交际能力中有关"能力"的不同概念

英语教育的目标是培养交际能力,但是对不同"能力"概念的理解是否准确,还值得探讨.文章根据有关英语文献,对有关英语中各种"能力"概念的差异和共同性在译成中文的过程中不同的表示方法进行辨析.尽管在英语中oonpetence、ability、caoacity、capability等词汇具有某种程度不同的含义,但在多数中文文献中都被译为"能力"一词,没有显示出这些词汇意思上的差异.因此将这些词汇译为"能力"、"力"、"应对力"、"综合力"等不同的汉语词汇,并将proficiency和language faculty译为"熟练程度"和"(语言)机能",如与能力的概念联系在一起,则可将其译为"实力"和"(语言)才能".     

实际生活中的"钱"

初学英语的人 ,经常用expense来表示一切花费情况 ,其实在英语中 ,各种“费用”有不同的表达方式。1 .admission　指入场费。如 :admissionbyticketonly可译为“凭票入场”。2 .charge　原价 ,要价 ,常用复数。主要用于一次性劳务所收取的费用 ,如服务费、行李费等。Whatarethechargesinthehotel?这家旅馆收费多少 ?3.cost　成本 ,原价。常用来表示对已取得的货物或劳务所支付的费用。如 :thehighcostofcarrepairs译为“昂贵的汽车修理费”。4 .expense　泛指费用和代价 ,主要指“花费”、“开支”之意。如 :currentexpense译为“日常开支…     

对交易费用、机会主义和诚信的思考

新制度经济学对传统经济学的“交易费用为零”提出质疑,提出并泛化了交易费用的概念。本由此探讨了交易费用、机会主义和诚信三之间的互动关系：机会主义是形成交易费用争增加交易成本的原因之一,而诚信对减少机会主义行为起着不可忽视的作用。     

基于因子分析的非市场交易费用测度比较——以省会城市为例

交易费用是新制度经济学中的一个基础概念和重要分析工具,非市场交易费用是交易费用的重要组成部分,是对市场交易费用的替代。对于发展中国家和体制转型国家来说,非市场交易费用对于理解经济运行机制、解释经济现象有非常重要的作用。利用因子分析方法搜集了有关观测指标数据;再次,建立了因子分析模型,对各观测指标数据进行了综合,比较了各城市非市场交易费用的高低,并对定量研究的政策含义进行了说明。     

教育制度：最重要的教育资源

教育制度降低教育中的交易费用“交易费用”概念是新制度经济学的核心概念。我们在这里把交易费用界定为获得有关他人的信息、处理与他人的关系系,确保人与人的有效沟通和互动的费用。根据对交易费用的这种理解,教育中的交易费主要包括以下几个方面:(1)教育中的人员组织成本。即组织管理学生、教师、教辅人员、校长、教育行政人员、校外教育力量等与教育有密切关系的人的费用,如激励、使用、培训等方面的费用。(2)教育资源的配置成本。即合理配置教育中的人、财、物等有形资源以造成资源的合理流动的教育费用。(3)教育信息成本,即获取与教育…     

建造市场体制途中的交易费用与竞争秩序

一、体制运行的效绩评价与交易费用“交易费用”作为一个经济学范畴,是由1991年诺贝尔经济学奖得主罗纳德·科斯在其经典性论文《企业的性质》(1937年)中首先提出来的。起初它是说明在市场经济中除生产费用外,还存在着在交易活动中所耗费的一笔费用,即交易当事人在搜寻交易伙伴、寻求信息、协商、讨价还价和签约等方面所需的一笔成本,这就是交易费用。60年代兴起的新制度经济学派将此作为经济分析的核心工具。时至今日,“交易费用”概念已经远远超出了它起初的内涵。肯佩斯·阿罗指出:“交易费用是经济制度的运行费用”。奥利弗·威廉森则形象地将交易费用比     

"国之孺子之游者"翻译商榷

人教版高中<语文>第一册(必修本2003年6月第1版)<勾践灭吴>中有这样的句子:"国之孺子之游者."<教师教学用书>(人民教育出版社2003年版)译为"看到流浪无归的孩子",此处将"游"译为"流浪无归",笔者认为这种翻译不妥,原因如下:     

