“翻译世界”“翻译中国”

从“翻译世界”到“翻译中国”是历史发展的必然，也是时代赋予我们的使命。“翻译中国”在当前阶段只能以中国人为主，外国人为辅。中国译者要有时代的担当，勇敢挑起对外传播中国的重担。今天，面对百年未有之大变局，如何向不同文化传统的外国受众讲好中国故事，树立中国可信、可爱、可敬的国际形象，是摆在我们面前的紧迫任务。我们既然能把国家建设好，就一定能把中国的故事讲好。要做到这一点，需要全民的努力。当越来越多的人能用融通中外的方式对外介绍中国，中国的国际形象必将大幅提升。     

美国的传播霸权及其激发的世界范围的文化保护

中国加入WTO以后，信息传播渠道的多样化，最直接的结果有两个，即：更多的外界信息进入中国，另外，与之相对应的，更多的有关中国的信息(应该)走向世界。这本身就意味着中国的传媒逐渐适应并主动采取多种方式介入国际传播。隔离墙已经被拆开，中国的传媒业不管情愿与否，都无法在自留地上自娱自乐了。这就是海外传媒进入中国的现实。     

中国实学研究的里程碑——评《中国实学思想史》

中国实学研究的里程碑——评《中国实学思想史》方八十年代中期以来，中国实学研究日趋深广，产生了一批学术成果。到九十年代，中国实学研究渐趋成熟，开始形成系统的实学研究理论，出现了一些新的学术成果，《中国实学思想史》便是这个时期中国实学研究成果的集中体现...     

中国人大推动民主政治步伐

扮演极其重要的角色 按照中国宪法规定，中国的全国人大及其常委会是最高国家权力机关。从上世纪后叶，伴随着中国向世界打开一扇巨大的大门，延揽八面来风，人们注意到全国人大及其常委会在中国的政治生活中扮演了极其重要的角色，主动快速地推动了中国的民主政治建设。作为一名长期从事中国根本政治制度报道的人士，笔感同身受。     

欧洲“中国观”的变化

中国改革开放20多年来，曾有三位总理曾先后访问过德国，笔皆亲临其盛，并写过报道。由于时间不同，中国一直在发生变化，所以欧洲人的“中国观”也随之改变，在接待中国总理到访时的态度也就不同。     

外文图书出版向对象国“靠岸”

改革开放后的中国，国门敞开，西方的化经济浪潮奔涌而来，中国也渴望与世界沟通。但由于距离遥远，能踏上东方大陆的人毕竟是少数，而发展中的中国非常需要一个良好的外部环境，需要世界各国朋友的了解与支持。因而，对肩负着“向世界说明中国”出版任务的中国外宣领域的工作来说，走出去，让外书刊出版向对象国“靠岸”，进而落地生根，就显得格外有意义。     

写在《爱泼斯坦回忆录》出版前的故事

爱泼斯坦一生跨越了二十世纪绝大部分的漫长岁月，又进入了二十一世纪。这期间，正是人类历史长河中十分重要的时代，也是中国历史发展中具有特殊意义的一个阶段。他常对人说：“中国人一般由爱国主义走到国际主义，我却是由国际主义走到爱国主义。”也就是说，他是从人类历史发展的全局来看中国历史的，同时又将中国历史视为人类历史的一个重要部分来加以考察。因此，他看问题的视点高，看得远，分析透彻。他对中国的深厚感情根深蒂固。他从小生活在中国人民之中，与他们共同度过悲伤与欢乐，挫折与胜利。在这里，他汲取了他的全部经验。在这里，他选择了中国国籍和选择中国作为永久居住地。在这里，他成为中国共产党党员、并献身于一个美好的社会主义社会的建设。     

她选择了中国--访欧洲战略投资管理有限公司创始人兼首席执行官丹娜·舒伯特博士

这是一位充满奇特经历的女子，她去过日本、印度、新加坡等许多国家，但最后把脚步停留在中国；她是一位充满浪漫情怀的欧洲人，却与中国结缘。把自己的理想与爱，献给了中国这片土地。对中国而言，她不是过客。而是选择中国作为自己的祖国。 她就是丹娜·舒伯特博士．欧洲战略投资管理有限公司（Strategic European Investment Management Ltd．）的创始人、主席兼首席执行官。在《商务周刊》、《中国妇女》等杂志上，我们看到对她的专访，知道她有一个有趣的中国称谓——女诸葛亮。怀着对博士的敬慕，我们走近了她，借她那双美丽而又充满智慧的眼睛，看今天中国的故事……     

