中国吉祥文化与北京奥运会吉祥物"福娃"的英译名

奥运会不只是一场体育盛会,还是一场文化盛会.吉祥物是奥运会的核心文化形象之一.北京奥运会吉祥物由五个拟人化娃娃——贝贝、晶晶、欢欢、迎迎和妮妮组成,并统称为"福娃".北京奥组委先后将"福娃"的英文名译为"Friendlies"和"Fuwa",但都引起了不少人的质疑与争议."福娃"是一个富有中国吉祥文化特色的名字,翻译时必须考虑其文化语义.若将"福娃"英译为"Chinese Luckv Babies",则能更准确地表达其文化语义,又更易于外国人理解其文化语义,而且比较简单好记,从而更好地实现其跨文化交际功能.要想做好对外宣传的翻译工作,应当重视文化语境及其文化语义转换.     

北京奥运会吉祥物的跨文化解读

全球化背景下,文化软实力广泛地渗透到人类社会的各个层面,提升国家文化软实力显得格外重要。而奥运会在展现国家文化及文化软实力方面起到了无比重要的作用。奥运吉祥物传递了不同国家、民族的世界观、价值观和社会情感,演变成为一种最纯反映文化形态差异性的文化符号。而北京奥运会的福娃在国际上赢得了较高的声誉,对中国传统文化的传播起到了重要作用。本文拟从跨文化角度,以北京奥运会吉祥物福娃为研究对象,分析福娃中的文化内涵,挖掘其在跨文化交际中的作用和意义。     

让教育与奥运同行

2008年北京奥运会不仅仅是一场世界瞩目的体育盛会,也是一场中华民族向世界全面展示,让世界了解中国。弘扬中华传统文化和民族精神的盛会。“绿色奥运”、“科技奥运”、“人文奥运”的理念在中华儿女引为自豪的本届奥运会中得以全面贯彻和落实。同时。这世纪盛会的举办和三种理念的宣传,也为我们的教育工作提供了难得的契机和宽阔的平台．     

跨文化视域下的翻译策略

2008年北京奥运会吉祥物“福娃”翻译的争论又一次引发人们的思考：当两种文化发生冲突时，译者应该采取什么样的策略来传播异质文化，达到文化交流的目的呢？本文通过阐述翻译定义由过去的语言层面转化为跨文化活动及几个翻译个案分析，认为“异化”的翻译策略更有利于实现跨文化交际的目的。     

谈吉祥物福娃的英译变化

2005年11月,2008年北京奥运会吉祥物福娃国际译名为“Friendlies”,2006年10月更名为“Fuwa”。吉祥物福娃的英译变化,反映了中英文化差异的影响,体现了国民的跨文化交际意识,对文化负载词的汉英翻译策略具有重要借鉴意义。     

相聚西安 相约世园

2011年4月28日,在千年古都、(?)灞河畔,享誉全球的西安世界园艺博览会盛大开幕了。这是继2008年北京奥运会、2010年上海世博会之后,在我国大陆举办的又一重大国际盛会,是传播低碳、绿色、生态理念,展示中华文化神韵,促进城市与自然和谐共生的盛会,也是宣传生态文明,提升国家形象的重大机遇。西安世园会以文化为脉络,以园艺为载体,贯通古今,融汇中西,将向世界奉献一场生态活力与人文之光交相辉映的、绿色时尚的博览盛会。本届世园会会徽取名长安     

办好2008北京奥运 展示中华民族风采

奥运会是世界范围的体育盛会,在维护和平、增进友谊、促进文明方面具有独特的作用。2008年北京奥运会将于2008年8月8日开幕,8月24日闭幕。奥运选择北京,世界看好中国,北京将举办一届有特色、高水平的奥运会。背景材料1.2008年北京奥运会的会徽奥运会徽是当今世界最引人注目的主题标志,它是国际奥林匹克运动最具价值的无形资产,同时也是一届奥运会市场开发工作的基础和形象景观工作的核心。北京奥运会会徽名为“中国印.舞动的北京”,它将肖形印、中国字和奥运五环有机地结合起来,巧妙地幻化成一个向前奔跑,舞动着迎接胜利的运动人形,表达北京热情地张开双臂欢迎世界各国朋友的到来,充满了青春的活力。它体现了新北京、新奥运的理念和绿色奥运、科技奥运、人文奥运的内涵,再现了奥林匹克友谊和平进步、更快更高更强的精神。它是奥林匹克精神与中国优秀传统文化的完美结合,是中国人民奉献给奥林匹克运动的财富。2.2008年北京奥运会吉祥物吉祥物由五个分别以“鱼、熊猫、奥运圣火、藏羚羊、京燕”为创意,被亲切地叫做“贝贝、晶晶、欢欢、迎迎、妮妮”的“中国福娃”组成。这组形象可爱、活泼的吉祥物,以“北京欢迎您”的谐音命名,将北京的祝福、中国的祝福带给世...     

奥林匹克文化跨文化传播研究

采用文献资料法,分析了在文化全球化的过程中各种文化跨文化传播的特点,对奥林匹克文化以及北京奥运文化的跨文化传播特性进行研究,结果表明:现代奥林匹克文化在发展的过程中既有各种冲突和矛盾,又具有明显的共同发展基础和融合的内容,奥林匹克文化整体呈现跨文化传播发展的趋势.中国武术文化和奥林匹克文化借助北京奥运会的机遇成功结合,北京奥运会是奥林匹克文化跨文化传播的契机.     

