论俄汉双关语的构成对比

本文论述了俄汉语双关辞格的构成对比,认为俄语双关分为多义双关、同音双关和语音一语义双关三大类,而汉语则分为语义双关和谐音双关两类。俄语和汉语的双关语构成．既有相同之处,也有不同之处。为了使两种语言的双关语对比更加清晰。本文按俄语双关语的构成和汉语双关语的构成两个部分分别加以论述。     

英语双关语的构成及其语用功能

双关语是英语中较常见的有效的语言修辞手段,具有多功能的修辞效果:幽默、诙谐、讽刺等。本文就英语双关语的构成和语用功能进行了探讨,旨在提高学生的英语理解、表达能力及文学欣赏能力。     

双关语的多种语言功能与双关语的翻译

本文从语言功能的角度分析双关语的翻译策略。双关语美学功能贯穿始终，双关语还可以传达信息，表达说话者的感情，甚至可以让受话人采取某种行动。这种复杂性决定了双关语的翻译应从其在具体语境中的功能出发，进行灵活变通，而没有必要盲目照顾双关。     

妙趣横生的双关语

最近,中央教育台又在播放大型历史电视剧《三国演义》,其中“赤壁之战”中诸葛亮与周瑜一番妙语双关的对话,很令观众叫绝。“赤壁之战”说的是曹操带领八十万大军杀奔东吴。东吴联刘抗曹,都督周瑜决定用火攻取胜。一天周瑜登上战舰,驰往江面,视察敌情。他高踞主舰的帅台之上,远眺敌营,忽然一阵西北风,吹动帅旗,拂在周瑜脸上。周瑜忽然想起一事,顿时大叫一声,口吐鲜血,昏倒在船上,被众将救回营中。周瑜为何突然生病?原来当时正是冬季,西北风多,吴军驻扎江南,曹军驻扎江北,如果纵     

妙趣横生的双关语

双关语是英语修辞的一个重要分支，同时也是修辞学界一个有争议的问题，有些语言学家过分强调它所造成的歧义，认为它让读百思不得其解而无所适从。这里参考国内外出版的各种教材、报刊、学作品和语言学论，明晰双关语的定义、分类及功能，有助于英语学习关注双关语在学作品、新闻报道、商品广告及日常生活中的积极作用。     

英语双关语

双关语是利用词语的音义条件,构成双关意义,使同一词语关顾两种不同的事物,产生表里两重意义,以达到某种目的的一种修辞手段。这种修辞手段在英,汉两种语言中均可找到,由于这两种语言的特点不同,它们的表现方式和作用也不尽相同。英语双关语有它自己的特色,对从事英语教学或以英语为日常工作媒介的同志来说,懂一点英语双关语的知识无疑是有俾益的,本文只谈一谈英语双关语的分类及作用。     

双关语问答

1.What well(井)don't you sink?2.What kind of belt(带子)you can’t fasten round yOtit waist?3.What kind of stockings(长 统袜)you don’t wear?4.What'S the’way(路)on which you can't walk?5.What cock(公鸡)won’t crov~’?答案:1.An inkwell.(墨水池)2.The cotton belt.(一种棉地带)3.A Blue-stocking(才女)4.The milky way.(银河)5.A weather-cock.(风标)双关语问答@胡芸芳…     

双关语的妙用

相传,明人程敏少年时被人称为神童,旅京应试,宰相李贤召见他,打算将女儿许他为偶,于是面试其文思.李宰相指着桌上的果品,出上联:"因荷而得藕."程敏面对果品中的杏子略加思索而对曰:"有杏不须梅!"宰相大喜,随即将女儿许配给他.原来,李宰相的上联是谐"因何而得偶",程敏的下联是谐"有幸不须媒".一问一答,浑然天成,妙趣横生.     

