How to Fly with Statistics

ZUSAMMENFASSUNG

A profile is sketched of engineering statistics by contrasting it with statistics courses for students of mathematics on one hand, and for social science students on the other. Aspects which play a role comprise level of abstraction, amount of technical detail and choice of subjects. A brief outline is given of feasible forms and contents of statistics courses for engineers. Special attention is devoted to the nature of exercises suitable in this context. Questions addressed concern the degree of adaptation to the student's own field of study and the (dis)advantage of embedding the pure statistical problems into a technical ‘story’.

Statistik für Ingenier Studenten wird durch Vergleich von Vorle-sungen über Statistik für Studenten der Mathematik auf der einen Seite und für Studenten der Sozialwissenschaften auf der anderen skizziert. Aspekte, welche eine Rolle spielen, umfassen das Niveau der Abstraktion, die Anzahl technischer Details und die Wahl der Themen. Eine kurze Übersickt wird gegeben über mögliche Formen und Inhalte von Vorlesungen über Statistik für Studenten der Ingenieurwissenschaften. Spezielle Beachtung wird den Übungen gewidmet Dabei wird gefragt, wie stark der Einfluss des eigenen Gebietes der Studenten auf die Art der Aufgaben sein soil, und welches die Vorund Nachteile sind, wenn die eigentliche statistische Fragestellung in eine technische ‘Geschichte’ eingebettet wird.     

Beeinflusst die Rezession die Integration der Lehrerbildungen? Eine Einladung zur Forschung

Zusammenfassung In diesem Artikel mochten wir einerseits die umstrittene Langewel‐lentheorie beschreiben, die in wirtschaftlichen Kreisen vom Scheinwerfer des Interesses beleuchtet wird. Dabei schenken wir der ebenso umstrittenen Erklärungstheorie Schumpe‐ters fur diese Langewelle unsere besondere Aufmerksamkeit.

Wir legen uns anderseits die Frage vor, ob ein Zusammenhang besteht zwischen dieser Langewelle und den Möglichkeiten, über die man während einer festgesetzten Periode verfügt, um gewisse Innovationen bei der Lehrerbildung einzuführen, zu realisieren und besonders die Kosten dafür zu tragen.

Wir versuchen, unsere Annahme, ‘dass tatsächlich ein solcher Zusammenhang besteht’, zu erläutern mit einer Beschreibung einiger Auffallenden Gegebenheiten der Evolution der (west) deutschen Lehrerbildungen gegen den Hintergrund der Langewelle.

In weiteren Untersuchungen werden wir versuchen, diese provisorisch verfasste aber verantwortbare Annahme zu überprüfen und nachzuweisen. Im Interesse der Sache wäre es zu begrüssen, wenn auch andere Forscher die Folgen fur die Integration der Lehrerbildungen studieren mochten. Wir glauben, eine solche Untersuchung könne gesellschaftlich relevant sein.     

Spitzentechnologien und die Ausbildung der Maschinenbauingenieure

ZUSAMMENFASSUNG

After the war, the study of mechanical engineering has lagged behind that of the electrical engineering. The image of the faculty can be positively changed, since the mechanical engineering is intertwined with concept of high technologies and ‘factories of the future’. They are in their turn most attractive for the young as well as for the society in general. As an example, the courses which cover high technologies and introduced at the Faculty of Mechanical Engineering and Naval Architecture in Zagreb, are given.

In der Nachkriegszeit geriet das Maschinenbaustudium in gewissen Sinne in Schatten der Elektrotechnik. Das kann man ändern in positiver Richtung: die Spitzentechnologien die sind unentbehrlich in den ‘Fabriken der Zukunft’ und in der Prägung der postindustriellen Gesellschaft, sind grösstenteils eng verbunden mil Maschinenbau. Mit der Einfiihrung der enisprechenden neuen Fächer, wird das Studium für di junge Generation wieder attraktiv und aktuell sein. Als Beispiel sind erwähnt die mit Spitzemechnologien verbundene Fächer an der Fakultät für Maschinen-und Schiffsbau in Zagreb.     

Urn Models and Kompeitoh: an Industrial Application

ZUSAMMENFASSUNG

The teaching of probability theory and statistics to engineering students should contain non-trivial real life examples of how randomness enters complex modelling. The present paper contains such an example in the form of the sugar-candy (Kompeitoh) process. It is shown how ideas from urn modelling are relevant. The final solution is a combination of analytic theory and simulation methodology.