热气球在中国起飞

1982年9月，美国福布斯先生带着他的“中美友谊”气球在中国首次进行了热气球飞行。从此，现代热气球运动便开始在中国升温。1983年8月，中国飞行员第一次在中国开始了热气球飞行。1987年4月和10月中国先后举办了国内热气球比赛和国际邀请赛。此后，热气球运动在全国各地很快普及，现在中国各火城市共有70多个热气球在飞行。     

柏滨：中国的苏醒——访法国《世界报》驻华首席记者

历时九个月的中国化年于7月2日在法国巴黎凡尔赛宫优雅谢幕，通过“古老的中国”、“现代的中国”和“多彩的中国”三大板块，向法国公众展示了中国形象。法国舆论界认为，中国化年有力地推动了两国政治，化和经济各个层面的交流与合作。日前，本刊记采访了法国《世界报》驻华首席记柏滨，请看他对开放的中国以及中法化交流的印象。     

陶非陶：我在陶瓷国度的明星历程

《陶非陶：我在陶瓷国度的明星历程》一书讲述了一位留学生在中国学习和生活的经历和感受。他本人聪明、善良、多才多艺，是中国名相声演员丁广泉的弟子。书中通过这位外国人在中国学习、恋爱、旅游、制陶、练习书法绘画、做沙雕、主持节目、唱京剧、演小品的感受，以及他对于中国的见解，印证了中国深厚的化底蕴，折射出现代中国的巨变，使更多的外国人了解到中国当今最新的发展进程，向全世界人民传递出中国开放与包容的态度。     

走出去，我们准备好了吗？

《总编手记》栏目开办三年来，约请了一批在对外传播领域较有成就的总编辑（社长）或对外传播媒体的领军人物，就曾经的事和问题，谈经验，谈感受，并对其提供的经验作了理性的探讨，这些触角敏锐的文章，不仅反映总编辑（社长）所在媒体的特点，也说明了其所在媒体未来的发展方向。 打开《中国新闻周刊》网站，在首页的标眼处，醒目地滚动着两行朱红大字——中国权威时政杂志、影响有影响力的人，由此可见《中国新闻周刊》的理想和使命、《中国新闻周刊》创办八年来，致力干追踪国内、国际重大新闻事件，展现新闻背景和内涵，在新闻周刊市场独占一方。 由中国新闻社主力、的《中国新闻周刊》，一方面面向中国受从，一方面又与海外的华文市场有着天然的联系。在全球化的背景和中国大外宣的格局下，期刊杂志走出去问题在中国已不乏成功范例，如何向外走出自己的路，《中国新闻周刊》一直在探索并实践着。     

中国人与INTERNET

去年，一位名叫钱天白的中国人去世了，他的离去并没有引起轰动，但对于想了解中国INTERNET的人来说，这个名字应该永远被我们记住，1987年9月20日，正是钱先生的一双手敲击键盘使中国第一封邮件越过长城、通向世界，揭开中国人使用INTERNET的序幕。     

当代中国对外出版人的追求与梦想

20世纪80年代是中国阅读世界的“狂欢时代”。中国出版业出现了“一道亮丽的风景线”，许多世界当代文学被大规模和系统地翻译引进出版，而今天，对世界名著的翻译很难再超越那个时代。 中国文化博大精深，但如何让世界通过引进书籍这种最常见、最大众化的文化传播方式，了解中国文化，了解当代中国？中国对外出版人从未放弃过自己的梦想与追求! 从法兰克福书展到北京国际图书博览会，还有连续两年中国外文出版发行事业局（简称“中国外文局”，下文同）主办的出版选题策划会，都可以看到中国出版人对外出版的追求与梦想一直像火一样燃烧。 为此，在2007年7月29日-8月5日，本刊一路追踪“国际出版选题策划会”，亲身感受到外国出版商正在怀着渴望“阅读中国”，而中国出版人也带着追求与梦想，积极了解国际出版界的需求。为此，本刊采访了近十位国际出版业专家和学者，以及活动的组织者之一——中国外文局副局长、总编辑黄友义，以其鲜活的互动内容奉献给读者。     

从体育营销中的误区看现代体育产业的发展

体育作为一种产业，在社会经济发展中的作用也越来越明显，有望成为未来社会经济发展新的经济增长点。体育作为营销的一种载体，全面总结中国体育营销的误区，有利于中国体育产业黄金时代来临之际，中国企业借助体育营销这辆快车，在国际化市场上创造出属于中国人的世界品牌。     

