中文科技期刊双语出版模式及其稳定开展和优势发挥的策略——《中华消化杂志》的实践与启示

母语和英语的双语出版形式是新发展格局形势下的新需求,也是中文科技期刊实现稳定发展的有效路径。中文科技期刊应树立双语出版理念,积极探索适合自身发展的双语出版模式。《中华消化杂志》在实际探索中,坚持内容为王,积极与同行期刊合作,兼顾国内外读者需求,不仅注重原创论文的双语出版,还以中文全文或长摘要译文形式刊登我国学者在国外期刊发表的英文全文,并关注共识与指南的编译工作。建议在具体实践过程中,以英文全文来稿为主,中文稿翻译英文为辅,日常出版中重视英文长摘要撰写,围绕我国科研成果开展约稿和出版工作,借助多方平台发布,借力双语,强劲发展我国中文科技期刊,为实现汉语学术国际化不懈努力。     

论国际合作出版英文学术期刊专有出版权的重要性:从著作权许可谈起

我国期刊的著作权许可尚未成熟.在深度融入世界出版格局和专有出版权的影响下,国际合作出版英文学术期刊的著作权贸易将会更加复杂.文章介绍了国际著作权贸易的通行办法,论述了合作出版的英文期刊处理著作权许可时特有的问题,论证了专有出版权的重要性,旨在为中国期刊出版方优化国际合作模式提供参考.     

从英文科技期刊建设需求再谈加强国内出版平台国际化运营能力建设

中国英文科技期刊寻求和海外出版机构合作,其核心是寻求成熟的出版平台对其出版的内容进行收集(投稿)、遴选(审稿)、发布和传播,同时获取标准化的出版规范、办刊经验指导、数据库的申请与数据传输等服务。国内出版平台应从英文科技期刊建设需求出发加强国际化运营能力建设。以服务中国英文科技期刊建设为目的,清华大学出版社SciOpen平台从夯实平台技术基础、支持多种出版模式,创新出版模式、推广中国数据标准,加强和数据库沟通、服务学术传播,加强期刊出版标准作业程序(SOP)建设,提升全流程期刊建设能力等方面,全面提升国际化运营能力。针对当前国内出版平台建设问题,提出了以服务学术出版来明确建设定位、加强期刊与平台的相互赋能、推广我国数据标准、拥抱新技术的同时,关注出版伦理等发展建议。     

英文科技期刊办刊现状调查及发展对策研究

本文对50种中国英文科技期刊开展问卷调查,从期刊基本情况、期刊内容、出版平台、出版模式、期刊国际化发展策略等方面,比较全面地反映了中国英文科技期刊的办刊现状与办刊人心声,并对SCI期刊与非SCI期刊的办刊现状进行了对比分析.针对问卷调查反映出的英文科技期刊的发展瓶颈进行分析研究,提出国际化办刊的若干对策建议.     

2021年我国英文科技期刊发展回顾

文章分析了2021年度新批准CN号的英文科技期刊及“卓越行动计划”高起点新刊的主管、主办单位情况;收集了2021年度SCI和Scopus数据库新收录的我国英文科技期刊名录,并从出版周期、创刊年份、学科分布、主管主办单位等方面分别讨论了这些新收录期刊的特点;基于JCR数据库简要分析了我国SCI收录期刊的学术影响力指标。文章通过简要分析我国英文科技期刊的出版规模及2021年度与英文科技期刊相关的研究论文。文章认为在促进我国英文科技期刊发展的过程中应关注和加强开放科学对科技出版的影响及出版伦理规范建设。     

我国英文科技期刊的国际化提升策略

目前,国际化发展已成为我国英文期刊未来发展的重要方向与建设内容,国际化水平开始成为衡量英文期刊质量的一大指标.对此,本文在简要概述英文科技期刊国际化现状与困境的基础上,提出明确期刊定位,面向国际市场;国际编委审稿,打造专家队伍;注重编辑培养,满足国际化发展需要;加强海外合作,拓展销售渠道;实现作者与受众的国际化,创新服务模式等提升我国英文科技期刊国际化的策略.     

