News

李欣汝:"丑"红的无敌美女《丑女无敌》第一季一开播,就吸引了众人的目光,刮起了中国电视剧的一股"山寨"风,在收视排行榜上,一路飘红。该剧的原版为美剧《丑女贝蒂》,由湖南卫视引进改编翻拍,中国版的故事讲述了一名毕业于重点大学金融专业的丑女研究生林无敌,在职场愈挫愈勇的奋斗经历。     

丑女成功五大武器

在看过所有"丑女"题材的影视剧后,我们会发现"成功只为有准备的人"这句话一点不假,丑女贝蒂们之所以能让看似不可能的童话在她们身上实现,与平时的准备不无关系.     

荧屏刮起“山寨风”之“忧”与“喜”

2008年10月21日《人民日报》载文,老土的造型、夸张的表演、无孔不入的隐形广告,让国产电视居4《丑女无敌》一面世就成为收视和争议的双重焦点。其实《丑女无敌》翻拍自美国热播电视剧《丑女贝蒂》,并进行了本土化“改造”。“山寨”是今年的潮流词汇之一,最早是指国内一些厂家“比照”国内外名牌数码产品制作的价格低廉的“国货”,如“山寨手机”。     

资讯

《青春大反抗》（Youth in Revolt） 这是一部关于未成年少年的喜剧．是一出混杂了新鲜、荒诞、反叛、冒险的黑色幽默。改编自1993年美国小说家佩恩的同名书信体小说．虽然走的是经典的青春校园片路线,却也力求在经典套路中独辟蹊径．焕发新的生机。本片已于2009年参展了多伦多国际电影节,导演米格尔·阿特塔曾执导大热剧集《丑女贝蒂》。     

电影翻译的策略浅析

电影作品的聆听性、瞬时性、通俗性、无注性决定了其区别其他领域的翻译。本文以《丑女贝蒂》为例,分析了影视翻译的特点是在非文化层面以意译为主,在文化层面以异化为主,以期促进影视翻译的繁荣和不同文化间的交流。     

玩转Fashion Show 美国喜剧电视《丑女贝蒂》第二季大暴料

她冰雪聪明,善良可爱她工作勤奋,富有成效,她一直拥有一个人生目标,就是在时装界大展拳脚。她就是 Ugly Betty虽然梦想总是被她不美丽的外貌蒙上阴影,即使受了很多的白眼和挫折,她依然不惜任何代价完成她最后的梦想。美剧《丑女贝蒂》第二季现已归来,丑小鸭出头日,指日可待。     

丑女无敌真人版——邂逅一个真实的广告圈

错综复杂的人际关系、纷乱不清的情感纠葛、夸张的造型、搞怪的台词……丑女很"无敌","雷人"却得宠,恶搞没有罪。一部表演夸张、剧情简单的电视剧,却拿下了全国同时段收视率第一的成绩。这就是湖南卫视根据墨西哥电视剧《最美丽的丑女孩》翻拍的《丑女无敌》,这部没有任何知名演员出演、表演方式又夸张到近似闹剧的电视剧,迅速成为最新的雷人风向标。花花公子做总裁,雷人丑女当助理,间谍样的秘书,神棍样的制片人,娘娘腔的导演。一出一出的闹剧在概念公司夸张上演。真实的广告公司果真如此吗?     

昂起头的你真美

贝蒂觉得自己长得不漂亮,于是她总是低着头,这样,大家就看不到她的脸蛋了。有一天,贝蒂在一家饰品店看见了一个粉红色的发卡。贝蒂喜欢极了,她戴上发卡,老板见了不停地夸奖:"你真美!"贝蒂将信将疑,但是她还是很高兴地买下了这个发卡。     

没特长的汤米

<正>明天是学校的"特长日",每一位同学都高兴得不得了,争先恐后地向老师报告自己的一技之长。只有海龟汤米憨憨地耷拉着脑袋,一声不吭。"我要跳绳!"小兔瑞雪儿高声嚷道,"在学校里,没有谁比我跳得更高、更快啦!""我要爬最高的大树,一直爬到树梢上!"松鼠莎莎激动地说。"我要唱一首最最动听的歌曲!"蓝松鸦贝蒂清了清嗓子。"那么,我来表演一个空中特技!"鸭子迪安成竹在胸,他转过头来问,"你要表演什么特长,汤米?""我,我不知道,"汤米害羞地小声嘟噜着,"我既不能像瑞雪儿那样跳绳,     

乐颠颠镇的贝蒂(一)

买面包得了大奖沿着九号公路穿过一条小河,就到了乐颠颠镇。贝蒂就住在这个镇上,这是个大蓬头、蒜头鼻、满脸雀斑、细手细脚的小女孩,而她的妈妈长得几乎跟她一模一样,也是蓬头、蒜头鼻、满脸雀斑,只是腰身比贝蒂粗多了,恐怕10个贝蒂捆在一起也没有贝蒂妈的腰粗。这天,贝蒂妈要贝蒂去买面包。刚巧家里的零用钱花光了,于是贝蒂妈就把一张银行卡交给贝蒂“:你去买个硬壳面包回来,刷了卡别忘了把卡拿回来哦。”贝蒂的运气真好啊!今天全镇的面包店联合举行面包有奖大销售,中头奖的可以坐上本镇的观光飞机在天上转一圈!对于这样的事情,贝蒂从来都…     