Der Unterricht in Wahrscheinlichkeitstheorie und Statistik für Ingenieurstudenten soil nicht-triviale Beispiele aus dem wirklichen Leben enthalten und zeigen, wie der Zufall in komplexe Modelle einbezogen werden kann. Die vorliegende Arbeit enthält ein solches Beispiel in Form eines Kandiszuckers (Kompeitoh) Prozesses. Es wird gezeigt, wieweit das Urnenmodell hier angewendet werden kann. Die Lösung ist eine Kombination von analytischer Theorie und Simulationsmethodologie.     

A Programme to Integrate Engineering,Creativity and Management in Undergraduate Teaching

ZUSAMMENFASSUNG

An increasingly competitive commercial world places greater emphasis on the creativity and management skills of engineers. There is considerable debate within the engineering education community on how best to develop these skills at the undergraduate level. This paper describes one approach that has been used successfully to integrate engineering, creativity and management in a graded way throughout the undergraduate programme. A special feature of the approach is the early introduction of creativity and management in a case study-based subject in the second year of a four-year programme. Subsequent subjects build on this and introduce more advanced or specialised aspects as the student's maturity grows.

Kreativität- und Verwaltungskentnisse von Ingenieuren werden bei steigender Konkurrenz imtner mehr beansprucht. Debatte besteht wie man diese Kentnisse bei der Ausbildung am besten entwickelt. In dieser Veröffentlichung wird ein möglicher Weg geschildert auf dem man es erreicht hat die Ingenieur-, Kreativitdts- und Verwaltungskentnisse auf geregelter Weise zu integrieren. Ein sonder Feature ist die Einführung der Kreativität- und Verwaltungslehre im zweiten Jahr eines vierjährigen Programmes durch Beispiele aus der Praxis. Mittels darauffolgender Fächer werden fortgeschrittene und spezializiene Themen bei steigender Studentenreife eingeführt.     

Reliability Theory in Engineering Education

ZUSAMMENFASSUNG

It is suggested that reliability theory should be treated in engineering education in a separate course, compulsory or elective. Course content of such a course is given with commentaries on a selected number of items in the course. The importance of computer software is mentioned. The paper ends with a presentation of literature in the area of reliability theory.

Es wird vorgeschlagen, dass Zuverlässigkeiistheorie an technischen Universitäten in einem Spezialkurs, auf obligatorischer oder fakultativer Basis, gelehrt wird. Im folgenden wird der Kursinhalt beschrieben und einige ausgewahlte Aspekte davon spegiell kommentiert. Die Wichtigkeit von Komputer-Software wird hervorgehoben. Die Arbeit schliesst mit einem Literaturverzeicknis des Gebietes der Zuverlassigkeiistheorie.     

How to respond to the demands set by the communicative approach? New challenges second‐language (L2) teachers face in the classroom

This study investigates prospective teachers' language needs in L2 teacher training programmes. A questionnaire was constructed and administered to a total of 79 first, second and third year students in the teaching training school at the University of the Balearic Islands (UIB). The questionnaire attempted to elicit student teachers' views on the following aspects: a) L2 teachers' qualities; b) Relevance of a Methodology, a Theory and a Language Improvement component in training courses; c) Perceived command of the English language and d) Potential use of English in future classes. The results confirm the value of including a Language Improvement component in teacher training courses to better meet the needs of future teachers and help them respond to the new demands set by the communicative approach. Results also suggest that a more balanced approach between both a Language Improvement and a Methodology component can play a crucial role in the successful implementation of the communicative approach in L2 contexts.

Ce travail étudie les besoins linguistiques des futurs professeurs de seconde langue dans les programmes des professeurs des écoles. Pour ce faire, un questionnaire a été élaboré et administré à un total de70 élèves de première, seconde et troisième année de formation des professeurs à l'Université des Îles Baléares.

Le questionaire aspirait à obtenir l'opinion des étudiants au sujet de: a) Qualités des professeurs de L2; b) Pertinence de la composante méthodologique, théorique, et de Formation Linguistique dans les curricula (programmes) de ces études; c) Perception de l'autorité de la langue anglaise et d) Utilisaton potentielle de la langue anglaise en classe dans le futur.

Les résultats confirment l'importance de l'inclusion d'une composante de Formation Linguistique dans le curricula des études de professeurs pour mieux répondre aux besoins des futurs professeurs et, en conséquence, les aider à s'adapter aux nouvelles exigences mises en place par l'approche communicative.