怎样解读这个"与"字

《曹刿论战》是大家耳熟能详的文章,可其中"公与之乘,战于长勺"中"与"的解读及其用法却少有人论及.自西晋杜豫《春秋经传集解》训为"共乘兵车"之后,几千年来这一句较为传统的解释是"鲁庄公和曹刿同乘一辆战车,(和敌人)在长勺激战."句中的"与"字被解读为"连词",译为"和、同"的意思;"乘"字被解读为"动词",译为"乘坐"的意思.目前中学语文教材和社会上比较流行的《历代文选》(中国青年出版社)均采用了这种说法.     

企业集团成因的制度分析

企业集团是对单一企业组织形态的制度创新，科斯关于企业形成的理认为研究这一制度创新的原因提供了思路。借助于交易费用概念进行分析，笔者认为，纵向型企业集团是企业出于对生产要素市场交易费用的节约而形成的；横向型企业集团是企业为节约产品市场和生产要素市场两种交易费而形成的；综合型企业集团是对产品市场和生产要素市场更高昂的交易费用的节约而形成的。     

“Construction”的多视角解读——兼论“管他VP”的构式解析

"Construction"是语言学的重要概念,可以从描写结构主义和认知语言学两个视角共三个层次来加以把握。前者可对译为汉语的"结构",涉及到两项的组配,它是从语法角度来理解的概念;后者可对译为"构式",是一个独立于其组成成分的意义,它是从语义和认知角度来理解的概念。在这一基础上,分析了现代汉语中半实体构式"管他VP"的具体使用情况。该构式应形成于元、明时期,其构式义是基于反问语气以及语用推理的固化。     

数词"亿"考释

数词"亿"在秦汉之前,既表达两种不同的进位的实数,又是极言之多的虚数,而且后世演化逐渐统一.有些人对此不甚了解,常常造成古文今译的错误.《国语·越语》:"今夫差衣水犀之甲者亿有三千,不患其志行之少耻也,而患其众之不足也."这一例句经常出现在古代汉语的一些书籍里,其中对数词"亿"的解释,多数都译为"一亿".如唐瑞琮《古代汉语语法》(辽宁人民出版社1987年,第92页),译为:"现在吴王夫差有一亿零三千人穿着水犀皮的铠甲."楚永安《古汉语表达例话》(中国青年出版社1994年10月,第116页),"按'亿三千'即一亿三千."汤可敬《古代汉语》(湖南大学出版社1999年第135页).此句译为:"现在吴王夫差穿着水犀皮的铠甲的士兵有一亿零三千人."我们不用再列举了,根据当时中国人口的总数量去审视,没有也不可能有某个诸侯国拥有一亿人以上的军队.可见,上述翻译有误.     

交易费用视角下的“小产权房”解析

"小产权房"是中国所独有的现象,是与大产权房(纯正商品房)相对应而言的。政府对"小产权房"的态度不同,交易费用也不同。在政府不干预的情况下,"小产权房"节省了大量的交易费用,对除市县级政府以外的各主体而言是有利的;在政府干预的情况下,"小产权房"面临着极大的风险,会增加部分主体的交易费用。因此,"小产权房"问题如何解决,解决得怎么样,在很大程度上取决于政府的态度。     

新古典范式、比较制度范式与契约结构范式——交易费用内生化的三种思路

基于新古典范式的交易费用模型化无法触及制度;基于比较制度范式的交易费用模型化对交易的组织细节虽有深刻的洞见,但无法求解均衡交易费用。鉴于此,提出一种创新的交易费用模型化范式——契约结构范式。从契约结构的角度发现:交易参与人的行为品行和信息结构以及标的专用性会导致交易冲突;改善信息结构、提升治理水平是化解交易冲突的必由之路;均衡交易费用出现在信息费用和治理费用的边际效应相等时;制度环境的介入会节约交易费用但会耗费制度费用,二者的权衡导出均衡的制度边界。     

