2005年9月“幽默互动”翻译选登

您有来信 一个金发碧眼的女人走出来检查她的信箱,没有收到 信,就返回了屋里。这一切都被她的邻居看到了。2分钟后, 那个金发碧眼的女人又一次出来检查她的信箱,可她仍然 没有收到信。她的邻居看糊涂了。1分钟后,那个女人第三 次出来检查她的信箱,然而还是没有她的来信。 这时,她的邻居就走了过去,对她说:“邮递员还要过三 个多小时才来这儿,你为什么老是不停地查收你的信件 呢？”那个女人回答道:“哦,因为我的电脑老是提示我‘您 有来信’。”     

一边受伤一边成长

【学生来信】我今年高二,是一个很自卑的女生,每当看见女同学打扮得漂漂亮亮的,我就特别苦恼为什么自己没有那份美丽,而且和人谈话时也不知道应该怎么看人,一看到对方眼睛总觉得尴尬,特别不自在,总想表现得很好很完美,心中很累,连路都不知道怎么走了!     

答父母问

如何提高孩子的自立能力九江一位母亲来信说：我女儿读小学二年级,她从小没有整理东西的习惯,她的书包、她的房间都是乱糟糟的,衣服、玩具、书本扔得到处都是。以前我给她整理,现在她不让我整理,说我把她的东西整得都找不到了。     

无字碑歌

从来没有一个女人可以站得像她一样高,从来没有一颗心可以像她的一样骄傲,从来没有一位帝王会像她一样立下一块无字碑,功过自由后人评定……那无字碑上真的是一片空白吗?不,我分明看到了碑上镌刻出了一名女子的睿智与豁达。     

蝴蝶与铁树

a. 我不知道春天一定会有故事,所以她来的时候,我并没有在意。轻轻的轻轻的,她随风而来,落在了我的怀里。我一低头,看到微小丑陋的她正懒洋洋地贴着我的肌肤,弄得我好痒。我抖了抖身子,想让她滑到地上,可她却那么固执地赖着我,被我甩得摇摇晃晃也不肯离开。呵,这个小东西。我突然对她有了一丝爱怜。     

绿

小小已经无法再见到我了!但救了她我一点也没有后悔!只是我很喜欢她悠扬的小提琴声!很希望看到小小今后可以在花丛中演奏!……　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49我说过一定要得个冠军的,你记得吗?看到小小能再次演奏我很高兴……尽管她再也不会看到我了!但我并不后悔用只有一次的生命救了她!只为她也是一朵小花!她已经开放了!50我们都很久没有养过花草了,要不也在后院里种些花吧!绿@郭延 @丁凡     

遭遇别人的非议

正是一年中最美的季节,秋高气爽——写下这个词舒心姐姐就觉得心情愉悦,仿佛看到了蓝蓝的天空,金黄的果实,还有山上微红的枫叶。开学已经一个多月了,你们是不是已经融入了新的集体?接到了一个同学的来信,在这个清朗的季节,她的心却有一丝阴霾。舒心姐姐:最近我很不开心。因为一次偶然的机会,我听到班上一位同学在背后说我的坏话。说我喜欢讨好老师,是个虚伪的人等等。当时我简直气蒙了。那个同学平时和我相处得很好(至少表面上是),我还一直把她当好朋友,没想到她在背后会对我这样。我不知道该怎么去反驳她,也许我就是个胆小的人,但心里却一…     

谁在我的寂寞里热闹地起舞

我开始是个很固执的小姑娘,说一不二的样子,现在是终于有些改变了,知道很多人即使你不喜欢还是得对他笑,对他很友好,甚至讨好。我有必要这样为难自己么?大概我也不很清楚,我只是想走到哪里都可以有个热情的面容招呼我坐下。苏苏告诉我要得过且过,别这么认真。我没她潇洒,什么事情都可以做得干脆利落。在这个人挤人的世界上,她真的对我很好。我从镜子里看到自己没有内容的大眼睛沉静下来,我不知道是在期待什么,我只知道我快要十八岁了,很好的年纪。我没有那么多为全世界和全人类贡献一生的宏图大愿,我只想把自己打理得好一些,不要让那些爱我…     

快乐在于你的选择

一位名叫塞尔玛的妇女陪伴丈夫驻扎在一个沙漠的陆军基地里。丈夫奉命 到沙漠里去演习。她一个人留在陆军的小铁皮房子里。天气热得受不了--在 仙人掌的阴影下也有50多度。她没有人可以谈天--身边只有墨西哥人和印第 安人,而他们不会说英语。她非常难过,于是就写信给父母,说要丢开一切回 家去。不久,她收到了父亲的回信。信中只有短短的两行字:"两个人从牢房的 铁窗望出去,一个看到泥土,一个却看到了星星。"读了父亲的来信,塞尔玛觉 得非常惭愧。她决定要在沙漠中找到星星。     

值得你一生铭记的话(六十三)