Les résultats suggèrent aussi qu'une approche plus équilibrée entre les composantes méthodologique et de Formation Linguistique peut jouer un rôle capital dans la mise en oeuvre de l'approche communicative dans le contexte de L2

Este estudio investiga las necesidades lingüísticas de los futuros profesores de segundas lenguas en los programas de formación del profesorado de primaria. Para ello se elaboró un cuestionario y se administró a un total de 70 alumnos de primer, segundo y tercer curso de magisterio en la Universitat de les Illes Balears. El cuestionario pretendía recoger la opinión de los estudiantes sobre los siguientes aspectos: a) cualidades del profesorado de segundas lenguas; b) relevancia del componente Metodológico, Teórico y de Formación Lingüística en los programas de formación del profesorado; c) presunto dominio de la lengua inglesa y d) uso potencial del inglés en clases futuras. Los resultados del estudio demuestran la importancia de incluir un componente de Formación Lingüística en los cursos de formación del profesorado de magisterio para poder responder mejor a las necesidades del futuro profesorado de primaria de modo que puedan enfrentarse a las nuevas exigencias planteadas por el enfoque comunicativo. Los resultados del estudio también sugieren que un balance equilibrado entre los componentes Metodológicos y de Formación Lingüística puede desempeñar un papel primordial en la implementación efectiva del enfoque comunicativo en el contexto de segundas lenguas.

In der folgenden Untersuchung werden die Sprachbedürfnisse der auszubildenden Fremdsprachenlehrer der Primarstufe ermittelt. Dafür wurde einen Fragekatalog entwickelt, der von 70 Studenten im ersten, zweiten und dritten Jahr des Lehrerstudiums an der Universität der Balearen ausgefüllt wurde. Das Ziel der Befragung war, die Meinung der Studenten über folgende Aspekte ihrer Ausbildung zu erfahren: a) Fähigkeiten der Fremdsprachenlehre; b) Bewertung der methodologischen, theoretischen und sprachlichen Inhalte in der Lehrerausbildung; c) Einschätzung über die Beherrschung des Englischen und d) Möglichkeiten über den Gebrauch des Englischen im zukünftigen Unterricht.

Die Ergebnisse der Studie zeigen die Notwendigkeit einer sprachlichen Weiterbildung der Lehrer während des Studiums, damit sie auf die zukünftigen Anforderungen der kommunikativen Methode in ihrer Lehrertätigkeit besser reagieren können.

Die Ergebnisse deuten auch darauf, dass das Gleichgewicht zwischen methodologischen Inhalten und sprachlicher Fortbildung eine zentralle Rolle in der effektiven Umsetzung der kommunikativen Methode im Fremdsprachenunterricht spielen kann.     

Factors affecting the impact of teacher education programmes on teacher preparedness: implications for accreditation policy1

The purpose of this study was to provide guidance to policy‐makers about the standards that might be appropriate for accrediting teacher education programmes. The study was commissioned by the Victorian Institute of Teaching (VIT), a statutory body established in 2001 by the Victorian state government with responsibility for the registration (licensing) of teachers and the accreditation of teacher education programmes.

The study investigated the characteristics of effective initial teacher education programmes, as reported by teachers who have just finished their first year of teaching. A survey instrument was distributed in 2004 to all registered teachers who had graduated from their teacher education programme in 2002, taught in 2003 and were now one month into their second year of teaching in 2004. In total, 1147 teachers returned completed questionnaires, from all universities in the state.

Teachers who reported that they were well prepared to meet the demands of their first year of teaching were more likely to have completed courses that gave them deep knowledge of the content they were expected to teach, and how students learned that content, as well as skill in: diagnosing students' existing levels of understanding of the content; planning activities that would promote further development of understanding; and assessing the extent to which development had taken place. The paper concludes with implications for accreditation policy.

On constate, à l'échelle internationale, un intérêt accru pour les procédures d'évaluation et d'accréditation des programmes de formation des maîtres. Le but de cette recherche est d'apporter des repères aux personnes chargées de la réglementation concernant les standards qui pourraient servir à l'accréditation de ces programmes de formation. Cette recherche est menée à la demande du Victorian Institute of Teaching (VIT), une organisation chargée de l'accréditation des enseignants et des programmes de formation dans l'état de Victoria (Australie).

Cette recherche porte sur les caractéristiques des programmes de formation initiale efficients, tels que les perçoivent les enseignants qui viennent de terminer leur première année d'enseignement. En 2004, un questionnaire a été distribué à tous les enseignants accrédités, sortis diplômés de leur programme de formation en 2002, ayant enseigné en 2003 et qui en étaient au premier mois de leur deuxième année d'enseignement en 2004. En tout, 1147 enseignants diplômés de toutes les universités de l'état ont répondu au questionnaire.

L'analyse des réponses révèle des variations significatives concernant l'efficience des programmes. Les programmes efficients sont ceux qui donnent aux nouveaux enseignants une connaissance approfondie de ce qu'ils sont censés faire pour aider les élèves à apprendre ainsi que de la manière dont les élèves apprennent. Ces programmes donnent aux enseignant la capacité d'évaluer chez les élèves le niveau de leur compréhension du contenu enseigné. Ces programmes aident les enseignants à planifier des activités qui encouragent le développement des élèves et à mesurer l'amplitude de ce développement.

