Une question nouvelle pour l'action educative et la formation: Le vieillissement des populations

Résumé L'auteur met l'accent sur l'une des principales contradictions des sociétés industrialisées: l'accroissement de l'espérance de vie aux âges élevés et, en même temps, la marginalisation des personnes âgées. Le vieillissement dans ses différents aspects, notamment socio-démographiques, devrait constituer un thème éducatif de première importance dans le cadre de l'enseignement scolaire et dans la formation des intervenants auprès des personnes âgées. L'éducation peut enfin contribuer à enrichir les connaissances des personnes âgées mais aussi les aider à mieux assurer leur rôle de transmetteur de savoirs et d'expériences.

---

The author stresses one of the principal contradictions in industrialized societies: the increase in life expectancy at advanced ages, at the same time as the marginalization of the elderly. Aging, in its different aspects, and notably that of social demography, should be an educational topic of first importance both in school teaching and in the training of those who care for the elderly. Education can help to enlarge older people's learning, but it can also assist them in their role of transmitter of knowledge and experience.

---

Zusammenfassung Der Autor hebt einen der Hauptwidersprüche in Industrieländern hervor: die Erhöhung der Lebenserwartung und zur gleichen Zeit die Ausgrenzung älterer Menschen. Das Altern sollte mit seinen unterschiedlichen Aspekten und besonders dem Aspekt der sozialen Demographie als bildungspolitisches Thema höchste Priorität besitzen, und zwar sowohl im schulischen Bereich als auch in der Ausbildung von Altenpflegern. Bildung kann Lernmöglichkeiten für Ältere erweitern, aber sie kann sie auch in ihrer Rolle als Übermittler von Wissen und Erfahrungen bestärken.

     

Formation d'ingénieurs et ouverture internationale: une nouvelle exigence pour les écoles d'ingénieurs

La coopération internationale entre établissements d'enseignement supérieur et plus précisément entre établissements formant des ingénieurs relève encore bien souvent du paradoxe: on en parle comme d'une nécessité évidente, mais la désire-t-on vraiment et la pratique-t-on en sachant bien ce que l'on fait?     

Femme et education: Une equation determinante pour le developpement humain en afrique

Sans résumé     

L'intégration d'instruments informatiques dans l'enseignement: Une approche par les techniques

The use of graphical and symbolic facilities in the teaching and learning of algebra and calculus will soon be a reality. Authors who write about the introduction of these instruments often claim that new technology is able to redress the imbalance between skill-dominated conceptions of school mathematics in favour of understanding. More recently some have stressed that `experimental mathematics' traditionally the reserve of mathematical research may be incorporated into the teaching and learning of mathematics. This paper looks into these two ideas and shows that they conceal an essential dimension: techniques play an important role in mathematical activity, intermediate between tasks and theories. This paper draws on research studies on the introduction of symbolic systems on computers and calculators and considers `new' techniques that accompany new technological instruments, their role in conceptualising and their links with `usual' paper/pencil techniques, as a key to analyse the role of technology in education. This view implies non obvious tasks for the teacher in the introduction of technology: the design of praxeologies adapted to new instrumental settings and everyday action on students' techniques. This revised version was published online in July 2006 with corrections to the Cover Date.     

L'espace du mouvement: Une analyse des conflits dans les interactions entre institutrice et eleves d'une ecole maternelle

Résumé Cet article décrit les résultats d'une recherche menée dans une école mater-nelle de São Paolo, Brésil et qui s'appuie sur la théorie élaborée par Henri Wallon. Elle avait pour objectif d'étudier comment les écoliers sont influencés dans leur développment par a) une exigence erronée de contention motrice pendant la classe et b) un aménagement de l'espace de la classe peu propice à l'apprentissage. L'auteur conclut que ces facteurs provoquent des tensions qu'il serait possible d'éviter par une approche différente du mouvement et de l'espace.

---

The research described in this article, winner of the Gottfried Hausmann Prize for 1994, was carried out in a kindergarten in São Paolo, Brazil, using the theory developed by Henri Wallon. The aim was to examine how primary school children are affected in their development by: (a) unnecessary restrictions placed on their physical movements during lessons; and (b) failure to organize the classroom space in a way that assists the learning process. The author concludes that these factors lead to tensions in the classroom which could be avoided through a different approach to movement and space.