一处不该遗漏的"互文"

人教版高中<语文>第二册<阿房宫民同赋>中"歌台暖响,春光融融;舞殿冷袖,风雨凄凄"一句新旧教材把它译为:     

中国吉祥文化与北京奥运会吉祥物"福娃"的英译名

奥运会不只是一场体育盛会,还是一场文化盛会.吉祥物是奥运会的核心文化形象之一.北京奥运会吉祥物由五个拟人化娃娃——贝贝、晶晶、欢欢、迎迎和妮妮组成,并统称为"福娃".北京奥组委先后将"福娃"的英文名译为"Friendlies"和"Fuwa",但都引起了不少人的质疑与争议."福娃"是一个富有中国吉祥文化特色的名字,翻译时必须考虑其文化语义.若将"福娃"英译为"Chinese Luckv Babies",则能更准确地表达其文化语义,又更易于外国人理解其文化语义,而且比较简单好记,从而更好地实现其跨文化交际功能.要想做好对外宣传的翻译工作,应当重视文化语境及其文化语义转换.     

浅议"变宫为角"在乐理教学中的运用

清角为宫是指将调式的旋律直接译为简谱,利用首调的概念加以分析。调式中较多出现清角,也就是“4”音,而较少出现角音“3”,那么较多出现的清角“4”这个音,就是这个调式的宫音。也就是说,“清角”成为下方纯五度官系统中的宫音,这种情况称为“清角为宫”。变宫为角是指将调式的旋律直接译为简谱,利用首调的概念加以分析。也就是说,调式的旋律中较多出现变宫“7”音,很少出现宫音,这样,变宫音为这个调式的角音,也就是旋律中的变宫“7”成为上方纯五度宫系统中的角音,这种情况称为“变宫为角”。     

关于"教育市场"、"培训市场"之我见

本文对目前教育界的重大问题进行了探讨,从理论和实践两方面否定了"教育市场"、"培训市场"、"教育产业化"等观点的合理合法性.教育是培养人的崇高的社会公益活动,不具有市场那样以成本盈利为法则的交易属性.教育和培训的基本功能就是通过培养人来实现其政治、经济和文化等社会功能,不能将市场的概念搬到教育领域中,否则教育便失去了本质属性和独立存在的价值."教育市场"、"培训市场"、"教育产业化、市场化"等提法,片面扩大了教育的经济功能,是对教育的本质属性、基本功能以及育人功能和社会功能相互关系的曲解.     

专业化分工和科技进步对交易费用的影响

交易费用理论是新制度经济学的重要组成部分,而专业化分工和科技进步是一种制度安排或制度创新。以交易费用理论来看,制度安排或制度创新都是为了实现交易费用的最小化。通过分析专业化分工、科技进步对交易费用的决定因素或成因的影响,从而进一步论述专业化分工和科技进步对交易费用的影响。     

《桃花源记》中 "外人"的注释待商榷

《桃花源记》一文中"男女衣着,悉如外人",教材将此句中的"外人"注释为"桃花源以外的世人".按照这种理解,本句诗译为"男女的穿着打扮,都像桃花源以外的世人."笔者认为这种解释是不妥的.     

专用性的内生化:一个制度视角的解释

“专用性”是新制度经济学,尤其是交易费用经济学的核心概念,但如何对其内生化却悬而未决.与已有的物质论不同,从制度角度对专用性进行系统的解释,发现专用性水平是专用性租金分配的单调递增的反应函数.从单边角度来看,专用性投资者对交易对手敲竹杠行为的弱反应会减少效率损失;从双边角度来看,强反应会减少效率损失.在一定条件下契约安排能够提高有效的专用性水平,最优契约设计的契约替代率必须与特定控制和剩余控制的边际费用比率相等,否则可以调整契约结构以节约交易费用.制度环境通过影响边际交易费用产生替代效应与专用性效应,替代效应加剧了契约多样性,专用性效应解释了相同的交易在不同制度环境中可能存在不同的专用性水平.