对话录——关于《儒林外史》改编电视剧问题

孟建(江苏电视艺术家协会秘书长)电视系列剧《儒林外史》至今已完成了六部8集,包括《范进中举》、《两根灯草》、《王三姑娘》、《金陵才女》、《浦郎三妻》、《匡超人传》。这是南京电视台,也是我们江苏目前唯一的一部依据名著改编的电视剧。《儒林外史》是具有世界影响的中国古典文学     

名著改编的是与非──兼评电视连续剧《雷雨》

与几乎同时间推出的几部较有影响的大制作电视剧相比，《雷雨》所带来的反响更有特色——不是一致的赞扬，也不是普遍的指责．而是众说纷坛，各执一词。这种连创作者也未曾料到的现象可以说比该剧只受到赞赏更有价值，因为论争中引出了一个颇有理论色彩的创作话题——名著改编中何为忠实原著，如何忠实原著。难怪该剧导演李少红颇为“得意”：“评价一部电视剧拍摄得成功与否，并不是仅仅得到人们一味的称赞，而是看是否能引发人们的思考，把各种不同的见解都能说出来。’T综观几种媒体对电视连续剧《雷雨》（简称《雷》剧）的评论，可谓见…     

从《雷雨》看名著的影视改编

近些年,大量文学著作用影视的方式展现出来,曹禺的话剧作品《雷雨》先后被改编成多个版本的影视剧作品。其中孙道临导演的电影版《雷雨》及李少红导演的电视剧版《雷雨》最广为人知。这些影视剧作品的改编对原著的阐释不可避免地受到编剧和导演的＂现今视界＂的深刻影响,从而带来对原著阐释的差异化,本文通过对两个版本的影视剧《雷雨》的改编效果的分析,探讨影视作品中对文学名著改编的手法、意义。     

我听巴金谈《雷雨》

章靳以先生是我大学的老师,1957年受中国作家协会书记处委托,和巴金先生一起创办大型文学双月刊《收获》,他俩在1936年就曾合编过《文季月刊》。巴金的《春》、曹禺的《日出》,都在这本月刊上连载。他们相互尊重,相互信任,合作得非常愉快。     

论《少年派》从小说到电视剧改编

文学作品为影视剧创作提供了创作源泉,而小说改编成电视剧的这一过程,完成了文化产品从纸质媒介到电子媒介的转变,为文学提供了大众化转变的契机。在影视化的书写和表达中,《少年派》是一次忠于原著的改编范例。电视剧《少年派》2019年6月9日在湖南卫视首播,播出后因其真实的戏剧性叙事表达、鲜明的人物形象塑造以及在小说文本基础上的酌情改编,再加上演员的精彩演绎,引发观者共鸣并引起热议。     

红花还须绿叶配──谈电视剧《水浒传》主题歌

俗话说：红花还需绿叶配。这话一点不假。最近,在中央电视台一套节目黄金时间里播放了四十三集电视连续剧《水浒传》,在全国亿万观众中反响强烈,无疑该电视剧是献给98年观众的一朵红花。这里还要特别提出的是,该电视剧的主题歌《好汉歌》（易茗词、赵季平曲）的创作,更为该剧增添了绚丽的色彩,确实起到了绿叶的哄托作用。《好汉歌》的歌词为两段词,每段词共有10句,第一段的词作是这样的：大河向东流,天上的星星参北斗,生死之交一碗酒,说走咱就走,你有我有全都有,水里火里不回头,路见不平一声吼,该出手就出手,风风火火闯九州…     

谈广播剧《潘金莲》的改编

读小学的时候,我就看过《水浒》。《水浒》中的潘金莲自顾迎合王婆的撮弄,与西门庆勾搭成奸,最后竟“色胆包天”地害死武大郎。这个情节给我的印象很深——潘金莲是个“坏女人”。在以后的几十年生活中,凡谈起潘金莲,就认为她是中国淫妇的     

从电影到电视剧——《红高粱》改编策略研究

莫言的《红高梁》,在1988年改编成同名电影上映时便大火了一把.2012年莫言获得诺贝尔文学奖后,长达60集的电视剧《红高梁》在多家卫视黄金档播出.总的来说,无论是电影版还是电视剧版《红高梁》,都制作精良,堪称经典,但二者又具有截然不同的魅力和风格,其中隐含的不同的改编策略值得研究.     