---

Zusammenfassung Dieser mit dem Gottfried Hausmann Preis 1994 prämierte Artikel beschreibt eine Forschungsarbeit, die in einem Kindergarten in Sao Paolo, Brasilien, unter Anwendung der von Henri Wallon entwickelten Theorie durch-geführt wurde. Ziel war eine Untersuchung darüber, inwieweit die Entwicklung von Kindern von folgenden Faktoren beeinflußt wird: a) unnötige Einschränkungen der physischen Bewegungen während des Unterrichts und b) die Unfähigkeit, den Klassenraum so aufzuteilen, daß der Lernprozess positiv beinflußt wird. Die Autorin zieht die Schlußfolgerung, daß diese Faktoren zu Spannungen im Klassenraum führen, die durch einen unterschiedlichen Ansatz zu Bewegung und Raumaufteilung vermieden werden könnten.

---

Resumen El estudio descrito en este artículo, ganador del premio Gottfried Hausmann de 1994, fue realizado en un jardín de infancia en São Paolo, Brasil, con aplicación de la teoría desarrollada por Henri Wallon. El objetivo del mismo residía en averiguar en qué forma los niños del jardín de infancia se ven afectados en su desar-rollo por los siguientes factores: (a) la restricción innecesaria de sus movimientos físicos durante las lecciones: (b) la incapacidad de organizar el espacio del aula en un modo que apoye el proceso de aprendizaje. El autor concluye que estos factores promueven tensiones en el aula, que podrían evitarse a través de un enfoque diferente de los aspectos movimiento y espacio.

---

---

Cet article est le résumé de la thèse de maîtrise que l'auteur a soutenue avec succès à l'Université de São Paulo, Brésil, Elle approfondit actuellement ce travail de recherche pour le doctorat. Cette thèse a été réalisée sous la direction du professeur Heloysa Dantas du département de psychologie de l'éducation, spécialiste de la théorie wallonienne. Ce travail doit beaucoup au Pr Dantas, dont l'orientation soutenue et compétente a été décisive pour son élaboration.     

Le contrat didactique: un cadre interprétatif pour comprendre les savoirs manifestés par les elèves en mathématique

This article describes the dynamic inherant in the didactic relation involving the teacher, the pupil and knowledge. Its purpose is to demonstrate the pertinance of analysing pupils’ actualizations of knowledge using the concept of «didactic contracts». In order to specify the nature of didactic contract, this concept is compared to the notion of exerimental contract between an experimenter, a subject and scholastic knowledge. This analysis draws on empirical examples from experimental situations organized either in the classroom (where the pupils are placed in the familiar situation of written tests) or outside the classrom (where each pupil is placed in a face-to-face relation with an experimenter). The actualizations of knowledge elaborated by pupils when they are asked to resolve an elementary written addition problem are therefore dealt with in the cognitive and social dimensions inherant in these situations of questioning.     

The role of mass media in education policies: a Chinese case study

The role of mass media in education policy processes is increasingly complex, but research on its contribution is far from adequate. This study uses the higher education quality assurance policies issued in China at the beginning of this century to explore the roles played by mass media in the creation and implementation of education policies. Mass media’s current influence on Chinese education policies mainly includes promoting policy agenda setting, enhancing policy legitimacy and monitoring the process of policy implementation. However, its role in constructing a platform for public discussion and improving policy design needs to be strengthened.     

国族认同的力量：论大众传媒对集体记忆的重构

后现代社会情形的复杂多变以及世界多元文化的兴起,转移了现代人对过去对传统的视线,群体意义上的集体记忆缺失成为当代普遍的一种社会现象.大众传媒对过去的再现、记载、转换以及重构诸功能,使它成为现代社会重塑集体记忆与构筑国族认同的主要途径.     

