中学生英语(初中版)2003年第1-12总目录

脱呼篇名和作者名各后的第一个数字是期数,第二个卸码)佳作欣赏···……Mae Knight Clark原著朱新葵选注6.4Winte:Moming冬天的早晨 O扣en Nash原著刘霞译析Beauty美········,·…,·EYeh Shure原著刘敏选译2-The Coming of Spring春天来了 侠名原著胡泽嘉选译3.TheR缸nbow彩虹Christina Geo铭ina Rosstti原著刘敏选译4.M叮一time五月时光”““’一’…Margaret Gant原著朱文选译5.ASummerMorning夏日的清晨Natllre Raoher Fieldt原著刘霞选译6.1自然·一,’’························..·…     

中学生英语(初中版)2006年第1-12期总目录

(说明:篇名和作者名之后的第一个数字是期数，第二个是页码)陶教授专栏陶教授谈英语学习…‘……栏目统筹乔琳1.1百花园地NEVER GlvEUI，永远别放弃.…屈广法选译2.1 Heights高度..…Longfenow原著张蒙译注3.1 Beauty美.……E一Yeh一shure原著杨磊供稿4.1 Time时间........................……冯实斌供稿5.1 w】lat 15 LOve?爱是什么?.....……李兆供稿6.1 Dreams梦..……，.....……‘...................................……..........……ungston Hughes兰斯顿·休斯7一8.4 Angels watching over Me天使守护着我.........………     

《中学生英语(初中版)》2004年第1—12期总目录

(说明:篇名和作者名之后的第一个数字是期数,第二个是页码)佳作欣赏Children’sRhymes英语儿歌………刘晓丹译1.1Children’sRhymes英语儿歌………刘晓丹译2.1TheSnowman雪人………………佚名选译3.1Pippa’sSong比芭的歌谣………………………………………RobertBrowning原著王洁选译4.1ASongofSeasons四季歌………王友和供稿5.1BrightDay,SunnyDay艳阳天,明亮的天…………………………………………………王燕供稿6.1MyDog我的小狗…………………汪洋供稿7.1August八月…………………………………………………………MichaelLewis原著于莹供稿8.1Teacher’sPrayer教师的心愿……张梦华供稿9.1儿歌欣赏……………………………王如海供稿10.1Morning早晨……………………赵晖供稿11.1ISang我歌唱…CarlSandberg原著杨莹供稿12.1情感绿地LandieAndtheLooseTeeth兰蒂换牙记……………………………………佚名原著胡瑞明译1.4WhytheRabbit’sTaills...     

《中学生英语》2004年第1—12期总目录

百花园BellingtheCat系铃于猫……………………………1.1BehindtheGatesofTomorrow穿过明天的大门…2.1Home,SweetHome甜蜜的家庭……………………………………JohnH.Payne原著张梦华选译3.1QuarrelforNothing为什么而吵架?………………………………JohnH.Payne原著张梦华选译4.1PushBack顶回去…………………RalphMarston5.1Flexibility变通…………………RalphMarston6.1WhatYouAreIsAsImportantAsWhatYouDo言出必行………………………………PatriciaFripp7.1ThisIsYourHouse败屋自垒……宋习文供稿8.1YOUTH青春…………     

《中学生英语》(初中版下半月刊)2002年第1-12期总目录

(说明:篇名和作者名之后的第一个数字是期数,第二个是页码) 佳作欣赏 0. Janice Kuharaki 原著 胡泽嘉 译 10. 扉页Ring 0ut the 0ld,Ring In￡he New 辞旧迎新………… ■v Sympathy同情…………………………………………………………A№d Tennyson原著张铭高译析 1.扉页 霹 R     

《中学生英语》2005年第1—12期总目录

卷首语Friends朋友...............................佚名选编1.1If I W ere Boy Again假如我又回到了童年......................................................................译嘉辑2.1The D oer of D eeds有所作为的人..................................BY TH ED ORE ROO SEV ELT魏兰辑3.1A fternoon on a H ill小山上的下午.............................................................EDN A ST UIN CEN T M ILLAY.....................................原著黄凡选译4.1The Clock of Life生命之种.....黄…     