Les auteurs montrent dans cette présentation comment ces résultats peuvent guider le choix des standards utilisés lors de l'accréditation des programmes de formation des maîtres.

Ziel der Studie ist die Bereitstellung von Handlungsempfehlungen für politische Entscheidungsträger im Hinblick auf Standards, die zur Genehmigung von Lehramtsstudiengängen herangezogen werden können. Die Studie wurde vom Victorian Institut of Teaching (VIT) in Auftrag gegeben, welche im Jahr 2001 als eine Körperschaft des öffentlichen Rechts von der Regierung des Bundesstaats Victoria eingerichtet wurde und verantwortlich für die Zulassung (Lizenzierung) von Lehrern und die Genehmigung von Lehramtsstudiengängen ist.

Die Studie untersuchte die Eigenschaften einer effektiven (Erst‐)Ausbildung, welche von Lehrern berichtet wurden, die gerade ihr erstes Jahr als Lehrer beendet hatten. Für die Erhebung im Jahr 2004 erhielten alle registrierten Lehrer einen Fragebogen, die ihre Ausbildung in 2002 abgeschlossen hatten, in 2003 unterrichtet hatten, und die zu dem Zeitpunkt der Erhebung den ersten Monat im zweiten Jahr als Lehrkraft absolviert hatten. Der Fragebogen wurde von 1147 Lehrern aller Universitäten im Bundesstaat ausgefüllt.

Lehrer, die berichteten, auf die Anforderungen im ersten Jahr als Lehrer gut vorbereitet zu sein, besuchten Kurse und Seminare, die ihnen ein vertieftes Wissen über die zu unterrichtenden Lehrinhalte und darüber, wie Schüler diese Inhalte lernen, vermittelten. Außerdem wurden in diesen Kursen und Seminaren Fähigkeiten erlernt zur Einschätzung von bereits bei Schülern vorhandenem Verständnis der Lehrinhalte, zur Planung von Aktivitäten für die weitere Entwicklung des Verständnisses und zur Bewertung des Ausmaßes dieser Entwicklung. Die Arbeit schließt mit Implikationen für die Zulassung von Lehramtsstudiengängen.

El propósito de este estudio consistió en proporcionar orientación a las instancias políticas acerca de los estándares que podrían ser apropiados para la acreditación de programas de formación de profesores. El estudio fue encargado por el Victorian Institute of Teaching (VIT), una institución creada en 2001 por el gobierno del estado de Victoria con la responsabilidad de llevar a cabo el registro (licencia para enseñar) de los profesores y la acreditación de los programas de formación de profesorado.

En el estudio investigamos las características de los programas eficaces de formación inicial docente, desde el punto de vista de los profesores que habían finalizado su primer año de enseñanza. En el año 2004 se distribuyó un cuestionario a todos los profesores acreditados que habían finalizado su graduación como profesores en el año 2002, y que habían enseñando en 2003 y que se encontraban en ese momento en el primer mes de su segundo año como docentes. El cuestionario lo respondieron 1147 profesores de todas las universidades del estado.

Los profesores que afirmaron estar preparados para dar respuesta a las demandas de su primer año de enseñanza habían realizado cursos que les proporcionaron un conocimiento más elaborado de lo que de ellos se esperaba para que pudieran ayudar a los alumnos a aprender, asimismo conocían cómo aprenden los alumnos, así como poseían habilidades para diagnosticar los niveles previos de comprensión del contenido por parte de los alumnos, planificaban actividades que podrían promover un desarrollo de los alumnos y evaluaban en qué medida ese desarrollo tenía lugar. El artículo concluye con implicaciones para la política de acreditación.     

Student‐teachers' concerns about teaching practice

The essence of helping student‐teachers lies in an exploration of their concerns about teaching. Based on this assumption, the current study aimed to explore student‐teachers' concerns and potential topics of reflection, following their teaching experiences. The analysis of fifty‐nine journals revealed the complex pattern of past and future‐oriented concerns relevant to students' personal and professional identity, the mission and fading of the teaching profession, and the emotional dimensions of teaching. This paper contributes to the ongoing discussion about developing growth‐producing experiences for student‐teachers through their teaching practice.