新世纪文学争鸣:大众传媒时代的众声喧哗——"大众化文学现象"个案研究之三

随着数字化多媒体技术的广泛运用和市场经济的日益成熟,呈高度繁荣和多元化发展格局的大众传媒为新世纪文学争鸣提供全新的话语平台,"草根性"争鸣得以凸显,一个有助于生成"百家争鸣"局面的文化生态隐约出现.但作为当代文化产业的重要组成部分,大众传媒同时也是一个语境诡异的话语场域,新世纪文学争鸣在众声喧哗中不可避免地充斥着秽语的狂欢,体现了理论与批评领域内文学大众化、娱乐化的另一面.     

Discourse of derision: the role of the mass media within the education policy process

It is asserted that the mass media play a significant part in the education policy process, yet this contribution has received little attention in empirical and theoretical analyses. Convergence between theoretical work on education policy and media studies in linking social institutions with the economy in the perpetuation of social inequalities, while accepting their relative autonomy, provides a starting point for incorporation of the media role in conceptualization of the education policy process. Concepts which may assist the exploration of the media role within education policy are denned, including the anthropological notion of myths. These concepts are employed in analysing a policy issue wherein the British government and the mass media framed the relevant debate as a polarization between progressive and traditional education. The analysis draws on the experience of a primary school which was portrayed in a current affairs television programme as exemplifying progressive educational practices. Topics that would benefit from further study are suggested.     

Supposer et postuler pour produire des connaissances scientifiques: une évidence ou une conquête théorique? Une étude des points de vue d'étudiants

Résumé De manière générale, l'évidence sensorielle et, plus particulièrement, visuelle constitue pour les étudiants le principal fondement du savoir scientifique: nul besoin de supposer pour connaître, tout est donné ou presque. Du point de vue de l'enseignement des sciences, cette croyance à saveur réaliste est particulièrement critique, notamment parce qu'elle conduit à penser que les concepts, lois et théories scientifiques procèdent d'un monde de matérialités plutôt que d'un monde de modèles et de relations. Au cours d'une recherche effectuée auprès d'un groupe-classe de 35 étudiants durant douze semaines, nous avons pu observer que, pour la majorité des étudiants, la compréhension du caractère construit et consensuel du savoir scientifique était facilitée par le développement d'une métaréflexion sur leurs propres productions de connaissance et les inévitables postulats et suppositions qui les fondent. Nous avons également pu observer qu'il découle de cette activité réflexive un modèle de science qui se distingue des modèles initialement tenus par les étudiants, par le pouvoir créateur et, surtout, le pouvoir de théoriser qu'il comporte: postuler, supposer, jauger collectivement de la plausibilité des résultats plutôt qu'en appeler à une instance occulte, voilà quelques-unes des conquêtes théoriques qu'ils ont effectuées et sur lesquelles nous allons nous attarder.

---

Sensorial, and more specifically, visual evidence is generally regarded by students as the basis for scientific knowledge: no need to postulate to understand, all is almost or practically given. From a science-teaching standpoint, this rather realistic approach is critical and leads to the belief that scientific concepts, laws, and theories stem from a world of materiality rather than from a world of models and relationships. During a 12-week study a group of 35 college students, we observed that for the majority of them, the development of metareflection on how they produce knowledge, with the inevitable and inherent postulates and conjecture, facilitated their understanding of the constructed and consensual character of scientific knowledge. We also observed that this reflexive activity facilitated the development of a new approach to science that differed from those models previously used by the students in its creative potential and, more importantly, in the power of its theoretics: to postulate, suppose, and collectively estimate the plausibility of results rather than calling up occult instances. These and other theoretical achievements will be discussed in this paper.

     

Popular participation in the mass media: an appraisal of a participatory approach to educational radio

This article discusses the concept of popular participation within the context of nonformal education and analyzes the use of the mass media as a tool for promoting such participation. It is argued that the central issue of popular participation is that of power; it is concerned with the struggle for the control of resources on the part of the oppressed masses. Participatory research principles emphasize the active involvement of people on whom the research is focused at all stages of the educational process and reject the possibility of scientific objectivity. Control of the mass media can be exercised over both the hardware itself and the program content. The latter form, which is more feasible in developing countries, includes several discrete stages where some degree of popular participation is possible: identification of the campaign topic, production of materials, and creation of a 2-way flow of communication. The role of the media person and the political climate in which the radio campaign is operating affect the degree to which authentic participation is possible. Popular participation must be organized; it does not just happen. Among the issues in this area that need to be addressed by future surveys are the role of the professional media person, the technical limitations on participation, and the extent to which a radio network needs to be decentralized to make participation an ongoing feature.     