2022年我国英文科技期刊发展回顾

文章收集2022年度新批准CN号的英文科技期刊名录及中国科技期刊卓越行动计划高起点新刊批准项目信息,整理2022年度SCI和Scopus数据库新收录我国英文科技期刊信息并分析2021年度SCI引证指标情况,基于JCR数据库简要分析我国科技期刊学术影响力;并在分析国际科技期刊发展动态及我国科技期刊面临挑战的基础上,从促进高水平学术期刊提升出版规模、推动学术期刊出版集群化发展、建设自主品牌学术出版与传播平台、营造适应开放科学的学术交流模式、加强高水平专业化人才队伍建设等方面,提出了有关我国英文科技期刊高质量发展的思考与建议。     

关于科技期刊数字化出版方法的思考

数字化出版是我国科技期刊改革发展的主要趋势.科技期刊数字化出版要朝着集约化、规模化方向发展,期刊社要加强和数字出版技术商的合作,尽快开发出数字出版平台,运用开发存取的出版方式,并为其提供多种个性化服务,从而保证科技期刊在服务、内容和管理等方面都实现数字化.基于此,本文首先阐述科技期刊数字化出版的重要性,然后介绍科技期刊数字化出版的常见形式,最后提出了科技期刊数字化出版的方法.     

我国英文科技期刊的国际声誉调查研究

本文针对148种英文科技期刊,通过问卷调查方式,从一般印象、期刊论文、出版服务与业绩、办刊团队、目标与管理、社会责任6个方面了解国际同行对我国英文科技期刊的主观感知和态度.该调查通过电子邮件方式进行网络问卷的发放与回收,共计回收809份有效问卷.调查结果表明,我国英文科技期刊在办刊质量、办刊团队、学术伦理道德规范等方面获得国际同行一定的认可,在媒体曝光度和国际显示度上还需要进一步加强.此外,本文也从期刊管理、出版服务、政策环境等角度提出了对策和建议.     

2023年我国英文科技期刊发展回顾

文章简析2023年度新获批CN号的43种英文科技期刊的主管、主办单位及学科分布,总结中国科技期刊卓越行动计划高起点新刊批准项目的特点,整理2023年度SCI和Scopus数据库新收录我国英文科技期刊信息并统计分析2022年度引证指标情况;结合文献调研和我国科技期刊发展现状的分析,从卓越行动计划的实施成效、自主出版与传播平台的建设、AI技术对期刊的变革影响、开放获取出版的运营模式、出版诚信问题的防范与治理等方面简要总结归纳了有关我国英文科技期刊研究观点。     

关于国内英文科技期刊语言国际化的思考

科技期刊的国际化包含很多方面,如稿源、审稿、编委、出版国际化.对于英文科技期刊,语言质量是出版质量的重要方面,关乎出版的国际化水平.文章分析了中国英文科技期刊语言国际化的现状,提出关于提高语言国际化水平的对策,以期为国内英文科技期刊提供借鉴.     

中国英文科技期刊国际社会影响力表现——基于Altmetrics提及次数指标

本文基于Altmetrics指标、《乌利希国际期刊指南》和期刊引证报告(JCR)等数据,对中国英文科技期刊社会影响力进行统计分析.截至2020年5月,中国正式出版(取得CN号)英文科技期刊371种,约占中国科技期刊总数的7.5％.本文对当前主流Altmetrics工具进行了分析,并对中国英文科技期刊的社会影响力指标进行了统计.结果显示:有63.6％的期刊被Altmetrics的统计源提及,被提及文章数少于100篇的期刊占到58.1％.中国英文科技期刊的社会影响力相对较高的主要集中于生物医学领域,近10年新创办期刊社会影响力表现突出.本文对提高科技期刊社会影响力的途径进行了归纳,包括同国际出版商的多样性合作、提高编委国际化程度、适当扩大论文规模、加快出版流程、加强市场营销意识、塑造国际品牌形象以及关注国内外出版及评价领域新动向等.     

科技期刊国际出版商版权政策研究

文章以与卓越计划领军期刊和重点期刊合作的国际出版商的版权协议为切入点,结合出版商平台版权相关最新政策,研究开放出版背景下的版权转让和授权许可,分析科技成果创作出版过程中作者与出版商两大主体权责,为我国英文科技期刊版权政策的完善提供参考.     