正微言语你不看,所以才有繁华,一旦你开始注视,能看到的皆是朴素。你不听,所以才喧嚣,一旦你开始聆听,世界竟如此宁静。微言语我十四岁便离开她了,在这广漠的人海里独自混了二十多年,没有一个人管束过我。如果我学得了一丝一毫的好脾气,如果我学得了一点点待人接物的和气,如果我能宽恕人,体谅人——我都得感谢我的慈母。     

我把你弄哭了

"你……你别哭行吗?我错了!算我错了还不行吗?"这句话,是我把她弄哭后唯一的补救措施。因为我上课跟她讲话,老师看到了,非常生气,并声称要请家长来,她便又委屈、又害怕地流下了泪水——毕竟,一直是乖乖女形象的她,这是第一次被老师骂得这么惨。以至于后面几节课,她的眼圈一直是红的,也始终没有再理睬过我。     

假如大人听小孩的话

在这个世界上,总是小孩听大人的话,大人要求小孩做什么,小孩就得做什么,小孩就像一只被关在笼子里的小鸟,没有自由,没有快乐。“璇璇,来帮妈妈洗菜!”听听,又是妈妈那烦人的唠叨,只要她一看到我闲着没事干,就叫我做家务,可我又最不喜欢洗菜,因为得一棵一棵仔细地把有叶子、菜茎     

沉浸在童年的河流里

学校操场的一角长着两株木瓜树。正值初秋,一个个椭圆形的木瓜在阳光的照耀下,青翠光亮,惹人喜爱。班上的学生正好在体育课上自由活动,校长看到一位女同学手里拿着两个木瓜,就把她带到我跟前,生气地说她不承认是她摘的,好好问问她。看到校长不高兴,我也觉得"事情严重"。于是对这位同学动之以情,晓之以理,可她仍然说是在地上捡到的。我只好让她解释为什么偏偏是她看到,而其他同学没有看到呢。她只轻轻地说:"我觉得好玩。"也许在其他人看来,这不能成为理由,但我宁愿信其真。很多时候儿童做一件事情仅仅是因为好玩,而没有任何别的理由,或者根本没有去想别的     

孩子感情脆弱怎么办

广西南宁一家长来信说：我女儿10岁．听话、乖巧．所以表扬得挺多的。可我越来越感到她的感情较脆弱。这次语文测验，名次退了5名，我说这是正常的．可她却伤心地哭了。昨天她爸爸批评她鞋子乱放、袜子乱扔，女儿一整天不高兴。我知道这样会影响孩子的发展，可怎么才能改变她呢？[第一段]     

被风偷走的帽子

我知道,母亲会在天堂惦念着儿女,她看到帽子,就好像收到了儿女们的来信,她就会放下悬着的一颗心,默默为儿女祈祷……     

孩子感情脆弱怎么办

广西南宁一家长来信说:我女儿10岁,听话、乖巧,所以表扬得挺多的。可我越来越感到她的感情较脆弱。这次语文测验,名次退了5名,我说这是正常的,可她却伤心地哭了。昨天她爸爸批评她鞋     

"丑女"也应有理想

晚上忽然想起王彩玲(<立春>的女主角),看这个电影我确实被剧中王彩玲那些歌剧选段迷住了.不知道如果真有这样一个人,她唱得怎么样? 如果真能唱得那么好,她实在没有理由不快乐.因为从事过创作的人郜知道,一个完美的创作几乎可以让你看到上帝的存在与恩宠,那种深沉的快乐足以补偿所有现实的烦忧.     

青青子衿 倾注我心

开学新接班没多久,我就注意到了她——小轩。这个年龄的女孩往往被家长打扮得干净整洁,而她却经常披头散发,衣服扣子颠三倒四,更别说她的文具了:每次看到她,我的眉头就皱得像她手里那卷边的作业本。从一开学,她就不在状态,家庭作业不认真,上课生字默写错得多,听讲时眼神飘忽不定,总是一副心不在焉的样子。     

调皮表姐

我的表姐是个看上去文静得没有办法形容的女孩,但实际上她是一个调皮得没有办法形容的女孩。她从小到大都是一个学习优秀的学生,可她却一向不喜欢老师家访。不过,如果老师要到你家去家访,你不喜欢,那么难道他就会不去吗?当然不会的。这样,从小到大,老师还是一次次到她家去家访了。初二的时候,班主任是一位外地调来的老师。老师问她:"到你家怎么走啊?"她知道老师要到她家去家访了,就笑嘻嘻地说:"你出校门笔直往前走,然后左拐,再笔直走,看到铁路后,沿着铁路走,走到看见     

母亲的信

直到今天,我依然记得妈妈的信。她是从1941年12月份开始写的。每天晚上,她都坐在厨房里的那张大桌子旁,给我的哥哥强尼写信。强尼是那年夏天应征入伍的。自从日本袭击珍珠港后,我们就再也没有收到过他的来信。强尼从来没有回过信,我不知道为什么,即使是这样,妈妈还是一直给他写