Die Erforschung der Interessen und Sorgen von Lehrerstudierenden bezüglich des Lehrens stellt eine wesentliche Hilfe für sie dar. Auf der Grundlage dieser Einschätzung bestand das Ziel dieser Studie darin, zu explorieren, auf welche Thematiken und Interessen sich die Reflexionen der Lehrerstudierenden, im Zusammenhang ihrer Lehrerfahrung, beziehen. Die Analyse von 59 Zeitschriften brachte diesbezüglich folgende Sachverhalte zu Tage: es existiert ein komplexes Muster von Vergangenheits‐ und Zukunftsorientierten Interessen, die relevant für die personale und die professionelle Identität der Studierenden sind; das Auf und Ab der Lehrerprofession; die emotionalen Dimensionen des Lehrens. Dieser Aufsatz will zu den laufenden Diskussionen über die über ihre Lehrpraxis vermittelt Schaffung von entwicklungsermöglichenden Erfahrungen für Lehrerstudierende beitragen.     

L'enseignant,sa formation,sa profession,son rôle: pistes pour une refondation

The point of this article is to show that schools are cultural institutions in the full sense of the term where teachers are the most important actors. This assertion lies on three main points: (a) culture is not an aggregate of one's knowledge; (b) teachers have the daily mandate of making sure their students receive cultural information; and (c) teachers are scholars, in other words they convey, interpret and analyze culture.

Cet article vise à montrer que l'école est une institution culturelle au plein sens du terme et que les enseignants en sont les principaux acteurs. La démonstration de cette assertion repose sur trois arguments principaux: (a) la culture ne se réduit pas à une somme de connaissances; (b) les enseignants ont le mandat de veiller quotidiennement à l'apprentissage culturel de leurs élèves; et (c) les enseignants sont des intellectuels, c'est‐à‐dire des dépositaires, des interprètes et des critiques de la culture.

Este artículo tiene como objetivo mostrar que la escuela es una institución cultural en el más puro sentido del término, institución cuyos principales actores son los profesores. La demostración de esta afirmación se sostiene en tres argumentos principales: (a) la cultura no se reduce a una suma de conocimientos; (b) los profesores tienen el mandato de velar cotidianamente por el aprendizaje cultural de sus alumnos; y (c) los profesores son intelectuales, es decir, depositarios, intérpretes y críticos de la cultura.

Dieser Artikel will zeigen, dass die Schule eine im vollen Sinne des Wortes kulturelle Institution ist, deren Hauptfiguren die Lehrer sind. Diese Behauptung beruht vor allem auf drei Argumenten: (a) Die Kultur lässt sich nicht auf eine Summe von Kenntnissen reduzieren; (b) Die Lehrer müssen tagtäglich das kulturelle Erlernen der Schüler fördern; und (c) Lehrer sind Intellektuelle, dass heisst Verwahrer, Interpreten und Kritiker der Kultur.     

Der Computer als Werkzeug und seine didaktische Reduzierbarkeit

SUMMARY

Es werden Probleme der Didaktik des Computers als Paradigma der Technik und ihrer Legitimitdt erbrtert. Der Begriff der didaktischen Reduktion wird diskutiert und eine maximale didaktische Reduktion des Computers und eines Pro-grammbeispiels werden vorgestellt. Motivation dafür ist die Frage nach einer didaktisch adaquaten Darstellung des Computers und seiner Programmierung fur jeden engagierten, vom Computer-Einsatz gravierend Betroffenen, der fur die Beurteilung der Legitimitat von Technik technisches Grundwissen benötigt.

Taking the computer as a paradigm of technology, and the justification of engineering sciences we discuss problems of subject-oriented didactics of computer science. The didactic reduction of a subject of instruction is introduced. A didactic reduction of the computer and a programming example are demonstrated. The reduction is maximal in the sense that the abstraction from technical details is maximal too. The motivation for discussing this issue is the problem of an adequate presentation of computers and their programming for those people who feel severely affected by computer applications, and who don't have any idea of the functioning of automata, but nevertheless want to acquire a minimal knowledge of their technical properties.     

Technical teacher training in Greece: trends,concerns and innovative attempts

Any attempt to upgrade the status of a profession will focus on the qualification required and acquired by those who practice it. The technical teacher profession is no exception. This paper provides an analysis of trends and concerns associated with the initial training of technical teachers in Greece. The tone for the discussion is set by pointing out the role of higher education in the field and the perceived strengths and weaknesses of the two models in use. The curricular pathways the models aspire to offer are examined with reference to the School of Pedagogical and Technological Education (ASPETE), the sole higher institution in Greece for the education and training of teachers of technical and vocational subjects. Central to this is how the teaching practice system employed at ASPETE offers a powerful ‘tool’ for the preparation of prospective technical teachers and of the ‘learning’ professionals of the future.

