跨文化传播中的汉语新词英译原则与译文整治

随着全球化时代的到来,运用现代传媒进行对外宣传报道,是我们传播中国文化,推广中华价值观,增强国家软实力,扩大国际影响,提升中国国际形象的重要途径,改进汉语新词的英译质量是跨文化传播中重要的一环.本文将探讨汉语新词特别是在大众媒介上常用的新词英译原则与译文整治.     

网络传播与新词的发展

随着传媒的日益发达,新词以前所未有的速度涌现.认识现代汉语的全貌,预测汉语发展的将来都需要对新词进行研究.文章描写了网络与新词的紧密联系,揭示新词的词义、造词法以及词汇发展的未来.     

陆小华

新华社传媒研究专家、法学博士,享受国务院政府特殊津贴。曾任新华社新闻研究所所长、《中国记者》杂志总编辑、新华社中国新华新闻电视网（CNC）总编辑。现任新华社音视频部主任、中国政法大学光明新闻传播学院院长。著有《西部对策——抑制返贫与中西部发展》《整合传媒——传媒竞争趋势与对策》《再造传媒——传统媒体系统整合方略》《激活传媒——传媒竞争力发掘与执行策略》《新媒体观——信息化生存时代的思维方式》等。编、译有《全能记者必备》《重大报道对策》等多部著作,发表论文近200篇。     

网络传播与新词的发展

随着传媒的日益发达,新词以前所未有的速度涌现。认识现代汉语的全貌,预测汉语发展的将来都需要对新词进行研究。文章描写了网络与新词的紧密联系,揭示新词的词义、造词法以及词汇发展的未来。     

新词传播中的话语权力分配

影响新词传播的话语权力主要有新词的创造者、传媒和使用群体三个方面,在话语权力分配过程中,满足交际、竞争关系、人口数量关系以及相关关系等四个原则在其中依次起作用,并且这些原则最终决定新词的选择和使用。     

新闻媒体中的网络流行用语

网络如今已进入社会的每个角落,网络用语更新很快,一些网络新词已被新闻传媒接受。这些新词短小精悍、风趣幽默,无论从构词方式还是修辞手法都是传统的,但又具有新意,在求新、求变中表达了广大网民的共同心声,很受读者欢迎。     

渊博不易 明辨亦难——读冯天瑜教授《新语探源》的几点感想

传统的中国学者治学必须先辨名实。至明清两代,西学或直接或间接经过日本输入中国,西语和日源汉字新词在中国植入和使用,使得以翻译、借词为主要表现的译学产生,这是一种创造性的增量工作。冯天瑜教授著作《新语探源——中西日文化互动与近代汉字术语生成》从传统的训诂考据和明清以来的译学为入手之处,高度融合思想史、社会史、学术史、政治史和逻辑学,构建出自成一体的"历史文化语义学"。     

传媒与仿译词初探

一、仿译词形成的时代特点与传媒发展阶段的契合：中国传媒的发展阶段,从官办平面媒体为主,到多方参与的立体传媒,直至全民参与,全球互动的网络传媒,与不同时期所特有的汉语仿译词,我们几乎可以描绘出清晰准确的纵横坐标。     

论广播电视的“信息娱乐化”倾向

"信息娱乐"这个名词,译自英语里一个新词infotainment,是"信息(Information)"和"娱乐(Enter-tainment)"两个单词各取一半的组合,顾名思义,指的是在传统的新闻     

传播的语法革命和传媒竞争力构建

所谓的“语法”只是一个比喻性的说法,什么是“语法”？简单地说,语法就是遣词造句的规则系统,它是词的构成规则、变化规则、组合规则的总和。如果说,过去二十多年我们在传媒领域所实现的不过是在旧的规则体系约束下的新词扩张的话,那么,要让我们的媒介业真正担负起其日益重要的时代使命,不是仅仅靠扩张几个“新词”就可以完事的,还必须对有关的“语法”     

写在前面

本期发表朱剑飞的《改革是传媒繁荣发展的根本动力之源——兼论广东广电"先行先试"的因应之道》针对过渡政策模式化、既得利益刚性化、时政媒体非企化、传媒集团转台化等这些在中国广电传媒转型中出现的乱象,总结广东广电传媒"先行先试"的实践经验,提出繁荣我国传媒的出路在于深化改革.     