有趣的英语双关语

所谓pun,通常是指利用一个单词的两个含义,或者利用两个特定的单词,达到"一语双关"的目的.比如下面第一句话,其中的grave有两个含义,一个是"严肃的"(形容词),一个是"坟墓"(名词),因此这句话的意思是:他不是一个严肃的人,除非他躺到坟墓里,才能严肃起来.     

双关语修辞格的应用

双关修辞格由于其言简意赅,妙趣横生被广泛用于文学作品、商业广告、甚至日常生活中。本文讨论了双关修辞格的修辞效果的分类,并分析了双关语作为一种常见修辞格的应用。     

莎士比亚的双关语探讨

莎士比亚的双关语精彩纷呈,有其独特的语言风格。本文探讨了莎士比亚双关语的三大类别以及形成双关语肥沃土壤的两大要素。探讨莎士比亚的双关语,有利于对莎剧的正确阐释和深入理解,因而有着一定的现实意义     

英语双关语的研究

双关作为一种表达幽默与讽刺的方式,被广泛地运用于文学、影视作品以及日常生活。在英语学习和利用英语交际的过程中,更多地了解双关有助于更好地理解英语语言的内涵,更多地了解英语文化背景,以及感受英语语言的魅力。     

双关语的主观性探究

主张“科学主义”的结构语言学和形式语言学长期分离形式和意义,语言的功能就是“客观地”表达命题,否认话语中表现自我的主观成分,忽略语言的“主观性”.然而,语言的主体是人,人在语言的生成、表达与理解中都处于中心地位,所以,讨论语言必须关注语言的主观性维度.在语言分析中,主观性对意义的构建和识解起着至关重要的作用.双关是人类的一种重要的思维方式,具有强烈的主观性.双关语的主观性可以从双关表达说话人的视角、双关表达说话人的认识、双关表达说话人的情感等几个方面进行研究.研究双关语的主观性可进一步加深我们对双关语语义的理解.     

英语双关语探析

双关是利用语音相同、语义不同的条件，使某些词语或句子在特定的语境中带有双重意义。它不仅仅是一种文字游戏，还是一种有效的修辞方式，广泛地运用于各种文体中。了解和掌握这种修辞方式，对于提高语言文化素养及欣赏水平大有裨益。     

英语双关语探析

英语双关语是英语修辞的一种重要形式,文章从双关语的形成及特点、一般分类、逻辑分类、功能等方面对其进行了剖析,并指出了我们在使用双关语时的注意事项.     

浅析俄语双关语

俄语双关语作为一种修辞方法被广泛地应用在在文学作品、商业广告、日常交际中,具有特定的语言和文化色彩,它巧妙地利用词的多义、词的谐音,使语言表达含蓄幽默,意味深长．如何正确解读俄语双关语是俄语学习和交际的一个难点。本文从俄语双关语的构成形式,语用功能,翻译方法等方面对其进行了初步探索。     

双关语拾萃

川剧《秋江》里的去艄公问前来搭船的女尼贵姓,妙常答道:“姓陈!”艄公忙令住口,船行江中最怕的就是这个字——沉。旧时过年禁止洗衣,怕的是一贫如洗。爱新觉罗·溥仪3岁登基,大哭大喊,其父摄政王说:“别哭别哭,快完了,快完了!”典     

初探英语双关语

本文就英语双关语的运用和修辞方法进行浅析,并如何准确判断双关语来增强我们驾驭语言的能力.     

漫谈英语双关语

英美人说话向来以幽默风趣著称,这与他们恰当地使用双关语(pun)是分不开的。英语修辞格 pun(双关语)就是有意识地利用语言中的同音异义或一词多义现象使一句话产生两层不同的意思,从而使语言活泼有趣,表意形象,耐人寻味。不少双关语针贬时弊,入木三分。英语双关语可分为谐音双关(Homophone)和词义双关(Homograph)两类。借助词语的读音相同或相近而构成的双关,叫谐音双关。如:——Why are parliamentary reports called“Blue Books”?