Toute tentative de révision à la hausse du statut d'une profession se concentrera sur les qualifications requises et acquises par ceux qui la pratiquent. La profession de professeur de technique ne fait pas exception à la règle. Le texte offre une analyse des orientations et préoccupations associées avec la formation initiale des professeurs de technique en Grèce. Dans un premier temps, le ton de la discussion est fixé en soulignant le rôle que joue le système d'enseignement supérieur au sein du milieu ainsi que les forces et faiblesses des deux modèles utilisés. Les avenues pédagogiques que les modèles aspirent à offrir sont examinées en référence avec l'Ecole Supérieure d'Enseignement Pédagogique et Technologique (ASPETE), la seule institution d'études supérieures qui soit vouée à l'éducation et à la formation d'enseignants spécialisés en matières techniques. Un aspect central de cette étude concerne la façon dont le système de pratique à l'enseignement utilisé à l'ASPETE offre un outil important pour la préparation des futurs enseignants en technique, ou encore pour la préparation des professionnels ‘en apprentissage’ de l'avenir.

Todo intento de aumentar de nivel el status de una profesión, se enfoca en las cualidades requeridas y adquiridas por quienes la practican. La profesión del profesor técnico no es una excepción. Este articulo analiza tendencias y preocupaciones asociadas a la educación inicial de profesores técnicos en Grecia. Se establece el panorama para la discusión, puntualizando el papel de la educación superior en el tema, así como las fortalezas y debilidades que se perciben en cada uno de los dos modelos en aplicación. El camino curricular que los modelos intentan ofrecer, son examinados con referencia a la Escuela de Educación Pedagógica y Tecnológica (ASPETE), la única institución superior en Grecia dedicada a la educación y formación de profesores en materias técnicas y vocacionales. Es esencial para esto, cómo el sistema de práctica de la enseñanza aplicado por ASPETE, ofrece una herramienta poderosa para la formación de los futuros profesores técnicos o, en cambio, los profesionales del futuro que ‘aprenden’.

Jeder Versuch einen beruflichen Qualitätsstandard zu verbessern, wird sich auf die erforderliche und erworbene Qualifikation derjenigen konzentrieren, die den entsprechenden Beruf ausüben.Der Beruf des Techniklehrers macht da keine Ausnahme. Dieses Papier liefert eine Analyse von wesentlichen Aspekten der Erstausbildung von Techniklehrern in Griechenland und deren aktuellen Trends.Der Tenor der Diskussion wird durch den Hinweis auf die Rolle der Hochschulausbildung in diesem Bereich geprägt und durch die erkannten Stärken und Schwächen der beiden Ausbildungsmodelle, die zur Zeit in diesem Bereich angewandt werden.Die in den Modellen angebotenen curricularen Ausbildungsgänge werden unter Berücksichtigung der Situation an der Schule für Pädagogische und Technologische Ausbildung (ASPETE) untersucht. Die ASPETE ist die einzige Hochschuleinrichtung in Griechenland für die Ausbildung und Schulung von Lehrern von technischen und anderen berufsbildenden Fächern.Von zentraler Bedeutung für diesen Themenkomplex ist die Frage, inwieweit das ‘System der Begleiteten Praktischen Unterrichtserfahrung’, das an der ASPETE zur Anwendung kommt, eine effizientes ‘Instrument’ für die Vorbereitung der angehenden Techniklehrer ist, oder anders gesagt, für die ‘sich ständig selber weiterbildenden’ Ausbilder der Zukunft.     

Between Tradition and Progress: Oldenburg University's Model Plan for Comprehensive Teacher Training

Since early 1974, a pilot project for integrated teacher training has been in progress at Oldenburg University. This is currently the only extensive teacher training reform which exist in the German Federal Republic.

All plans for this integrated training program are designed to provide training normally encompassed by the traditional two‐stage programm.

The integrated training program includes:

- studies in the areas of education and social science;

- studies in two major subjects which are later to be taught at school;

- practical studies and activities.

The new model leads to the following degrees:

- nine semesters of study for a Certificate of Qualification for primary and lower‐level secondary school;

- eleven semesters for a Certificate of Qualification for higher‐level secon dary school and the education of exceptional children.

Theoretic training in major subject areas and related didactic training as well as education and social studies take place chiefly in the form of projects. A basic assumption is that interdisciplinary projects which are practice‐ and problemoriented permit a highly desirable integration of theory and practice on the whole.

In the project, contact teachers are an essential link between field practice at school and academic training at the university. Contact teachers are under contact to the university for an extended period of time (generally three years). In place of remunation, their teaching loads are reduced by ten hours per week.

In 1978/79 the project will be put to the test as the first generation of students prepares for State Board Examinations.     

