超赞的翻译，只因中文太美

普通版：你说你爱雨,但当细雨飘洒时你却撑开了伞;你说你爱太阳,但当它当空时你却看见了阳光下的暗影;你说你爱风,但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子;你说你也爱我,而我却为此烦忧。     

Retelling herstory: to be a female Bedouin teacher differently

The aim of this article is to contribute to the discussion on education in Palestinian/Bedouin society in the Negev in Israel and it proposes the narrative of female trainee teachers as the basis of an analysis of the changing status of Bedouin women and their community. The academic discourse on teaching in Bedouin society ignores the potential existence of an alternative discussion outside the dichotomous area of ‘traditional and modern’ and/or ‘Jewish and Bedouin’. Bedouin society in the Negev constitutes a particularly interesting case for a meaningful study of the perception of teaching, chiefly because education has already become a significant practice in the life of a community that seeks integration into Israeli society. The teaching profession gives Bedouin women from the Negev a relatively new opportunity to integrate into education and employment and by so doing they reconstruct a new educational discourse.

Il’il: When we were little, we used to laugh about me—hmm—a teacher. Me with pupils, and I’d teach them, like the teacher who used to teach us, with a little board, and I write for them and they are my pupils, as it were, and I give them tests and all sorts. And I love the profession very, very much because I love the pupils…

Nura: I loved learning but this isn’t the profession that I want to study—to be a teacher … You can help someone in this profession. I see myself going in that direction … First of all, you have to give, to impart something to the children in front of you, who have come to learn. You have to give to these children, to be conscientious. You don’t just come. You haven’t chosen the profession because you wanted to, but you have to cope with it.     

生命的馈赠

创世第一天,上帝创造了牛。他对牛说：“今天我创造了你!作为一头牛,你必须跟农夫下地．终日在日头下劳作!我给你50年的寿命。”牛不同意,说：“什么？这种苦日子你要我活50年？让我活20年吧,30年还给你。”上帝同意了。     

我依然崛起

You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I＇II rise.     

A Letter to Matt

<正>Dear Matt,How are you? I’m very glad to hear you’ll come to visit China. Now let me tell you some customs in China.You must walk on the right when you are in China. It’s opposite to England. You can say hello to others instead of shaking hands when you meet them. When you have meals, you’d     

你就是不理解我

有时候你不理解我,为什么在你的茶中放那么多白糖。对不起我只是在帮忙,如果你不需要,你就去吃吃海藻灰!你不让我动你的吉普车,是因为你不信任我。     

One Thing I'm Proud of

<正>学生作文One thing I am proud of is that I hadn’t cried out when you died.Hanging oppressively low in the sky,clouds were curved and accomplished by the ruthless winds.You left me in such a dull and dark day.Irresistably,our old golden time hit me.The first Chinese character you taught me.The same dishes you cooked for me out of a casual word from me.The tears welling up in your     

幽默两则

他是位好歌手吗？ 朋友：你的声音把我吓了一跳。 歌手：我学唱歌花了100万美元呀! 朋友：我很想带你去见见我哥哥。     

是真是假？

阿黑是我家的宠物狗。我们全家都非常喜欢它。今天早上我们突然发现阿黑不见了，全家人都出去找它。这时。邻居阿牛告诉我：“昨天夜里我在村口的小木桥上被绊倒了。我掉进河里全身湿透了。我爬起来，从口袋里掏出火柴划亮一看。原来是阿黑把我绊倒了。”     

美食总动员（又名：料理鼠王）

提到老鼠，我们马上想到的就是那群来自下水道、肮脏、面目可憎的“偷窃狂”或者是贼头贼脑，让人恶心的病菌传播者。所谓“过街老鼠人人喊打”，从古至今，老鼠的名声似乎就没好过。但是，在本期的《哈拉电影》中却有这么一只可爱、讲卫生并且深谙厨艺的老鼠，我们称呼它为料理鼠王。