趣话英语典故两例

break the ice打破坚冰原为航海用语。严寒的冬季河面上结起厚厚的冰,致使船只无法通行。早先,水手们用手斧砸开冰层,后来又改用动力机器将厚厚的冰层打破,为船只开道。break the ice一语由此产生,其喻义为"开个头、打破沉默、打破僵局"。请体会例句:     

英语趣话

下面两则小故事是中国人初到美国时由于语言和文化背景不同而闹出的笑话,对初学英文者来说,可谓在笑话里有所收获。1.You too!刚到美国,听不懂,说不顺,很怕遇到老美打招呼,往往没管我说完,对方人都走远了。后来发现"You too"特别管用:对     

英语趣话

一个英国人去美国,一天因急事挂了个长途电话,美国电话员接通电话不久便问: “Are you through?”“Yes…”英国人刚说完,电话员就把电话切断了,弄得那位英国人不知所措,很是不快。原来英美两国人对“Are you through?”理解不同。美国电话员问话的意思是“话讲完了吗?”而英国人当成了“线路通了吗?”     

汉语习语、方言英译趣话

汉语习语和方言有不少表达在译成英语时饶有风味,妙趣横生。现列举数例,以飨读者。一、走后门:在英语里有近似的短语 to get something under,thecounter 或 to pull strings。也可以按意思译成 to get something donethrough pull.二、诸葛亮会议:a brainstorming session。这其中 brainstorming 指集中一批人对某一问题充分地无拘束地发表意见,以寻找最佳解决方案。     

英语趣话三则

1.You too! 刚到美国,听不清、说不顺,很怕遇到老美打招呼,往往没等我说完,对方人都走远了。后来发现“Youtoo”特别管用:对“Happy holiday!”可答“You too”,“Good night”可答“You too”,“Have a good weekend”以“You too”回答也可。真是一句抵万句,熟能生巧。不久,“You too”不动脑筋就可脱口而出,我好高兴。一个周末,我带儿子去看牙医。手术很顺利,牙医见我儿子哭丧着脸,安慰说过两天就没事了。我们临走时,医     

趣话英语中的动物

外语学习,三分语言,七分文化。学习外语不仅仅是学语言外壳,还有更重要的任务就是了解异国文化:风俗习惯、风土人情、人文历史等文化背景。了解异国文化,不仅开阔眼界,拓宽视野,更有助于外语学习者深层理解语言外壳下的语意内涵。我们中国的     

英语趣话三则

刚到美国，听不清，说不顺，很怕遇到老美打招呼，往往没等我说完，对方人都走远了。后来发现“You too”特别管用：对“Happy holiday！”可答“You too”，“Good night”可答“You too”，“Have a good weekend”以“You too”回答也可。真是一句抵万句，熟能生巧。不久，“You too”不动脑筋就可脱口而出，我好高兴。一个周末，     

英语习语的认知特性与英语习语教学

认知语言学认为习语是在概念隐喻、概念转喻和规约常识着三种认知机制的基础上产生的,因此习语是概念的、系统的、可分析的,而非任意的,这就为英语习语教学提供了教学依据。在教学中,应有意识地利用习语的认知特性,根据习语的认知理据进行教学,注重对习语认知分析的课堂输入,从而提高学生理解和正确运用习语的能力。     

闲谈英语习语

英语中通常会有一些习语，千万不能仅从字面上去理解，而应明白它的真正含义。下面列出了部分习语的来源与用法，希望能起到引导、启发的作用：     

英语习语趣谈

A Piece of Cake.[指点迷津]生活中,当我们想表达某件事很容易做时,可以说： “It＇ s a piece of cake.＂”（小菜一碟,易事一件）。想想吧：做某件事犹如吃一块蛋糕,那还不容易？     

漫谈英语习语

<正> 世界上任何一种语言,都有它的习语。一般说来,历史越悠久的国家,它的习语就越是丰富。习语是人们在各种社会活动中用以表达自己的感受、情感的语言;是在社会实践中创造出来的一些活泼、短小、精悍的词句或短语,经过长期的锤炼,逐渐成为语言中最为生动活泼简明扼要的一部分。英语的习语,也是如此。本文所说的英语习语(Idioms)是指广义的习语,其中包括:谚语(Proverbs), 俗语(Colloquialisms),俚语(Slangs),也包括词组和短语。     

英语习语拾趣

下列各句中的画线部分均为英语习语,诙谐、幽默而又含蓄,非常耐人寻味。你能选出它们的确切含义吗?1.I must take my hat off to you for your good show.A.脱帽B.佩服2.I’m hungry.Let’s have a bit.A.咬一口B.吃点东西     

英语字母习语

1．aseasyasABC极其容易ABC原指儿童拼词和识字的课本，现在多用来表示做某件事情非常容易。例如：AnsweringyourquestionisaseasyasABC．回答你的问题是再容易不过的事。２．fromAtoZ从头到尾；彻底地此语主要用于口语，Z来源于izzard，据《牛津英语词典》记载，iz鄄zardj是英语最后一个字母zed（Z）的方言变体。例如：Heknowstheac鄄cidentfromAtoZ．他了解这个事故的全过程。３．getthebigE被解雇此语为getthebigelbow的委婉说法。E是elbow(肘)的首字母。例如：SamtoldmethathehadgotthebigE．萨姆说他已经被解雇。４．Ldriver…     

试析英语习语

英语习语是一种特殊的语言表现形式，而且包含了大量言语以外的非言语交际行为，具有结构固定性和语义统一性的特点。英语习语通过“辞格”的手段，使语言的表达更加生动形象。     

英语习语面面观

本文从英语习语的形成开始探究,分析了影响英语习语形成和发展的各种因素,从中发掘出英美文化与汉文化的差异,帮助学习者更好地认识英语习语,更深入地了解英美文化.     

英语习语探源

英语习语是英语中不可缺少的重要组成部分。习语(idiom)又称习惯用语或成语，本文将idiom统一称作习语。作为一种语言现象，习语是人类认识自然、改造自然和利用自然的产物，它普遍地存在于世界各种较发达的语言之中，可以说，习语来源于生活，而人们在日常生活和工作中大量地使用习语又极大地促进了习语的普及和发展。对英语学习者来说，认识和了解习语有助于他们充分有效地掌握并熟练地运用英语。     

英语习语来源

have a chip on one’s shoulder 叫阵,叫板,不满 chip的意思是木板。}lave(carry)a chip 0n 0『le's srioulder源于儿童游戏。如果一方的孩子要当首领的话,他放一块木板在自己的肩膀上, 问对方的孩子敢不敢把木板打掉。如果有人挑战,那么两个人就要决出个输赢。此语由此转喻为“针锋相对”、“互不相让”与汉语的“叫板”近似,此外还有“不满”和“对抗”的意思。     

英语习语漫谈

英语中的习语十分丰富,展示了鲜明的西方文化,这些习语包含了生活中的方方面面,以下列举各类,当然,这只是一部分。1.包含人体部位的习语(1)togetone’sbackup使人发怒HegothisbackupwhenIsaidhewaswrong.当我说他错了时,他便生气了。(2)towarmone’sblood使人感觉温暖Whenhecametovisitonacoldnight,Iofferedhimadrinktowarmhisblood.当他在一个寒夜前来拜访时,我给他端来一杯水