Cognitive Style and Problem Behaviour in Boys Referred to Residential Special Schools

The paper considers aberrant behaviour in the context of cognitive style with reference to both diagnosis and treatment.

Aims.

The aims of the study were to investigate whether the style of pupils with behaviour problems was different from that of children with no reported problems, and also to consider how pupils of different style manifested their problem behaviours.

Sample.

The sample comprised 83 male pupils aged 10‐18 years from two residential special schools.

Method.

The sample were given the Cognitive Styles Analysis to assess their positions on the Wholist‐Analytic and Verbal‐Imagery style dimensions. The pupil records of the special school pupils who were at the extreme of the style dimensions were also examined.

Results.

When their style characteristics were contrasted with a Comparison Sample of 413 12‐16‐year‐old males attending 10 secondary schools, the special school pupils had a significantly higher proportion of both Wholists and Verbalisers, than the Comparison Group. Further, the inspection of the records indicated that the types of social behaviour and behaviour problems exhibited varied with style, and particularly on the Wholist‐Analytic dimension.

Conclusion.

The results were considered to have implications for the origins and treatment of problem behaviour.     

The Bachelor's thesis in teacher education

The theory‐oriented approach to the final thesis in higher education is still dominant at the Master as well as Bachelor level. We believe, however, that at the Bachelor level a practice‐oriented approach would be more appropriate. Our research as presented below explores the possibilities of a practice‐oriented approach to the Bachelor's thesis in teacher education. Semi‐structured interviews form the basis for a grounded theory regarding the various current final thesis models and the conditions in which these have to be realized. The conclusion is that the portfolio as final thesis proves to be a satisfactory practice‐oriented alternative to the highly criticized traditional final thesis.

L'approche privilégiée pour la réalisation du mémoire de fin d'études dans les formations supérieures du Master et du Bachelor est encore toujours une approche théorique. Pourtant nous croyons que pour le niveau Bachelor, une méthode orientée vers la pratique serait plus appropriée. Notre étude explore les possibilités d'une méthode orientée vers la pratique pour les mémoires de fin d'étude des Bachelors dans la formation initiale des professeurs. Des interviews semi‐structurées constituent la base pour l'élaboration d'une théorie sur les différents modèles des mémoires de fin d'étude et les conditions dans lesquelles ils doivent se réaliser. La conclusion est que le portfolio comme mémoire de fin d'étude s'avère une alternative orientée sur la pratique satisfaisante pour le mémoire final traditionnel beaucoup critiqué.

El método del ‘enfoque téorico’ de la tesina en la enseñanza superior del Master y del Bachelor todavía es el más utilizado. Sin embargo, pensamos que en el nivel del Bachelor, un método enfocado hacia la práctica sería más apropiado. Nuestro estudio explora las posibilidades de un método enfocado hacia la práctica en los Bachelors de formación inicial de profesores. Entrevistas semi‐estructuradas constituyen la base de una teoría sobre los diferentes modelos de tesinas las condiciones en las que deben realizarse. La conclución es que el portfolio es una alternativa práctica satisfactoria por la tesina tradicional muy criticada.

Noch immer herrscht für Abschlussarbeiten im Rahmen der höheren Bildung auf dem Master und Bachelor Niveau der Theorie‐orientierte Ansatz vor. Wir haben jedoch Grund zu der Annahme, dass für den Bachelor ein Praxis‐orientierter Ansatz passender wäre. Unsere Forschung untersucht die Möglichkeiten eines Praxis‐orientierten Ansatzes für die Bachelor‐Thesis in der Lehrerausbildung. Leitfadeninterviews bilden die Grundlage für eine begründete Theorie in Bezug auf die verschiedenen Modelle einer Abschlussarbeit und unter welchen Bedingungen diese realisiert werden müssen. Das Fazit ist, dass Portfolios als Abschlussarbeit bewiesenermaßen eine durchaus zufriedenstellende Praxis‐orientierte Alternative für die viel kritisierte traditionelle Abschlussarbeit darstellen.     

Design of educational web pages

The methodological characteristics of teaching in primary and secondary education make it necessary to revise the pedagogical and instructive lines with which to introduce the new Information and Communication Technologies into the school context. The construction of web pages that can be used to improve student learning is, therefore, fundamental for teachers. Their creation must be proposed, above all, from the basis of the constructivist paradigm of learning as opposed to the current behaviourist designs. General lines are established which must be convenient for the construction of web pages for these educational levels.

