从交际理论看英汉商业广告语翻译

广告是一种目的明确的应用文体。广告翻译随着国际商品流通的增强,表现出越来越重要的作用。然而由于语言文化的差异,译者在广告翻译过程中习惯运用自身思维方式,造成广告翻译的失误。英国翻译家Peter Newmark的交际翻译理论为商业广告的翻译开辟了一个新的视角。该文试图以其理论为基础,从商业广告的特点入手,分析产生误译的原因,提出几条切实可行的翻译策略。     

浅析英汉广告语中的文化因素

广告是一种特殊的交际形式,绝大多数广告都是具有说服性的。广告作者要创造出有效的、吸引人的广告,必须十分讲究策略。本文指出由于跨文化交际已成为经济全球化的一个突出的特征,对广告所传递信息的理解受文化背景的制约比较大,广告制作须把文化背景因素加以考虑才能产生更好的劝说力。     

从交际理论看英汉商业广告语翻译

广告是一种目的明确的应用文体。广告翻译随着国际商品流通的增强,表现出越来越重要的作用。然而由于语言文化的差异,译者在广告翻译过程中习惯运用自身思维方式,造成广告翻译的失误。英国翻译家Peter Newmark的交际翻译理论为商业广告的翻译开辟了一个新的视角。该文试图以其理论为基础,从商业广告的特点入手,分析产生误译的原因,提出几条切实可行的翻译策略。     

网络媒体的道德危机和社会责任

中国网络媒体已经成为和传统媒体一样有重大影响力的新兴媒体。在网络媒体快速发展的同时．也逐渐暴露出其匮乏的道德意识和社会责任意识。2003第3届中国网络媒体论坛的召开把加强网络媒体的社会责任提上了议事日程，网络媒体加强社会责任感的道路任重而道远！     

英汉商业广告语翻译中的修辞意识分析

本文以陈小慰(2013)教授的新修辞框架内翻译实践的"修辞意识",包括四个层面即确保译文内容真实可信、运用得体诉求、精心构建话语方式、恰当运用美学手段,本文侧重对前三个层面对英汉商业广告语进行分析。充分运用象征资源、以修辞意识对商业广告的翻译实践有指导性作用。     

英汉商业广告翻译特点浅析

随着世界经济一体化进程的迅速推进,营销全球化趋势使得跨国公司生产的大量产品涌入国内市场,跨文化广告获得更为频繁的传播。外国产品的出现为我国的广告业带来了新的发展机遇和挑战,如何合理正确的翻译和组织广告语言,以应对新形势下的国际经济贸易,正逐渐成为现阶段我国广告业和翻译界亟待解决的问题。作为一种应用型文体,广告语言在很大程度上受到所处地域文化环境的影响,本文通过深入探讨和对比分析英、汉商业广告语翻译的几个特点,以期促进国内英语广告翻译工作的开展。     

英汉广告翻译中的跨文化制约

该文分析了在广告语言翻译中需要注意的两个关键:不同语言之间的差异与不同文化之间的主要差异,进而提出,广告翻译不仅是语言之间的变化,而且是不同文化之间的冲突和融合,因而国内译者注重的应该是各国间的跨文化因素对英汉广告的制约影响。     

民营企业社会道德责任内容研究

民营企业是国民经济中重要的经济力量,在为社会经济做出巨大贡献的同时,很多企业出现了社会道德缺失现象,因此,民营企业社会道德建设刻不容缓。民营企业的社会道德责任内容构建应围绕社会责任、经济责任、法律责任和精神文化责任四个方面进行。通过对社会道德责任内容的研究,为民营企业今后承担社会道德责任提供一些思路。     

从社会认知语境参数角度看英汉广告翻译

随着经济全球化和信息化的加速,广告作为一种销售和信息传播手段越发重要,广告产业正以惊人的速度发展,越来越多的英文广告被翻译成汉语,广告翻译也吸引了越来越多的关注。近年来,一些学者针对英汉广告翻译从不同角度进行了研究,取得了一些成果。但是前人的这些研究很多都是要么泛泛而谈,要么是缺乏系统的理论指导,不具可阐释性、可操作性。该文从社会认知语境参数角度来分析研究英汉广告翻译的过程,充分考虑受众的心理,使译文的生成具有可推导性、可印证性,达到广告宣传和推销的目的。     

民营企业社会道德责任探析

民营企业是我国国民经济的重要组成部分,是推动我国经济发展不可或缺的力量。作为社会的一分子,它承担着重要的社会道德责任。改革开放以后,随着民营企业的迅猛发展,一些民营企业出现了社会道德缺失的现象,民营企业社会道德建设刻不容缓。造成民营企业在社会道德责任履行弱化的原因是多方面的,既有制度建设不足和社会观念变迁的影响,也有民营企业和企业家自身素质不足的因素。改进民营企业社会道德责任的履行要加强制度建设,加强社会力量对民营企业责任履行的监督,提升民营企业主的责任意识和经营理念,引导其树立正确的社会道德责任观。     

英语广告双关语的运用技巧及其语用分析

双关作为一种有效的修辞手段,备受广告撰稿人的青睐.本文从谐音双关、语义双关、内涵双关及语法双关等几方面概述了广告双关语的运用技巧,并从语用学角度对广告双关语的合理使用进行了分析.     

