真实介绍 权威解读——关于《中国报道》网络版对外经济报道的几点思考

针对读者特点报道中国经济世界语者是至少掌握一门外语的人——一般属于知识阶层。世界语是国际辅助语,希望能成为所有人的除母语之外的第二语言。无论是在中国还是外国,真正属于世界语这个圈子的,还是以教师、公司职员、学者等知识阶层人士为主,包括一些政治家、作家、企业家。他们是对外部世界感兴趣的人——一般希望了解其他国家和公民的信息。通过世界语可以很容易联系到世界各国的朋友,通过信件、特别是网络,可以了解到远方的信息,而这些信息,有许多是第一手的,来自当地居民的。他们是愿意进行各种交流的人——世界语除了是一种语言外,它还蕴涵着一个理想,就是各国人之间自由的沟通,从而达到世界和平。因此,讲世界语     

通五湖四海联千家万户

《中国报道》是一本世界语刊物。世界语作为一种国际辅助语,不属于某一国家或民族,所以《中国报道》的读者涉及范围之广是单一民族语的对外刊物所难以相比的。另外,世界语者都有着共同的理想,就是学习、运用、推广世界语,达到各民族人民的相互沟通、相互理解,实现世界和平。因此,广大世界语读者与我社联系密切,感情深厚。《中国报道》从1950年创刊之初,就非常重视与读者的联     

他失业以后

迪特里希·莫伊泽尔是我的德国朋友,我们的友谊是从通信开始的,至今已13年了。那时我才到中国报道社工作不久,我发现,学习世界语有着一种比学习其他任何一种外语都强的优势——用世界语很容易交朋友,交世界各地不同肤色、不同语种的朋友。通过世界语,我结识了法国、德国等几个国家的朋友。迪特里希·莫伊译尔是我的第一个外国朋友。迪特里希从小生活在德意志民主共和国,住在马克思城,受的是社会主义教育,追求的是共产主义理想,他刻苦学习马列主义,大学毕业后当了一名政治教员。他和妻子有     

世界语：不可小视的传播力量——纪念中华全国世界语协会成立60周年

世界语虽然是个“小语种”,但它覆盖的国家和地区广泛。据统计,目前世界语已经传播到120多个国家,约有1000多万人掌握和使用这种语言,被应用于政治、经济、科技、旅游和互联网等各个领域。     

萨格勒布大会片段

2001年7月,第86届国际世界语大会在克罗地亚共和国首都萨格勒布市召开,来自全球近60个国家和地区的1700多名世界语者参加了大会。本次大会是2001欧洲语言年的正式活动之一,得到了克罗地亚政府的高度重视,梅西奇总统担任了大会的最高监护人,并在开幕式上发表了讲话。联合国秘书长安南发来贺信表示祝贺.中国世界语代表团的一项重要任务就是申办2004年第89届国际世界语大会。在大会之前,我们制作了介绍中国世界语运动、历史文化和风景名胜     

中华文化的跨文化阐释与传播

李庆本在2008年6月19日的《人民日报》第16版撰文指出,所谓跨文化阐释,就是从一种文化向另一种文化、从一种语言向另一种语言、从一种文本向另一种文本、从一种能指向另一种能指的转换;就是用另一种文化、另一种语言、另一种文本、另一种能指来解释、补充或替换原来的文化、语言、文本和能指。     

“世界语之友会”15周年座谈会

1981年12月,也是一个寒冷的冬日,由楚图南、胡愈之、巴金、夏衍等十几名社会知名学者发起的“世界语之友会”在北京成立。在新民主主义革命时期,是这些老前辈把世界语引进中国,并推广和宣传这种进步的和平的语言,使它成为战乱中国与国际世界沟通的渠道。新中国成立以来。特别是改革开放以来,老前辈们身居要位仍不忘世界语,多次参与国际国内的世界语大型活动,并在多种场合强调世界语的必要性与重要性,促进了社会各界对世界语的     

《巴金与世界语》

著名作家、翻译家巴金先生是一位世界语老前辈。他从青年时就开始学习世界语,并用世界语写文章,编辑世界语刊物。他一生热情地支持世界语事业。仅从世界语翻译的文学作品就近30万字。许善述同志从国内外广泛收集资料汇编成《巴金与世界语》一书。全书分3个部分:“著作篇”,收录巴金关于世界语的论著和世     

为了共同的理想——爱与和平

也许有人不了解国际世界语大会对世界语来说意味着什么，那么用一个形象的比喻：世界语之于国际世界语大会的热情就像体育爱好期盼奥运会圣火的点燃一样。所不同的是奥运会是竞技的赛场，而世界语大会则是世界语欢聚的舞台。也许人们对于美好感情的向往与追求总是相同的：了解、友谊、和平……奥林匹克精神如此、世界语的理想也正如此，区别仅仅是表现形式上的不同：奥运赛场上所     

怎样做一名合格的世界语翻译工作者

翻译就是把一种语言文字的意思用另一种语言文字表达出来,世界语翻译就是把汉语语言文字用世界语这种人造语言文字表达出来。《中国报道》翻译部承担着把编辑部每个月发来的中文稿译成世界语。这项工作对《中国报道》杂志的出版来说,是非常重要的,因为翻译部是编辑部与读者之间的桥梁。要起好这个     