Les caractéristiques méthodologiques de l'enseignement à l'éducation primaire et secondaire obligent à réviser les lignes pédagogiques et instructives avec lesquelles introduire les nouvelles Technologies de l'Information et la Communication à les contextes scolaires. La construction de pages Web qui peuvent être utilisées pour améliorer l'apprentissage des élèves est, par conséquent, fondamentale pour les professeurs. Leur création doit être proposée, au‐dessus de tout, à partir de la base du paradigme constructiviste de l'apprentissage par opposition aux dessins béhavioristes courants. On établit des lignes générales qui peuvent être adéquats pour la construction de pages Web à ces niveaux pédagogiques.

Las características metodológicas de la enseñanza en educación primaria y secundaria hacen que sea necesario replantear las líneas pedagógicas e instructivas con las que introducir las nuevas Tecnologías de Información y la Comunicación en los contextos escolares. En este sentido resulta fundamental para el docente la construcción de páginas Web que puedan ser utilizadas para mejorar el aprendizaje de los alumnos. Particularmente se debe proponer su creación, ante todo, desde las bases del paradigma constructivista del aprendizaje, frente a los diseños conductistas actuales. Se establecen en esta investigación las líneas generales que deben ser convenientes para la construcción de páginas Web para estos niveles educativos.

Die methodologischen Merkmale, in Primärer und Sekundärer Ausbildung zu unterrichten, machen es notwendig, die pädagogischen und instruktiven Linien zu revidieren, mit dem die neuen Informations—und Kommunikationstechnologien in den Schulkontext einzuführen. Die Kreation von Webseiten, die benutzt werden können, um den Schülern das Lernen zu erleichtern, ist deshalb wesentlich für Lehrer. Ihre Schaffung muß vor allem von der Basis des constructivist‐Paradigmas des Lernens im Gegensatz zu den aktuellen behaviourist‐Designs vorgeschlagen werden. In dieser Untersuchung werden allgemeine Linien begründet, die für die Konstruktion der Webseiten für diese pädagogischen Niveaus günstig sein müssen.     

SICA: a CAD Tool for System Analysis

In this paper, the main features of SICA are discussed: These include

˙ implementing a bloc diagram of a system using a flexible data structure and a high level language, and

˙ time domain and frequency domain analysis of an implemented system.

The system could be linear, non-linear, continuous or discrete. Also outlined are the main extensions and applications of SICA.     

La notion de programme et la formation pedagogique des enseignants de langues vivantes en Turquie

The teachers of living languages play an intercultural role. In order to perform their task fully, it is necessary that their process of instruction be planned in the light of the pedagogical sciences. These sciences suggest the concept of a curriculum which contains interdependent elements. Therefore, a programme aimed at training teachers of foreign languages should not be regarded as a simple instrument and should not be reduced to a list of subject matter to be taught. It must be designed in such a way as to satisfy the professional needs of teachers of foreign languages in the future. Thus, one must replace the concept of a programme by that of a curriculum comprising a systematic construction.

Les enseignants de langues vivantes jouent un rôle interculturel. Pour qu'ils remplissent pleinement leur tâche, il faut planifier leur formation sous la lumière des sciences pédagogiques. Elles nous suggèrent le concept de curriculum qui contient certains éléments interdépendants. De ce fait, un programme tendant à former les enseignants des langues vivantes ne doit pas être considéré comme un instrument si simple et réduit en une liste de matière à enseigner. Il doit être conçue de manière à satisfaire les besoins professionnels et éducatifs des futurs enseignants des langues vivantes.

Die Fremdsprachenlehrer spielen in der Schulpraxis eine interculturelle rolle. Daher muß die Lehrerausbildung unter Berücksichtigung der Erziehungswissenschaften dermaßen geplant sein, dass die Fremdsprachenlehrer dieser Aufgabe nachkommen können. Nach Erkenntnissen der Erziehungswissenschaften ist die Entwicklung eines Studienplans, der aus in einem Zusammenhang stehenden Komponenten besteht, unerlablässlich. Aus diesem Grund darf der Studienplan nicht als ein einfaches Medium und als eine bloße Themenlist betrachtet werden. Der Studienplan ist dermaßen zu entwerfen, dass er den beruflichen Bedürfnissen der Fremdsprachenlehrer entspricht.

Los profesores de idiomas extranjeros juegan un rol intercultural. Para llevar a cabo esta tarea completamente, su educación debe ser planificada bajo la luz de las ciencias pedagógicas. Las Ciencias Pedagógicas nos sugieren el concepto de programa educacional que contiene elementos interdependientes. Por esta razón, un programa guiado a educar a los profesores de idiomas extranjeros no puede considerarse como un simple instrumento y no puede ser reducido a una lista de materias a enseñar. Entonces el programa debe ser diseñado para satisfacer las necesidades profesionales y educativas de los profesores de idiomas extranjeros.