐释相关的事物。传媒语言的外语化主要体现在报刊内文或标题上,吸收了英语广泛使用的词语,使文章生动而形象,且贴近百姓,贴近社会,为文章增色不少。例如：“国家主席江泽民今天会见了美国IBM公司董事长”,“国务院总理李鹏昨天会见了国际SOS儿童村主席”,“美国前国务卿基辛格这次来华是为GE公司牵线搭桥的”,“最能代表国产软件水平的DOS中文系统,已从创新走向辉煌”。     

新闻标题的辞格艺术——仿拟

仿拟,即模仿或利用群众熟知的名言名句或某种既有的语法形式,更换其中的某个词或语素,用以概事达意,造出别有新意的语句的修辞方式。常见的仿拟手法有下面这样几种: 一、相反手法——转换论点式仿拟。即所替换的词或语素与原来的词或语素在意义上是相反的。如:     

如何雕琢消息标题

消息是报纸最常用的新闻体裁,也是读者最关注、最容易阅读的版面内容。消息的传播效果如何,很大程度上取决于标题大小及是否醒目,标题思想是否重要、鲜明,标题语言是否生动,标题内容是否吸引人等。因而,把消息标题做实、做精、做巧、做得生动形象,对记者来说是必要的基本功,对报纸来说是关键的“重头戏”。在此,笔者根据自身实践简单谈一下如何雕琢消息标题,并以《吉林石油报》的一些消息标题为例加以论述。     

英语广告中的仿拟现象及汉译策略

仿拟是根据交际需要,故意模仿大家熟知的词语、诗词、歌曲、成语和谚语等的一种常见修辞方式。仿拟在广告中的使用十分广泛,用以宣传品牌,扩大品牌的知名度。本文探讨了英语广告语言中的仿拟现象及汉译策略。     

对偶修辞在新闻标题中的运用

新闻标题很重要。为了拟好标题,除了应加强政治思想修养、增强新闻敏感外,还应加强语言修养,掌握各种常用的修辞技巧。可用以拟制标题的修辞格很多,其中用得较多的是“对偶”。标题讲究对仗,读起来顺畅。寥寥数语便可表达新闻的主要内容。它既是标题又是对联,令人回味无穷。对偶有严式对偶,即“工对”,还有宽式对偶。由于内容的限制或时间的紧迫,采用工对很难,那就用宽对。对偶分正对、反对和串对三种,下面分别谈谈它们在新闻标题中的运用。     

新闻标题的优化标准

新闻标题是置于各种媒介所刊(播)的各种体裁News之首或独立存在的,对所刊(播)News内容进行言简意赅概括的语句。正像范敬宜先生在为《通俗新闻标题学》所作的序里所讲的:“一条标题,少者只有几个字,多者也不过几十字,然而其中蕴藏着无穷的奥妙。制作标题是一门学问,一种艺术。”因此,新闻标题的制作为新闻从业人员和理论研究者所重视。然而,现在多数学者、媒体从业人员研究新闻标题制作还是从修辞手段利用、标题鉴赏等方面入手,分析新闻标题拟得好或拟不好的原因,不能给人一个好标题的完整标准。有必要确立优化新闻标题的标准。     

让新闻标题生动起来

标题是最先和读者见面的。人们看报总是要先看标题。一条新闻，能不能打动读者，吸引读者去看，标题往往起着很大的作用。一个好的标题，往往会使一篇新闻生辉增色，起到画龙点睛的作用。那么，怎样才能使标题起到这样的作用呢？实践经验告诉我们，在制作标题中，除了要注意准确、精炼之外，更要尽力让标题生动起来。生动的标题能使新闻内容活起来，能产生新鲜、醒目、形象从而吸引读者的魅力。新闻标题的生动，不同于文学作品标题的生动。它要求使用准确、简洁、具体的语言，深挖事实所包含的生动活泼因素。所谓新闻标题的生动，就是在制作…     

运用修辞方式创作标题——和通讯员谈标题的制作(之三·上)

新闻事实是千姿百态、千变万化的,新闻标题自然也随之变化多端。从某种角度来说,标题是新闻的再创作。目前见诸报端的新闻标题,形式多样。这里,笔者想从运用修辞方式,谈谈制作标题的形式与方法。运用修辞方式制作标题,不仅有助于标题的准确、简洁、鲜明,而且往往能使标题别致、新颖、生动,富有文彩,以致具有“言有尽而意无穷”的魅力。那样的标题,编辑一见,屡屡“钟情”。不消说,它对提高稿件命中率可大助一臂之力。对读者来说,无疑具有很大的吸引力。运用修辞方式制作标题,笔者撷其要者,略述如下。     

题不惊人誓不休——浅谈新闻标题中修辞手法的运用

俗语说：看书先看皮,读报先看题。在生活节奏飞快、报纸几乎全是厚报的今天,标题直接决定了读者对新闻的取舍,标题精彩与否,体现的不仅是编辑的水准,更对吸引读者阅读具有十分重要的作用。下面结合笔者在《中原商报》拟过的标题,说说几种常用的修辞手法在拟题过程中的运用。     

标题断章取义：新闻炒作的一种形式

在目前的新闻实践中,某些媒体为了吸引受众,不顾新闻事实,试图通过夸大或扭曲新闻事实的标题追求轰动效应,其中一个重要的表现就是标题断章取义。一、标题断章取义的主要表现在实践中,新闻标题的断章取义主要表现为抓住人物语言中的部分要素作标题,省掉这些要素中的限定性成分。     

百炼但求精 妙笔巧点睛——党媒精彩新闻标题举隅

给人以深刻印象和美的享受的标题,除了运用比喻、层递、排比等常用手法之外,往往还采用了各种修辞手法和写作技法,如再现情景和人物,注重故事化和具象化,借助比拟与借代,运用反复和对偶,尝试顾名、仿词和仿语,制造"矛盾"和"难题"等等。