我国英文期刊国际化出版的特点、问题和对策

提升英文科技期刊的国际影响力与核心竞争力,是我国英文期刊国际化发展的重要内容.建设一批具有我国自主知识产权的世界顶级科技期刊群,提高学术质量和国际影响力是英文期刊发展的战略目标.本文在分析我国英文期刊发展现状的基础上,总结英文期刊面临的一系列问题,提出建议和对策.     

中国英文科技期刊出版现状及发展思考

科技期刊是展现国际科研成果的重要载体,各国均对其国际化程度非常重视.我国作为母语非英语的国家,英文科技期刊的建设需要国家给予大力支持.文章就我国英文科技期刊的现状进行了统计分析,指出目前我国英文科技期刊数量增长但质量不高、期刊规模小而地域分布不平衡、期刊研究领域局限、学科分布不均、期刊数字化建设程度较低、过度依赖国际科学出版机构等的现状.在此基础上,提出从形式入手进行专业化转变等建议.     

中文科技期刊改办英文刊之我见

我国中文科技期刊改办英文刊有日渐增多的趋势,其将在人才培养和引进、原有办刊队伍的稳定、管理层政策制定、作者资源维护、倡导公平竞争等方面对中文科技期刊产生影响,导致某种程度上的资源浪费和办刊环境变化。面对改办英文刊带来的问题,管理层和中文科技期刊办刊人要深刻认识期刊内容与出版语种之间的辩证关系,推动不利于科技期刊长远发展的体制机制的完善和修订,通过顶层设计和创新发展,共同打造具有中国特色和世界影响力的中文科技期刊发布平台,最终实现中国出版走向世界的梦想。     

英文科技期刊学术影响力提升策略研究 ——以Cell Research为例

英文科技期刊学术影响力是国家科技水平的重要指标之一,是科研水平国际化程度的体现.文章运用文献研究法和案例分析法,通过Cell Research与国际相关期刊成功合作办刊的经验,从平台、人才、机制三个方面入手,探讨期刊定位与布局方式、编辑人才队伍建设、期刊平台审稿机制等问题,以期提升我国英文科技期刊的学术影响力,为我国英文科技期刊进入世界一流期刊行列提供经验借鉴.     

打造我国科技期刊国际竞争力的生态圈层

我国科技期刊国际竞争力的建设,已经成为具有重大战略价值的系统工程,不仅是建设科技强国的应有之义,也是提升国际话语权的重要路径.本文从英文科技期刊、数字出版平台、科研学术共同体、数字期刊评价四个方面入手,对打造我国科技期刊国际竞争力的生态圈层提出实施策略,以期进一步拓展我国科技期刊的发展思路与空间.     

我国科技期刊数字版权合作中的问题与对策研究

当前我国科技期刊在数字版权合作中存在协议文本不合规、授权流程不健全、出版主体错位等。存在着版权风险隐患,导致出现大量版权纠纷。通过比较国内外科技期刊数字出版模式的差异,分析了我国科技期刊版权合作中存在的问题,包括我国版权保护相关法律法规存在的前后变化;科技期刊数字版权授权链条断裂、授权文本内容欠规范、数字版权稿酬标准不明确、科技期刊数字化能力不高、平台同质化严重、作者的版权地位缺失、我国开放获取进程缓慢等。提出我国科技期刊数字版权合作的对策：树立科技期刊数字版权的主体地位;完善学术作品数字版权保护的相关法律法规,实现与作者版权授权方式的规范化转型;循证数字平台使用流量,制订不同类型作品的付费标准;在规范作者确权方式同时,强化作者权益的全方位维护;推进与国际接轨的开放获取出版,促进公益仓储服务;强化学术作品数字版权的市场监管,消除独家传播。     

科技期刊数字出版一体化平台构建研究

融合出版是我国科技期刊高质量发展的必然趋势.文章总结我国科技期刊数字出版平台建设的四种主要模式,结合《福建农业学报》的实践,分析科技期刊数字出版一体化平台中采编系统、XML生产系统、传播系统和增强出版系统四个模块的主要内容与构建特色及其相应的运行保障措施,以期为促进科技期刊数字化发展提供参考借鉴.