一个世纪以来的汉语外来词研究

20世纪以来国内外学者对外来词的研究，已取得了丰硕的成果，但研究中仍有一些薄弱环节，并且仍存在着一些争议问题，为了解决这些问题，应该应用网络词典的形式建立动态而宽泛的外来词词库，尽快从内涵和外延方面确定外来词的定义，解决外来词使用的规范问题。     

佛教汉语和现代汉语外来词翻译的对比研究

在我国汉语发展的历史过程中,外来词大规模的引入主要在佛经翻译、"五四"运动和改革开放时期。由此生成的佛教汉语和现代汉语外来词的翻译,在我国翻译史上也是重要的实践活动和素材。对比两者的翻译方法,可以看出汉语外来词多采用意译、兼音译和半音半意的方法。随着汉语的发展,这几种翻译方法也有一些变化。两者的对比研究可为以后的外来词翻译方法和规范化提供有效借鉴,使外来译词更具生命力,丰富汉语的表达。     

汉语外来词多译并存问题初探

本文以当代大陆地区外来词的使用为观察点，从语言的发展、语言与文化、语言与社会等多角度探讨现代汉语外来词多译并存现象形成的基础，并为外来词的规范问题提供一种新的视角。     

试论现代汉语外来词

现代汉语外来词的形成,主要通过音译、意译、半音半意译、音译加表意、音译联想六种方式.外语词或其缩略语直接进入汉语也是可以接受的.     

英语外来词汉化的基本途径

文章通过对外来词的汉化进行研究和分析，探讨了汉化的方式和途径问题，同时也预测了外来词未来的发展趋势。     

浅谈生物学科中的外来词

随着社会的发展，汉语吸收了大量的外来词。生物学也不例外，同样吸收了诸多的外来词汇。但是由于有许多外来词在汉语中找不到对等的词汇，因而产生了许多词汇性新词，并且这些词随着人们对事物认识的发展也相应地发生了变化。如果我们不了解一个词语的发展历史，就不能全面、准确地理解其意义和用法，尤其是生物学中的许多名词、概念。如果我们只知其然而不知其所以然，就不能在生物学教学中     

试析广州话中的英语外来词

广州话在吸收英语外来词方面具有自己的特色，一般以音译和半音译半意译为主，且数量比较多。这一特色与粤港居民往来频繁和广州话声调富于变化密切相关。了解外来词进入广州话的形式和原因以及广州话在吸收外来词时所遵循的原则，是有实践意义的     

新时期外来词的吸收及其文化心理

改革开放的新时期,汉语对于来自英语的外来词的吸收日益增多.在吸收的方式上由原来的意译居多转为音泽的倾向较为明显,外来字母参与型在其中占相当比例.一些外来词还表现出一定的语素化倾向,具有较强的派生能力和组合能力.这些外来词的产生和发展与求新崇洋、求美趋雅、避繁尚简的汉民族文化心理有着密切的联系     

现代汉语外来词浅析

外来词是世界各民族间政治、经济、文化和科学技术交流的必然产物。作为现代汉语里的有机部分，它丰富了汉民族的语言文化，更新了人们的观念，在国际交往中起到了重要的媒介作用。本文通过列举一些常用外来词，试图对外来词的外表特征，导人外来词的社会背景及方法，社会效应等方面进行阐述。     

试析改革开放以来汉语外来词的新变化

改革开放以来,汉语外来词出现了一些新变化：音译词的大量引进、“多译并存”现象出现、字母词被直接借用、“外来音节语素化”现象突出。这些新变化一定程度上反映了汉语吸收外来词的新趋势、新规律,全面把握这些新变化对汉语外来词的规范化有着重要意义。     

现代汉字系统中外来字母词翻译浅译

大量外来语尤其是英语不断进入现代汉字系统，丰富了我国的语言，但又给其翻译造成了困难。本文指出外来字母词的翻译方法及原则：纯音译、意译、附加说明即加字译法、半音半意译、音义兼译等，同时也指出翻译外来字母词应注意的问题，这对于了解外来词的翻译并不断提高汉语中外来语的翻译质量有一定的帮助。     

高频词汇在外贸英语中的汉译

词汇是构成语言的基本单位。但由于词汇的意义灵活多变 ,有一些常见、常用的词语在外贸英语中却具有不同于日常所用的含义。了解并掌握这些词语在外贸英语中的含义无疑具有重要的现实意义。     

汉语词汇中的新外来语

任何语言都有外来语,汉语也不例外,随着科学技术的飞速发展,汉语中引入了大量的新的外来语。介绍汉语词汇中的这些新外来语的含义以及汉语引入外来语的利与弊,并对汉语新词典编入外来语提了一些建议。     

新时期俄语外来词研究

吸收外来词是社会发展的必然。苏联解体之后，俄罗斯加强了与西方的交往，在政治、经济改革上效仿西方，实行议会民主，搞资本主义，推行市场经济，大量的西方事物和概念涌入俄罗斯，于是相应的词语也就引进来了。     

论外来词语的规范化

汉语中的外来词语呈现泛滥的态势,在具体运用中存在着不少问题。主要原因是受到西方和港、澳、台地区的影响。应遵循柔性规范原则,从译借方式和所指类型两个方面做好外来词语的规范工作,从而促进祖国语言文字的规范化。     

德语中外来词的演变与规范

现代德语含有大量的外来词,这是日耳曼文化与欧洲其他文化相碰撞的结果。从历史进程来看,对德语影响较大的语种依次为：古希腊语、拉丁语、法语和英语。外来词在丰富了德语表达方式的同时,也对德语语言的纯洁性构成了一定的威胁。为此,德国人不断对德语中的外来词加以规范。其规范的主要原则有：一、需要的原则;二、意义明确的原则;三、文字标准化原则。     

汉语意译外来词归属问题探讨

在汉语外来词的界定方面有一个争论已久、至今尚无定论的热点就是意译词的归属问题。目前汉语外来词的划分以形式为原则 ,以语音为标准 ,忽视了外来词的文化内涵 ,将本应归于外来词行列的意译外来词误作汉语固有词汇来对待。为了客观、真实地反映这一事实 ,有必要从文化角度入手 ,将那些与外国文化密切相关的意译词划归外来词。     

谈俄语、汉语中借用的英语外来词

本文从外来词的概念、构词类型、使用领域及发展趋势等方面详细阐述俄语、汉语中借用英语外来词的特点分析英俄变化，从而促进英俄两种语言的教学。     

汉语中的外来词研究

外来词是现代汉语的重要组成部分。分析汉语中的外来词的历史与现状、外来词进入汉语的原因和特征,深入探讨对待外来词的态度和原则,对如何正确处理和使用外来词提出一些建议。     

近百年来我国对印度古典文学的翻译与研究

我国对印度古典文学 (不含神话、史诗与佛教文学 )的翻译 ,已有近百年的历史 ,翻译的品类涉及到诗剧、诗歌、诗论三个方面。译介最多、影响最大的是迦梨陀娑的《云使》、《沙恭达罗》和古典诗论著作《舞论》等名著。印度古典文学的译本及有关的研究成果 ,在 2 0世纪中国翻译文学史上 ,在中印文学与文化交流史上 ,都有重要的意义。为印度古典文学的翻译与研究做出突出贡献的 ,是苏曼殊、王维克、季羡林、金克木、黄宝生等人。