传播的语法革命和传媒竞争力构建

所谓的“语法”,只是一个比喻性的说法。什么是“语法”？简单地说,语法就是遣词造句的规则系统,它是词的构成规则、变化规则、组合规则的总和。如果说,过去二十多年我们在传媒领域所实现的不过是在旧的规则体系约束下的新词扩张的话,     

传媒生态化与生态传媒

传媒生态化是一种全新的传媒发展模式,其内涵是传媒可持续发展,实现传媒与环境、传媒与人、人与环境的和谐共处。传媒生态化发展可以有效地预防传媒生态危机的发生,实现传媒发展的至高境界——建设生态传媒。生态传媒的发展有力地推动了传媒生态经济的发展。     

内生·并购·联合:三大出版传媒集团数字化转型路径研究

数字化浪潮来临,给传统出版带来巨大冲击.在此背景下,国内出版传媒集团或依靠自身力量走内生式发展道路,或借助外力进行并购与联合,走出了各具特色的数字化转型之路.通过梳理三大出版传媒集团——时代出版、 中文传媒和中南传媒的转型路径,分析了其数字化转型的利弊,为我国出版传媒集团数字化转型提供借鉴与参考.     

大型传媒市场调查报告首次公开发表

《变革传媒——解析中国传媒转型问题》、《传媒竞争力——产业价值链案例与模式》、《明星引爆传媒娱乐经济》由中国人民大学舆论研究所推出,为传媒从业人员奉献一套大餐。     

优化传媒生态系统促进传媒可持续发展

一、传媒生态系统的概念与特征 1.传媒生态系统的概念 传媒生态概念由来已久,最早是由复旦大学的吕新雨博士在其发表的《媒体的狂欢——对台湾传媒生态的观察与思考》中提出的,但没有明确其定义.传媒生态,顾名思义是从生态学的视角来进行诠释的概念,依生态系统定义为由生物群落及生存环境共同够成的动态平衡系统,具体到文化领域,则是指不同种类的传媒组织在开展传播活动以及生存发展过程中所涉及的多元化媒介环境在相互作用和相互影响下所形成的动态平衡系统.传媒生态,不仅要受到社会、政治、经济、环境和资源等外部因素影响,还要受到其内部各影响因素的制约,是一种兼顾了社会效益、资源效益和经济效益的全新发展模式.     

科技编辑应善待科技新词

基于科技名词是科技信息交流与传播的工具,论述规范使用科技新词是科技编辑的义务和责任,严格执行国家标准、加强使用规范科技名词的权威性与约束力,正确对待、妥善处理全国名词委尚未审定公布的科技新词等几个问题.阐明正确把握与规范使用科技新词在编辑实践中的重要意义.     

网络新词在平面媒体新闻报道中的运用

随着新媒体的不断发展,新闻报道越来越多元化,网络新词已经跃然到新闻报道的各个层面中,尤其是传统的平面媒体新闻报道改革,破旧立新后大胆引进网络新词,使新闻报道更加平民化,更加“接地气”.文章就网络新词在平面媒体新闻报道中的运用做初步探析,意在辩证地看待网络新词在平面媒体新闻报道中所起到的作用,并且倡导新闻媒体能够合理地使用网络新词,受众能够科学理智地对待网络新词,这是一个语言使用者对语言发展应有的态度和认知.     

媒体热用新词形成的人文地理因素

语言是一种交际工具和信息系统.词汇又是语言中最敏感、最富于变化的构成部分.汉语新词像雨后春笋般层出不穷,呈现出丰富多彩的形态.社会上很多新词酷语、流行语都是通过大众媒体广为传播的.     

跨媒体经营的商业机制

最近的半年来,台湾的传媒界最常提到的一个名字是李嘉诚;最常提到的一个机构是Tom.Com;最常议论的话题是:台湾的传媒出版产业是否已经走到了瓶颈? Tom.Com是香港首富李嘉诚旗下和记黄埔所投资的一个网路公司,去年以惊人的积极行动并购了台湾传媒与出版业重要的集团——城邦、PC Home电脑家庭出版集团、尖端出版社与商周集团,并成立了Home Media Group(家庭传媒集团,HMG),这一连串囊括近20家出版社、40余本杂志的并购行动,震撼了全台湾传媒出版业,也更进一步