《中学生英语(初中版)》2006年第1-12期总目录

(说明:篇名和作者名之后的第一个数字是期数，第二个是页码)陶教授专栏The Three Brother Goats(l)三个羊兄弟~~..~~~~一…陶教授谈英语学习..…~…….栏目统筹乔琳1.1…~~二~..…~~~…~二~二~...…~.~~.李晓芸1.5百花园地MyBook我的书.~~~..~…….屈广法选译2.1美味佳谣Good，better，best好，较好，最好…”.......……“.....……..................................……王璐供稿3.1 Sea sheU:海贝壳.“….~‘~.….李翔宇供稿4.1 Mother母亲.......……，.一.……，............……“~..........……~….HowardJOhoson原著杨殿供…     

《初等数学习题集》选译(一)

按《初等数学习题集》,作者В.Б.林德斯基等,莫斯科科学出版社出版(年)。全书包括代数、几何、三角三个部分,共有680道有一定难度的习题,并附有提示或解答。作者意在帮助读者扩充初等数学知识,以报考对数学有较高要求的高等院校。译者根据原著,并结合我国实际情况,选译了其中的一部分,供读者参考。     

《中学生英语》2005年第1—12期总目录

卷首语Love Your Life热爱生活...................................................................................H ENR Y D AVID原著1.1V irtue美德.................................张梦华供稿2.1Say G oodbye to Sorrow告别忧伤..................................................................................李国勤选译3.1Friendship is like the breeze友谊如微风................................BY TER RIFAN NIN G于莹莹供稿4.1The M usic W ithin心灵深处的音乐..................................LE…     

一部精心研读西方哲学原著的学术力作——简评《西方哲学原著精义选讲》

近读湖南师范大学哲学系舒远招教授的新著《西方哲学原著精义选讲》(湖南教育出版社2011年11月版,"名校.名师.名课实录"丛书之一种),深感这是一部精心研读西方哲学原著的学术力作。这本书是作者根据自己讲课的录音、经过加工整理而成的。作者选讲了总共15部西方哲学经典原著,除作者所重点研究的康德、费希     

2004年第1—12期总目录

佳作欣赏趣味英语校园打油诗…………………刘敏译1.1WhenYouAreOld当你老了……黄刚选注2.1LittleDropsofWater小水珠………………………………JuliaFletcherCarney原著飞霞选译3.1Spring春……ThomasNashe原著郭沫若译4.1Dreams梦想…………………………………………LangstonHughes(美)原著王萌供稿5.1童谣三首……………………………李定坤译析6.1童谣三首……………………………飞霞译析7.1Swimming游泳…毛泽东原著许武松供稿8.1Teacher’sPrayer教师的心愿……张梦华供稿9.1Reflection倒影…………………石继忠供稿10.1ASAIL帆………………………赵晖供稿11.1Friends朋友…………………………………………………JeanKylerMomanus原著石继忠供稿12.1情感绿地THECLEVERWIFE…………………………………………………………单玉华选注邓彬插图1.4TheFeetofTwoDucks……………龙俐供稿1.7MissBaker………刘敏选注李晓芸插图2.4TALEFORAFRO...     

《中学生英语(初中版)》2006年第1～12期总目录

陶教授专栏陶教授谈英语学习.~.~~….栏目统筹乔琳1.1开篇文萃The eoming ofspring春天来了二屈广法选译2.1 Th。日ight ofyouth飞逝的青春二林琳选译3.1 T如e时间............................……刘帆选译4.1 The Meaning ofsilent沉默的含义……，.......……，……夏菊选译5.1 Ode to the sea致大海..........……胡进选译6.1 The Flight ofyouth青春的飞逝二刘庭供稿7一8.1 THE MORE LO明[N G ON卫让我们成为更有爱心的人...................................……Wondflowers风飞花.........……特别专访供稿9.1供稿10.]欣玲…     

以原著深化“马克思主义基本原理概论”课教学的三个“着力点”

在“马克思主义基本原理概论”课程由教材体系向教学体系转化的过程中,实践证明以原著深化课程的教学是一条行之有效的途径.但在运用原著深化课程教学的具体过程中,应注意避免以原著来注解原理、以导读取代原著阅读的一些误区,努力把握三个着力点:一是以整体性作为原著深化“原理”课教学的结合点;二是以重点问题作为原著深化“原理”课教学的切入点;三是以马克思主义经典作家用马克思主义基本原理分析现实问题的方法论作为“落脚点”.     