绿星旗，百年理想的穿越

世界语自1887年诞生以来，走过了百年的追求人类平等与尊严的历程，如今只要有国土的地方就有世界语者的足迹，尽管这种语言的使用者还很有限。在第89届世界语大会在北京召开的前夕，我们走进世界语者、走进世界语运动，在近距离地了解世界语现实意义的同时，去感受世界语旗帜——“绿星旗”——折射出的人文理想的光辉。     

"象外之象"、"声外之音"使"意"无穷--论汉语古典诗学形式理论的基本思路

"言不尽意","成文"以"尽意",这是汉语古典诗学形式理论的基本思路之一;能使诗达到"意无穷"境界的乃是诗之"象外之象"、"声外之音",则是其另一重要基本思路;这两个基本思路联系在一起,构成汉语古典诗歌语言哲学完整的内在理路.以"意无穷"为最高境界的汉语古典诗歌,昭示着这样一种文化精神追求在诗歌的形式创造过程中,汉语通过对自身形式有限性的不断超越,不断超越着自身表达功能的有限性.汉语古典诗学形式理论这种深层的语言哲学思想,是思考汉语现代诗歌乃至现代语言哲学的一些相关理论问题等极其重要的文化资源.     

葡语中零主语的语义功能分析

葡萄牙语是一种经常隐匿主语的语言。在一些情况下,代词主语的隐匿是可选择的,而在另一些情况下,我们却必须将其隐去,否则,在解读时就会发生语义偏差。然而,汉语却是一种必须显现主语的语言,若脱离语境的支持,很难识别出隐去主语的具体所指。因此,本文将从零主语语言的定义、葡语主语的语义功能、零主语的语义功能三个方面,对葡语中零主语现象进行全面分析。     

迎接汉学研究的新发展

自经济、科技全球化时代提出文化多元化问题以来 ,如何推进不同文化间的宽容和理解成为学术界十分关注的热点问题。以“互为主观”、“互为语境”、“互相参照”、“互相照亮”为核心 ,重视从“他者”反观自身的理论逐渐为广大理论界所接受 ,并为多元文化的发展奠定了重要基础。在这种情况下 ,中国 ,作为一个最适合的“他者”,日益为广大理论家所关注。正如法国汉学家弗朗索瓦 .于连所说 :“中国的语言外在于庞大的印欧语言体系 ,这种语言开拓的是书写的另一种可能性 ;中国文明是在与欧洲没有实际的借鉴或影响关系之下独自发展的、时间最长…     

中国世界语代表团参加第88届国际世界语大会纪实

第88届国际世界语大会第88届国际世界语大会于2003年7月26日至8月2日在瑞典哥德堡市召开,来自62个国家和地区的1800名世界语者参加了这次大会。瑞典是世界上最早开展世界语运动的国家之一。早在1889年世     

记第一届亚洲世界语大会

由中华全国世界语协会主办、上海市世界语协会承办的第一届亚洲世界语大会于1996年8月22日至25日在上海举行。来自中国、日本、韩国、越南等18个国家和地区的580     

曹丕《典论·论文》写作目的的双重语境解读

曹丕《典论·论文》的写作目的比较复杂。从历史语境看,《典论·论文》的写作展现了曹丕作为一个政治领袖的深沉用心。从心理语境看,常人、亲人、文人的三重身份使曹丕写作的目的更为多元、复杂。这两个语境彼此交织,最终形成了一种双重的"复调"语境。在这一语境下,曹丕《典论·论文》的写作目的,是多元并存、相互联系的。     

中日寒暄语特征对比

语言交际与文化密不可分,各个国家和民族的生活方式、历史背景、风俗习惯、社会心理不同,每一种语言都有自己独特的文化内涵。人们可以从语言中窥视出一个民族、一个国家的民风民俗、人文风情。在人与人的交际之中,人情往来的客套寒暄已经成为人际关系中不可缺少的一个环节,成了人际社会交往中的桥梁。一个人处于怎样的文化环境,决定了他讲出怎样的寒暄语言。中国与日本隔海相望,文化交流已有千年以上的历史,两种文化相互影响相互吸收,有相似,又有不同,从两国和而不同的寒暄语中可以窥见中日民族性格的差异,给跨文化交际提供一些启发。     

开好北京大会 全面介绍中国

“国际世界语大会是对外宣传中国的大好时机。”中国外文局常务副局长郭晓勇在率中国世界语代表团出席第88届国际世界语大会后发出了这样的感慨。的确,这也是代表团全体成员的切身体会和真心感受。2003年7月26日至8月2日,第88届国际世界语大会在瑞典第二大城市哥德堡举行,来自62个国家和地区的1800名世界语者参加了大会。国际世界语大会是由国际世界语协会主办,各国世界语组织承办的国际性、综合性会议,每年轮     

关注跨境语言研究

<正>由于国界线的改变、移民迁徙、自然灾害、战争动乱或政治、民族等其他方面的原因,同一种语言跨越国界,分布在两个或多个接壤或邻近的国家,经过长期使用和发展,有的国家的语言改变了原来的称呼,有的语言还保留原来的名称,有的发生了这样或那样的变化,但跨国语言使用者彼此之间日常沟通无大碍,从而形成了跨境语言现象。定义跨境语言强调"族体""接壤或邻近",旨在把跨境语言跟"移民语言""国际语言"及"跨境方言"等概念区别开来。我国的跨境语言的研究起步较晚,从2006年开始逐渐进入学者们关注的视