Conflict Management in Pre-schoolers: A cross-cultural perspective La Gestion des Conflits chez les Enfants d'Age Pre´scolaire: Une perspective interculturelle Gestio´n de Conflictos en los Preescolares: Una perspectiva inter-cultural

The aim of the present article is to study of role that cultural differences play in peer interactions. We analysed children's behaviour during play, focusing on the conflicts that took place among pre-schoolers during leisure time, comparing the results obtained between children from Andalusia and Holland. We found a tendency for Andalusian children to prioritise the maintenance of the interaction above personal objectives, as well as a more marked interest in the Dutch pre-schoolers in conserving their own point of view before others, regardless of the possibility of disrupting the activity. Our explanation of the results was supported by consideration of peer interactions as peer cultures, which at the time of producing one's own social order reproduce the order of the adult culture in which they are developing. The influence of the collective - individualistic dimension as centre of important differences between the two cultures completes our argument. Le présent article a pour but d'étudier le rôle des différences culturelles dans l'interaction entre enfants du même âge. Nous avons analysé le comportement d'enfants en train de jouer, en nous concentrant sur les conflits qui se produisaient entre enfants d'âge préscolaire pendant leurs loisirs, et en comparant les résultats obtenus pour des enfants d'Andalouise et de Hollande. Nous avons trouvé que les enfants andalous avaient tendance à donner la priorité à la sauvegarde de l'interaction plutôt qu'à leurs objectifs personnels, tandis que les petits hollandais montraient un intérêt plus marqué envers le maintien de leur point de vue par rapport aux autres, sans se préoccuper de la possibilité de perturber l'activité. L'explication des résultats a été appuyée en considérant les interactions d'enfants du même âge au sein de leur groupe, qui, au moment de la production de leur propre ordre social, reproduisent l'ordre de la culture adulte dans laquelle ils se développent. L'influence du collectif - la dimension individualiste en tant que centre de différences importantes entre les deux cultures - complète notre argument. El objectivo del presente artículo es estudiar el papel que las diferencias culturales juegan en Las interacciones entre iguales. Estudiamos el comportamiento de los niños durante el juego centrándonos en los conflictos que tuvieron lugar entre preescolares a la hora del recreo, comparando los resultados obtenidos entre niños de Andalucía y de Holanda. Descubrimos que había una tendencia en los niños andaluces a priorizar el mantenimiento de la interacción por encima de los objetivos personales, así como un interés más marcado en los preescolares holandeses por conservar su propio punto de vista frente a los demás, sin tener en cuenta la posibilidad de trastornar la actividad. La explicación de los resultados apoyó en la consideración de las interacciones entre iguales, como en cursiva, donde los niños, a la vet de producir que en el momento un producir el orden social propio, reproducen el orden de la cultura adulta en la que se desarrollan. La influencia de la dimensión colectivismo-individualismo como ejc de importantes diferencias entre ambas culturas completa nuesta argumentación.     

Skills for school leavers in Sri Lanka: TEUsLes vocations pour les sortants d'école au Sri Lanka: Groupes d'enseignement technique — Technical Education UnitsOficios para alumnos terminando su edad escolar en Sri Lanka: UET

Technical Education Units (TEUs) are short-cycle skill development programmes for a wide range of rural and urban occupations. They are intended for unemployed youth. Initiated in 1974, the TEUs now number over 900 and 35,000 students were reported enrolled in 1981.Although attached to regular secondary schools, the TEUs have tried to base their training on the needs and opportunities of their particular localities. To this end, they seek local participation in the chouce and design of their courses. In particular, they try to provide links to the local labour market, together with support facilities for self-employment.Despite problems and short-falls in expectations, the TEU programme seems a fundamentally sound approach to skill development. Particularly stressed is that, where local initiative has been supported by regional authority, there has been little problem in attracting school-leavers to courses or in placing them in employment. The role of influential local individuals is not to be underestimated.