基于英汉平行语料库的破折号功能及汉译研究——以《理智与情感》孙致礼译本为例

英国作家简·奥斯丁的处女作《理智与情感》中，破折号频频出现，对情节发展和人物塑造起着重要作用，但在学界没有受到应有的重视。该研究基于《理智与情感》自建英汉平行语料库，综合定量和定性的研究方法，考查该书中破折号的功能以及孙致礼译本对其的处理。研究发现，破折号在小说英文原文中主要有以下三种功能：补充说明、强调转折、语气停顿。而译者考虑到中文表达习惯，大幅删减了破折号；保留的破折号多起着语气停顿、增强修辞的作用；个别情况下，为了人物形象的塑造，译者将原文中的其他符号改为了破折号。     

试谈破折号的强调功能

无论是在英语中还是在汉语中,破折号的运用均是司空见惯,特别在古龙的武侠小说中,表示语句中断、思维的延长、语意的转折的破折号可谓“千句不成行”。对于英语中破折号(dash)的用法,系统的语法书中都有详述,本文仅拟就其在句中相当于倒装、反复、转折等句型的修辞功能——“强调”作一浅释,期盼抛砖引玉。     

《围城》中破折号的运用

《围城》中的破折号,在运用形式、修辞功能、语用目的三个方面展示着独特的艺术魅力,具有研究的意义和价值。     

《形貌修辞研究》出版

郴州师专校长曹石珠教授的新著《形貌修辞研究》 ,2 0 0 0年 4月由湖南师范大学出版社出版。该书对形貌修辞的评价标准、形貌修辞与辞格、形貌修辞与辞趣、形貌修辞与汉字修辞、形貌修辞与标点修辞等问题进行了探讨 ,重点研究了鲁迅作品中的添加标点、叠用标点、独用标点、插用图形、破折号修辞以及借形等形貌修辞手段 ,也对老舍、郭沫若、张天翼等作家作品中的形貌修辞手段进行了讨论。《形貌修辞研究》是继《形貌修辞学》之后 ,作者在“形貌修辞”这一独特领域的又一重要研究成果。著名修辞学家、复旦大学博士生导师宗廷虎教授为《形貌修…     

破折号妙用二例

破折号的基本用法是引出文中注释性的话。然而鲁迅作品中的破折号,却还常常表示因迟疑而停顿中断的思想感情,有着明显的修辞作用。《祝福》中写到祥林嫂在鲁镇一片祝福声中,怀着恐惧与希望的矛盾心情,孤苦伶仃地死去时,鲁四老爷评论说:“不早不迟,偏偏要在这时候,——这就可见是一个谬种!”这里为什么插上一个破折号呢?有人解释说:因为正值春节祝福,死人不     

破折号探微

破折号探微杜英我们进行语文教学，为要正确指导学生读懂课文，也须指导学生读懂标点符号。因为标点符号是书面语言不可缺少的辅助工具，它能帮助文字正确精密地记录语言，特别是标号往往还有修辞功能，可以突出语意重点，可以增加句子的感情色彩．而在几种标号中，破折号...     

鲁迅作品中的标点符号修辞作用探析

鲁迅作品中的标点符号运用具有极强的修辞作用。其主要特征是 :逗号特顿 ,寄寓深意 ;引号非引 ,谴词灵活 ;破折号后 ,再出新意 ;省号非省 ,话藏其间 ;标点夹注 ,以代文章 ;标点叠用 ,含义深远     

破折号的“超常”用法——《情理法》标点艺术探析

《说话的情理法》中破折号的超常用法大致有四种类型:一是用以提示下文,二是用以引出文献资料证实前面的概括叙述,三是用以连接因修辞目的而分行书写的语句,四是用以突出需要强调的词语。     

标点蓄势酿情修辞艺术摭谈

吴邦驹在《最新标点符号用法》(修改版)中说到“巧用破折号蓄势酿情”与“复标点感情强烈”时,其中以《一月的哀思》、《并非闲话(二)》为例来说明标点符号的修辞作用:     