商业银行的社会责任与可持续发展

随着我国金融体制改革的深化与对外开放进程的加深,商业银行的改革发展取得了有目共睹的成绩。就可以量化的指标而言,如不良资产、经营业绩等均经受了市场的考验,并且得到了投资者的认可。然而,与日渐强化的“绩效”观念相比,商业银行的社会责任感却受到一定程度的质疑。对转型中的中国银行业来说,面对由美国次贷危机引发的全球金融危机,承担起与其经济地位和社会地位相对等的社会责任,已经成为一个不容忽视的问题。文章从美国次贷危机诱发的根源入手,通过分析我国商业银行承担社会责任与其稳健经营和国家经济安全之间的关系,着力探讨我国商业银行强化社会责任的重要性与路径选择。     

论商业广告英语的语言特征及翻译策略

随着经济全球化和贸易自由化的不断发展,商业广告的全球化战略日趋明显,广告英语的翻译问题备受关注。广告翻译必须考虑商品购买对象的风俗习惯、文化背景、语言表达特点等本土化特征,更重要的是熟知广告英语的相关语言特征及翻译策略。本文从词汇、句法、修辞三方面诠释了广告英语的语言特征,并通过实例分析了广告英语的翻译策略。     

对图书馆社会责任的理解与分析

分析了社会责任的内涵;明确了图书馆承担社会责任的必要性;梳理了国外企业与图书馆承担社会责任的历程,指出随着社会的发展,图书馆承担社会责任的外延在不断扩大;剖析了图书馆社会责任和母体社会的关系;阐明了图书馆社会责任的范围和作用是有限的。     

我国企业承担社会责任的途径研究

从企业社会责任理论的产生与发展出发，分析了我国企业社会责任缺失的种种表现，阐述了企业应该承担的社会责任，指出了企业承担社会责任的途径。     

议我国企业履行社会责任之外部合理性

近年来,企业社会责任理论和实践都有了一定程度的发展。但综观近几年我国企业社会责任理论研究及时比中外企业社会责任建设情况之后不难发现,国内对企业社会责任理论研究先天不足,对企业社会责任的合理性缺乏足够的说明。外部压力是企业构建社会责任体系的基础,其中,政府和社会承担着重要的角色。     

社会责任报告影响因素研究

社会责任会计源于西方资本主义国家,却契合了我国以人为本、构建和谐社会的基本理念和战略意图.构建和谐社会是整个社会共同的任务.作为社会和经济重要组成部分的企业,不管属于什么性质、什么类别,都要通过履行自己的社会责任,为和谐社会建设做出应有的努力.改革开放以来,我国的企业取得很大的发展,为市场繁荣、经济增长和人民生活显著改善做出了巨大贡献,并通过税收等形式履行着社会责任.但同时,我们也看到,一些企业无视社会责任的行为造成了企业与员工之间、企业与消费者之间、企业与自然环境之间的不和谐,为我们构建和谐社会设置了障碍.正如联合国劳工署官员在2004年4月底参加中国国内论坛时所指出的:企业社会责任问题,对内将影响中国企业的可持续发展,对外将决定国际竞争力的高低.     

广告翻译中英汉对等问题分析

成功的广告语应该是非常经典的：一个是对产品和企业文化的概括力,另一个就是文字的妙用,这样能在传播中给人以乐趣。为践行在国际经济活动中“使世界了解中国,让中国走向世界”,开展广告翻译的研究对进行双向交流有着十分重要的意义。现对商业广告的翻译对等问题进行探讨。     

关于我国企业社会责任会计信息披露的分析

针对目前我国企业社会责任会计信息披露杂乱无章,没有规范的准则进行指导,导致企业披露的信息实用性大大降低的现状,借鉴国外企业社会责任会计信息披露的经验与启示,提出构建我国企业社会责任会计信息披露的准则,并阐述关于构建该准则的几点思考。     

汉英广告语对比分析

广告有着自身的语言特点和用法。文章从语言组织结构、修辞手法、语用效果等方面对汉英广告语言进行了对比分析,旨在探讨汉英广告语言的异同之处、归纳广告语言的语用规则。