奥运后的思考——北京市呼家楼学区“少儿百家讲坛”活动纪实

2008年,北京奥运会给全世界人民呈现出了一场无与伦比的盛会,既让世界进一步了解了中国,也让中国更加融入世界。随着喝彩声的落定,越来越多的奥运后思考出现了:北京奥运会究竟给我们留下了什么?思考这一问题的不仅仅是成年人,还有北京的少先队员们。在深刻感受     

“奥运畅想”中小学生征文活动启事

2008年将在北京举办奥运会,全世界都在瞩目中国,聚焦北京。北京奥运会将传承“团结、和平、友谊”的奥运精神实践“更快、更好、更强”奥运格言。中国人民承诺要以最好的环境迎接世界各国人民的到来,向世界展示中国悠久的历史文明和生机勃勃的现代文明,把29届奥运会办成历史上最成功的一次奥运盛会。     

创新性试题汇编（10）

2005年11月11日是北京2008年奥运会倒计时1000天纪念日,也是北京2008年奥运会吉祥物与世界人民见面的日子,以鱼、熊猫、奥运圣火、藏羚羊、金燕为原型的福娃贝贝、晶晶、欢欢、迎迎和妮妮成为奥运会的吉祥物。他们的原型和头饰蕴含着其与天空、森林、火、大地和海洋的联系,其形象设计应用了中国传统艺术的表现方式,展现了中国灿烂文化,请回答     

The Beijing 2008 Olympic Games Mascots-Friendlies

2005年11月11日,2008年北京奥运会吉祥物向公众揭幕。这五个吉祥物分别以鱼、熊猫、奥运圣火、藏羚羊、京燕为创意的“中国福娃”组成。每个福娃的色彩与奥林匹克五环一一对应。这五个福娃个个都拥有一个琅琅上口的名字“:贝贝”“、晶晶”“、欢欢”“、迎迎”和“妮妮”,他们的名字连在一起,就是“北京欢迎您”。北京奥组委主席刘淇介绍说“:这五个福娃是北京送给世界和奥林匹克运动的一份特别的礼物。北京奥运会的吉祥物、会徽及标语都表达了中国人民对世界和平、友谊、进步和社会和谐的美好祝愿。”这五个福娃极具中国特色,展现了中国多…     

你知道北京奥运“五福娃”吗？

五个福娃是2008年北京奥运会吉祥物,就像他们的色彩设计灵感来自奥运会五环的颜色和精神一样,他们把友谊与和平的信息和来自中国的祝福传向全世界。     

我们的全家福——历届夏季奥运会吉祥物

现代奥运已经走过了一个多世纪的历程,诞生了各种造型多样的吉祥物。每个吉祥物都是独一无二的,它们都有富有活力的性格, 体现了友谊和公平竞赛的奥林匹克理想。备受关注的北京奥运会吉祥物于2005年11月11日正式对外公布,5 个可爱的“福娃”诞生在世界人民的面前,向全世界传递着中国人民炽热而友好的奥运热情。他们也成为了夏季奥运会吉祥物大家庭中的第10位成员。     

你选谁——北京奥运会吉祥物

再过一个月,北京2008年奥运会吉祥物就要向世界公布啦。经过几个月的广泛公开征集, 奥运会办公室共收到来自全世界的参赛作品662件,当然是我们中国人应征推荐的作品占绝大多数。在     

躬耕不辍结硕果 丹心热血沃新花——记北京市教学名师、北方工业大学博士生导师张卫平教授

第二十九届奥运会在北京举办,世界的目光都聚焦到了北京。一场精彩的体育盛会让北京赢得了世界的喝彩,"鸟巢"更成为北京新一代地标性建筑。奥运期间,     

历届夏季奥运会吉祥物

作为2008年中国北京奥运会的吉祥物,"福娃"的形象已经深入人心。可是你知道吗?奥运会的吉祥物并不是一开始就有的,第一个吉祥物诞生于1972年的德国慕尼黑奥运会。让我们回顾一下历届夏季奥运会可爱的吉祥物吧。     

职场江湖风云起休闲体育英雄传——打探休闲体育方面的新兴专业

2008年北京奥运会圆满结束了,当泪水与欢笑冷却之后,当激情与欢腾平复之后,我们发现,如此一场绽放到极致的体育盛会,不仅向世界人民展示了我国的悠久历史和灿烂文化,更为我国体育产业的发展带来了无限机遇。21世纪以来,各国体育产业已经朝着休闲化的趋势发展,休闲体育产业已成为了一个国家重要的产业支柱和经济增长点。充分发挥北京奥运后的比较优势,     

我为奥运做安检

2008年的北京奥运会,无论是对中国还是对世界来说,都是一场史无前例的体育盛会,我有幸带领669名学生参加了奥运前的安检测试赛。     

2008奥运会吉祥物

北京公布了2008年奥运会的五个吉祥物。这五个吉祥物是五个卡通形象。这五颜六色的五个吉祥物分别是:传统的中国娃娃,熊猫,藏羚羊,燕子和鱼娃。这五个福娃名字叫做:贝贝,晶晶,欢欢,迎迎和妮妮。放在一起,意思是“北京欢迎你”。每个人物的颜色都是奥运五环色中的一种。自第一个奥运吉祥物于1972年慕尼黑奥运会上诞生以来,吉祥物已成为一个重要的奥运形象。吉祥物是奥运精神的象征。此外,它更表现出了每届奥运会的理念,发扬主办城市的历史和文化,以及为奥运会烘托喜庆的气氛。! Beijing unveiled five mascots for the 2008 Olympic Games.…