破折号用法举隅

标点符号是书面语言不可缺少的辅助工具,它能帮助文字正确、精密地记录语言。特别是标号是用来表示书面语言里词语的性质或作用的,在一定的语言环境中,有的标号也能表示某种语气和情貌,起一定的修辞作用。而在几种标号中,破折号的任     

关于修辞在后现代语境下的思考

本文旨在在更宽广的语境下,从修辞的涵义、修辞在社会生活中的应用,以及修辞与批评等方面对修辞理论及实践展开尝试性论述。     

无限拓展想象空间——也谈标点符号的艺术张力

标点符号除了具有语法功用、语义功用外,还具有修辞作用。如果运用得好的话,能延伸文字内涵,拓展想象空间,产生意想不到的艺术效果。其作用主要表现在:1.省略号拓展想象空间。2.惊叹号拓展想象空间。3.破折号拓展想象空间。4.引号拓展想象空间。     

《毛泽东选集》中的破折号研究

本文主要研究《毛泽东选集》（1～4卷）中的破折号。通过类比分析,对《毛泽东选集》中的破折号用法进行归纳,并特别研究了破折号连用的现象。     

修辞中受众心理实探

受众对修辞本文(话语)的接受反应是修辞主体(言语调适者)在修辞活动中的主要参照系。本文旨在将受众的某些心理因素(思维方式、需要、态度、性格等个性心理和审美心理等)纳入修辞研究的视野,并探讨它们对修辞效果的影响。     

如何区别破折号和括号的用法

破折号和括号的相同之处是都有注释或补充说明的作用。这些注释或补充说明都是正文中的申说,如果不用破折号、括号,就会使读者感到语言混乱,思路不清;有了这些破折号、括号,就意味着这是暂时对某个部分的注释或补充说明,之后,还要回归到正文上的。破折号和括号还有不同之处,主要表现在三个方面。     

衔接理论下财政文本破折号的翻译研究——基于America’s Fiscal Constitution英译汉的案例分析

破折号在行文中有解释说明或转换话题的作用。破折号在翻译中的合理表达不仅能避免语义的断层,更能体现行文的流畅,提升读者的阅读舒适度。翻译过程中语义关系的衔接有助于揭示语篇内部不同成分的关联,以呈现意义完整、表达流畅的整体。在分析财政类文本破折号使用特点的同时,以衔接理论为指导,结合America’s Fiscal Constitution的汉译实践,探讨破折号的翻译策略,以期通过对破折号的合理转换,实现更为准确的财政类文本的语言转译。     

浅析英文广告中的修辞策略及应用

英文广告的语言表达含有一定的技巧性,其中修辞的应用更是丰富多样。本文仅简要介绍了几种英文的修辞表达方式,从而在修辞的角度上对英文广告有一定的了解,旨在指导英文广告的翻译方式。     

例说“破折号”的作用

破折号是标点符号中较难掌握的一种标号，书写时破折号（——）占两个字的地位，写在行次中间。正确使用破折号，能够加深文意，体现风格，让文章内容充实、具体，语意明确、醒目，情节跌宕起伏。所以在写作文时同学们适当使用破折号，可以使文章增光添彩。下面就和同学们谈谈破折号的具体用法。     

叙事的修辞——Arnesen在海湾紧急峰会上演讲的叙事修辞批评

以Walter Fisher创立的叙事范式为理论框架,对墨西哥湾漏油事件发生后Kindra Arnesen在海湾紧急峰会上的演讲进行叙事修辞批评。Arnesen演讲中的修辞情景因素以及它的修辞运作揭示了该演讲旨在影响听众,说服他们积极自救的"以叙事行事"的修辞行为的本质。     

艾米莉·狄金森的破折号——语料库在文学教学中的应用研究(英文)

作为美国最出色的诗人之一,艾米莉·狄金森善于使用不规则的破折号,文学研究者对此已有不同的解读。针对这一诗歌特征,在文学教学中基于语料库的研究可明确其破折号的使用频率和位置,从而与破折号的传统用法进行比较,试探讨艾米莉·狄金森诗歌中破折号的五种常用目的,使学习者对这一诗歌特点有更全面的了解,这也是语料库应用于文学教学中的一种尝试。