乐颠颠镇的贝蒂（二十八）

贝蒂的亲奶奶来了 贝蒂也是有奶奶的,要不然怎么会有贝蒂的爸爸呢。不过贝蒂从来没见过她的奶奶。据老贝说,自从贝蒂的爷爷去世以后,奶奶很悲伤,所以一直在世界各地进行孤独的旅行,宁可忍受孤独,也不愿意回来,因为她只要一看到乐颠颠镇就会想起去世的爷爷。     

乐颠颠镇的贝蒂(二)

贝蒂遇上了强盗夏天的时候,乐颠颠小镇就会出现三三两两的旅游者,他们穿着短裤,脸孔发红,傻乎乎地在街上乱走。他们不但带来一片咔嚓咔嚓的拍照声,而且还带来了——强盗!这天,贝蒂想叫灰灰一起到鲁迪家去,因为鲁迪说他有一个棒得不得了的正版电玩软件,所以贝蒂要带灰灰狗去借借看,假如不肯的话,哼哼,就让灰灰……就在这时候,一只大手很吓人地捂住了贝蒂的嘴巴:“不许出声,跟我走!”“哇,遇上了真强盗,真棒,跟电视剧一样!”贝蒂的嘴巴咕噜咕噜地说着,只有灰灰听得懂贝蒂在哼些什么。现在灰灰不用贝蒂叫唤就跟上来了,但它根本就没有救贝蒂的念…     

神奇的魔术棒

贝蒂是个活泼可爱、喜欢大胆想像的女孩儿。可是,她的学习成绩总是全班倒数第一,这可急坏了小贝蒂。一天晚上,贝蒂躺在床上,望着繁星满天的夜空,她想:要是我有一根神奇的魔术棒,那该多好啊……想着想着,突然一道金光闪过贝蒂的眼前,她一骨碌爬起来,坐在床上。与此同时,她眼前出现了一个老婆婆。贝蒂揉揉眼睛仔细一看:哦,这是一个多么慈祥、多么和蔼、多么可敬的老婆婆呀!贝蒂很     

相信谎言

书桌上,有篇译文,叙述了一个令人扼腕的故事:一对恋人卡罗和贝蒂在高山上滑雪迷途,被大风雪困在一个小山洞里,饥寒交迫,生命岌岌可危。卡罗决定牺牲自己,把生还的希望全部留给女友,他趁贝蒂昏睡之际,自戕左臂,燃火烤熟后,谎称是野兔肉,哄劝女友吃下肚。而当贝蒂从饥饿中缓过神来,追问卡罗何以左臂鲜血淋淋时,卡罗坚     

因为你，我才在这里

斯旺小姐离开后,学校用了2个月时间才为那个班级找到了一位新的代课老师。贝蒂·瑞在牧师的陪同下来到教室里,与那些貌似天使的学生们见了面。贝蒂小姐刚刚搬迁到这座城市,因此,她还没有听说过他们那专门撵走老师的恶习。看到她身上穿的那件粉红色的衣服,尺寸比她应该穿的要小一个号,还有她那一头乱糟糟、有些发白的金发,学生们立即感觉出她是一个容易欺骗的老师。于是,一场赌局很快就开始了。他们赌的是贝蒂小姐能在这里待多久。贝蒂小姐首先作了自我介绍,声明她最近刚从南方搬到这儿来。当她在随身带来的那个大肩包里搜索着寻找什么东西的…     

开心一刻

贝蒂是一个五岁的小女孩,她不认字也不会写字。有一天,妈妈看到贝蒂坐在桌子旁,手里拿着一支钢笔,面前还摆着一大张纸。 “你在干吗,贝蒂？”妈妈问。 “我在给我的朋友基蒂写信,”贝蒂回答说。 “但是怎么可能呢？”妈妈说,“你根本就不会写字啊!”     

中国历史上的四大丑女

中国历史上有四大貌丑德美、容陋才佳的丑女。最出名的丑女,首推嫫母。汉王子渊《四子讲德论》中云"嫫母倭傀,善誉者不能掩其丑"。但她为人贤德,为此黄帝娶她为妻,在败炎     

在乎:读出的主题——《燕子专列》教学片断回眸

一、在乎--缘于一幅画 　　师:首先,让我们把镜头对准这位叫贝蒂的小女孩.请同学们自己品读品读第4自然段,你读出了小贝蒂的什么? 　　生:我读出了小贝蒂的善良.……     

在乎:读出的主题——《燕子专列》教学片断回眸

一、在乎--缘于一幅画 　　师:首先,让我们把镜头对准这位叫贝蒂的小女孩.请同学们自己品读品读第4自然段,你读出了小贝蒂的什么? 　　生:我读出了小贝蒂的善良.……     

开心词典

理想的工作乔、迈克、玛丽和汤姆在谈论他们理想的工作。"我想当一名律师,"乔开始说,"这样我就能保护我的乡下同胞了。""我想当一位议员,"迈克说,"这样我就能为我的乡下同胞服务了。""我想当一名医生,"玛丽说,"这样我就能医好我的乡下同胞的病了。""你呢,汤姆?你想做什么?"乔问。汤姆想了一会儿,说:"我想当乡下同胞。"