陶非陶：我在陶瓷国度的明星历程（连载之二）

《陶非陶：我在陶瓷国度的明星历程》一书讲述了一位留学生在中国学习和生活的经历和感受。他本人聪明、善良、多才多艺，是中国名相声演员丁广泉的弟子。书中通过这位外国人在中国学习、恋爱、旅游、制陶、练习书法绘画、做沙雕、主持节目、唱京剧、演小品的感受以及他对于中国的见解，让读通过他的眼睛，印证了中国深厚的化底蕴，折射出现代中国的巨变，使更多的外国人了解到中国当今最新的发展进程，向全世界人民传递出中国开放与包容的态度。     

中国金融报道已驶向宽阔的平台——访中国金融网总裁何世红

世界的发展离不开中国，中国的发展影响着世界。 为了共同研究和探讨“全球资本新格局与金融中国”这一命题，中国金融网主办召开了“第二届中国金融市长年会暨中国金融生态城市发展年会”，3天会议期间，有千余名各个国家和地区的代表在廊坊“天下第一城”相聚。就“全球资本市场变化、城市投融资、金融生态”等话题进行了广泛的交流。会议旨在通过金融生态概念将金融机构、城市政府部门和企业密切结合在一起，进一步推动金融生态城市的建设步伐，实现银、政、企紧密合作、互惠共赢。于是有人说，这是奥运中国前夜的一次思想盛宴。 全国人大常委会副委员长成思危在发给大会的贺信中说：“‘增加人民的财产性收入’，这项政策从设计、规划到实施过程中，金融的作用是巨大的。金融对提高中国的生产力、对推动社会发展、对建设社会主义和谐社会都有着巨大的作用。” 曾几何时，人们以为金融离自己很远，但当中国的市长和银行在这次会议上为城市发展共商民生大计，当路透集团在会上告诉我们，它的盈利点中传媒只占5名，其余都是在金融业的作为时，当“以新闻手法解读经济方略，以专家视角点评财经事件”的中国著名专栏作家水皮活跃在现场，而各大媒体的记者也纷纷对中国金融网拿出助阵之势时，谁还会说，金融离我们很远，谁又能说，金融报道是窄众的？且听中国金融网总裁何世红在全球背景下解读中国金融传媒……     

她选择了中国——访欧洲战略投资管理有限公司创始人兼首席执行宫丹娜·舒伯特博士

这是一位充满奇特经历的女子，她去过日本、印度、新加坡等许多国家，但最后把脚步停留在中国；她是一位充满浪漫情怀的欧洲人，却与中国结缘。把自己的理想与爱，献给了中国这片土地。对中国而言，她不是过客。而是选择中国作为自己的祖国。 她就是丹娜·舒伯特博士．欧洲战略投资管理有限公司（Strategic European Investment Management Ltd．）的创始人、主席兼首席执行官。在《商务周刊》、《中国妇女》等杂志上，我们看到对她的专访，知道她有一个有趣的中国称谓——女诸葛亮。怀着对博士的敬慕，我们走近了她，借她那双美丽而又充满智慧的眼睛，看今天中国的故事……[编者按]     

世界对中国的了解仍少之又少

这是学者余秋雨写的一篇文章，转自新华网。原来的题目是《中国处于“文化孤立”之中吗？》，现在刊出的题目系本刊编者所加。作者在文章中一再论述，至今世界对中国，对中国文化仍知之甚少。这一看法不只是他独有，本刊第11期刊出的呆访广东省委外宣办主任李守进的文章也谈到这种情况，可能有人会认为，日本是中国的近邻，对日宣传已经做了那么多年，日本人还不了解中国？其实不然，一般的日本人且不说，甚至有的NHK电视人都提出了“广东在哪”的问题。可见，世界对中国的了解有多少! 我们转载余秋雨先生的文章，是想引起对外传媒的人士注意：中国的对外传播任务有多重，路有多远![编者按]     

树口岸形象 促经济发展

二连浩特市是中国通往蒙古国的惟一铁路口岸，也是中国对外宣传的重要阵地。二连浩特市既是中蒙口岸的桥头堡，又是对蒙宣传的主阵地，如何宣传二连、宣传内蒙古，宣传中国，如何让外国人特别是蒙古国客商了解二连、了解内蒙古、了解中国，已经成为二连浩特市对外宣传工作的主要课题。多年来，二连市委宣传部紧紧围绕中央、