谈英译汉中的几个问题

<正>翻译的过程是正确理解原文和创造性地用另一种语言再现原文的过程.在翻译实践中,理解是表达的前提,不能正确地理解就谈不上确切的表达.所以英译汉首先要抓好对原著的理解,把原文吃透,在解决了理解问题后,用适当的汉语把原著的精神实质表达出来,这样可使译文既忠于原著又符合汉语的习惯,力求达到内容与形式的统一.由于汉语和英语是完全不同的两种语言,我们所说的忠于原著,不是指词类或词序等表面现象上与原著完全一致,而是指译文要准确表达原著的意思,合乎原著的体裁.所以在翻译时,我们要注意以下几个问题.     

《中学生英语》2005年第1—12期总目录

百花园地Seasons Song四季歌.................李文供稿1.1The First Snow初雪............................................................................H enry W adsworth Longfellow原著杨欢欢供稿2.1A Grain of Sand一粒沙...........和宝君选辑3.1Never Give Up永不放弃....................................................Charlie Rem iggio原著张念念供稿4.1To M y M other致母亲............................................................R.L Stevenson原著朱梦溪供稿5.1I Think I Can我想我能行.......李路…     

对量子力学(L.I.Schiff著)范德瓦耳斯相互作用的另一推导

<正> 〔L.I席夫著量子力学是量子力学中的一本名著,本文认为此书在推导范德瓦耳斯力时有点粗糙,特提出下列的推导方法.〕按原著pg298所载假定两个氢原子核A和B在空间被固定,相距为R,选y轴平行于通过A→和B的直线,如果r_1是电子1对核A的矢量位移,r_2是电子对核B的矢量位移(见下图),则两电子的哈密顿可以写成     

2003年第1-12期总目录

百花橱Youth年轻Samue1E自们an原著何艳丽A Grain ofsand 译析1.2崔秀芬2.2Swim而ng硒thDolphins Arake··-...·…,’’·········,·…… ....……,’’·,’:,’’·--·……原著华丹丹选译3.]On Friends亨利一瑙文论朋友····...··~-·········~,·...… ··1·········...··一·-·……,’’·……李晶晶选译4.]助ngfor矶at We Hav。Not珍惜自己所有的一切… ‘’一’‘”,,-·…………Helen Keller海伦·凯勒5.1Bom towin天生要赢·~二,’’...……,’...·..一‘,一 …·…,’’·····…     

关于慕尼黑勾结历史的部分文件

本文九个文件选译自苏联外交部和捷克斯洛伐克外交部联合编纂的文件集——《慕尼黑勾结历史文献》(1937—1939,1979)。该书收集了有关慕尼黑事件的文件共269篇,其中相当部分是首次公布的苏捷两国档案,对于研究慕尼黑事件有重要的参考价值。下面选译的捷克斯洛伐克政府的档案,揭露了在慕尼黑事件中,对捷克斯洛伐克这样一个小国,德国恣意宰割和英、法无耻叛卖的态度.     

既是“原著”,何来“第一手”

《赣南日报》2014年3月14日第A05版刊登了《无须都选“最高峰”》一文,其中有这么一段文字：在他们看来,只有读经典,特别是读第一手的原著,才能最好地吸取营养,才能让自己达到相应的高度。笔者以为,“原著”不存在“第一手”一说。何谓原著？“原著”就是著作的原本,是与译本、缩写本、删节本、改编本相对而言的。     

葛浩文英译莫言小说的生态翻译学诠释

生态翻译学主张以译者为中心来对其所处的生态环境进行分析.在这个新的视角下,葛浩文英译莫言小说的过程中对所处的翻译生态环境做出了一系列适应与选择,其中包括原著、原著作者、原著背景以及译作读者和出版商等要素.而葛浩文个人对中国文学尤其是寻根文学的浓厚兴趣和双语能力等因素也起着重要作用.