从电视剧本性谈《桔子红了》

《桔子红了》是一部制作相当精细的电视剧,导演李少红集中了强大的制作班底,它的画面、声音、美工、剪辑都代表当今中国电视剧创作的上乘水平。但该剧在创作中也存在着一种有趣的二元悖谬的艺术现象:一方面,李少红极力弥补原小说中内容     

诗画两相宜──谈《绘画古诗卡》和诗意画

人民美术出版社从2000年起开始出版《绘画古诗卡》，到现在已出版了程十发、刘旦宅、戴敦邦、顾炳鑫等名画家所绘画的古诗卡多种，为读者提供了一种特殊形式的出版物。编者精选历代古诗，配以新画、新注，并以卡片形式精印出版。这种形式，阅读欣赏方便，既便于收藏，又易于携带。一卡在手，一面可以诵读古诗，一面可以欣赏绘画。所以刚一面世，就受到广大读者的欢迎。选用古诗，配以插图，规模各异的不同版本图书，历史上已出版很多，但用卡片形式这样精制出版，却是首创。这是在印制材料和印制技术发展的基础上，伴随着设计意识的增强，才…     

《西游记》从小说到电视剧改编中的传播机制探析

改编小说是电视剧创作的重要渠道,通过对小说的改编,电视剧创作获得了丰富的内容资源,改编既是传播活动,也是一种阐释行为,阐释构成了传播的基础。文章即以古典名著《西游记》的改编为例,通过将两个不同年代改编的电视剧版本与《西游记》文本对比,从改编活动的内部阐释过程以及改编活动所处的外部环境两个方面理解其传播机制,以便能够进一步认识改编的过程,正确理解改编后不同版本电视剧的差异。     

坚硬的《雷雨》

经典话剧的意义在于能让一代一代的演员去演绎和传 承。演员和观众如流水般变迁,只有舞台和剧目还在     

都市励志小说《张小五的春天》改编电视剧亮相央视

正本刊讯近日,根据哈尔滨出版社出版的都市励志题材的小说《张小五的春天》改编同名电视连续剧已在央视播出,小说讲述了主人公张小五在面对事业和爱情的双重打击下,不弃不馁,坚强乐观地面对人生,最终获得成功的故事。张小五执著、善良,她用自己的人格魅力打动了债务人雅彬,也感动了周围所有人,最终还收获了爱情。     

电视剧《走过秋冬春夏》创作谈

作为电视记者,我们在去年做了一件也许是份外的事———创作电视剧剧本。如今,６集电视连续剧《走过秋冬春夏》已经由中央电视台与南宁有线电视台联合摄制完成,并于最近在中央电视台第一套节目播出。为此,我们感到十分欣慰。应该说,《走过秋冬春夏》剧本的完成,在相当程度上得益于我们的记者生涯。正是在长期的电视采编工作过程中熟悉了残疾人的生活,并为他们的生活所感动,我们才萌发了以电视剧形式更立体、更深入细致地表现他们的念头。这个连续剧讲述了这样一个故事：复员军人曾强在十几年前的一次战斗中,为了救助战友不慎滚入雷…     

戏剧电视剧《义责王魁》创作谈

《义责王魁》是京剧艺术大师、京剧麟派艺术的创始人周信芳晚年创作和表演的最后一出麟派剧目，也是一部具有较大影响力的优秀戏剧。为了演好这出戏，周老先生不顾年事已高，亲自编导，亲自出演，尽最大的努力，吸取京剧艺术中其他流派的表演长处，融会贯通，将麟派的唱、做、念、行等优点发挥得淋漓尽致、炉火纯青。在剧中，周信芳先生将老王中塑造成一位刚正不阿、善良严明的艺术形象，他忠诚正直、嫉恶如仇，对王魁忘恩负义、喜新厌旧、趋炎附势的丑恶行径痛加斥责。表现了他宁折不弯的坚强性格和高尚品德，给人们以极深的教育意义。