以外文图书沟通世界——专访外文出版社社长呼宝民

2009年,中国将以主宾国的身份亮相有出版业的"奥运会"之称的法兰克福书展,这又是一次在世界最大的书展上宣传中国图书、中国文化的机会。在外文社的网页上,"以外文介绍中国用图书沟通世界"十分醒目,这14个字可以看作是对其追求的诠释。外文出版社社长呼宝民,早年学习了七年的俄语,硕士毕业的他从不把翻译当作单纯的工具,他认为翻译和编辑是互通的,这样的专业背景也为他今天从事的对外出版工作带来了一份别样的景致。北京奥运会闭幕不久的一个上午,采访者在呼宝民的办公室,就外文出版社、图书对外出版等话题与呼宝民开始了交流……     

城市主题引起全球共鸣——外文图书借世博会传播中国文化

“世博会自诞生起,就不是通俗意义上的展览。世博会是通过展示人类技术和进步,从而探讨人类发展中遭遇的共同难题。”上海世博局副局长朱咏雷在接受各种媒体的采访时,曾反复强调世博会的这一核心价值体系和展会使命。     

图书出版“走出去”需重视开设英文网站

图书出版走出去是当前我国文化走出去的重要组成部分。出版社建设英文网站是进行自我宣传、图书推广的重要平台。出版社英文网站开设现状网站作为出版社展示自身形象、推介图书的重要平台,日益得到重视,但出版社对本社英文网站的建设尚缺乏有效投入。学者潘汉年2008年对《中国出版年鉴》     

“中国版外文图书展销会”大受欢迎

[本刊讯]去年11月至12月间,由上海市委外宣办和国图公司合作,在上海外文书店成功地举办了一次“中国版外文图书展销会”。在40多天的展销中,中外购书者络绎不绝,多达5000人次,共销售图书7162册(套),收入13万4千多元。《邓小平文选》、《毛泽东选集》的外文版供不应求。累计销出400多册。英文版的中     

2014年国际涉华图书出版特点分析

2014年,全球图书市场整体向好,外版涉华主题图书也呈现上扬走势。在这一年里,中国主题图书在国际舆论中的影响力、在国际主流媒体的曝光率都大于2013年。在海外出版商出版热情高涨的带动下,2014年涉华图书出版呈现出新特点。一、图书出版数量持续稳步增长,选题角度和观点多样从2005起,笔者便对全球最大的图书网站亚马逊英文网进行跟踪调查,通过该网站提供的检索路径,利用关键词搜索以及人工筛选等手段获取数据信息。     

斜刺里冲出“两匹狼”——外文出版社社长谈图书出版业竞争

2010年1月11日,北京图书订货会徐徐落下帷幕。从1987年举办以来,22载生涯的变幻,它不再是最初意义上的"订货会",而已经成为人们观察订货会顽强生命力的新标尺。新标尺迎风旗谈到此次书展,呼宝民称,最强烈的感受是"民营出版"亮出鲜明的旗帜,网络出版更是如火如荼,他说,就在我们展台两侧,一边打出来的是     

世界出版业巡礼之一 法国图书业中的翻译出版与公共发行

出版业的发展状况是反映一国文化繁荣程度的重要指标,也是海外图书进入该国市场的重要参考。本刊从本期开始连载“世界出版业巡礼”系列文章,以期通过对海外出版业状况的介绍,为我国出版市场的健康发展和加快“走出去”步伐提供借鉴。     

浙江出版“走出去”的新模式探索

近年来,浙江出版业界积极参与和落实中国图书对外推广计划项目,坚持创新,努力探索,大胆实践,在对外交流、版权贸易、合作出版、本土化拓展等多个领域取得了突破和进展,积累了一定的经验。     

中国共产党题材的英文图书分析

在中国文化走出去的热潮中,特别是以2011年建党九十周年及中共十八大这两个重大事件为契机,国内出版业推出了一批对外宣传中国共产党的外文图书,这些书大多采用通俗易懂,深入浅出的方式向国外读者介绍中国共产党的历史、执政理念等,从内容到形式都令人耳目一新,可以说开启了对外介绍中国共产党的一个新的空间。     

中国图书版权输出策略初探

正改革开放以来,中国的国力不断增强。与中国经济的崛起相适应,中国文化"走出去"成为必然。出版行业是文化传播的重要领域,是一个国家"软实力"的突出体现。因此,出版业"走出去"在我国的对外贸易中具有十分重要的战略意义,对提升中国的国际话语权和影响力起着关键作用,更应该成为传播中华文化、促进中华民族文化伟大复兴的重要战略措施。     

中国对阿拉伯地区的图书传播

正阿拉伯地区地处西亚、北非,现有国家22个,人口总数约3.89亿,约占世界总人口的5%。无论地理位置、自然资源,还是文化资源,阿拉伯世界都是当今世界上一个非常重要的地区。尤其重要的是,阿拉伯国家位于"一带一路"的西端交汇地带,是中国推进"一带一路"建设的天然和重要合作伙伴。近年来,中国出版业不断加强与阿拉伯各国的文化交流,在双方的不断努力下,取得了长足的进步。     

构建研究院“精品文化”体系创建同行业一流研究院

研究院特色的“精品文化”正逐步在历史的传承中得到创新,在现实的锤炼中得到升华,并演绎成为激励员工奋进的号角,推动研究院发展的风帆。文章对构建研究院“精品文化”体系,创建同行业一流研究院进行了探讨。     

多维构建地方外宣图书出版影响力

在提升中国文化软实力、塑造良好国家形象、大力推动中国文化＂走出去＂的当下,中国的对外出版需要以更加创新的思维、更加生动的方式向全世界展现中国发展的全貌。在林林总总的对外出版物中,接地气的各省市外宣品占有重要的位置。对于地方外宣来说,重要工作之一就是打造城市的社会影响力,树立自身的城市形象,帮助外国读者读懂中国。然而,如何做好地方外宣,却是一个十分值得探讨的话题。     

“合和”文化 铸造百年精品校园

中小学校园文化作为中国先进文化的重要组成部分,已经引起了教育工作者和社会的广泛关注。它既有社会文化的共性特征,也有学校鲜明的个性特征。校园文化建设的成败对教师的发展和学生的成长具有非常重要的作用。针对当前欠发达地区校园文化建设相对落后的现状,本刊特推出河北省张家口市宣化区阁西街小学通过独具特色的校园文化,建设百年精品校园的成功案例,引导大家重视校园文化建设和文化创新,促进教育事业的健康发展。     

中国外文局书刊本土化的探索与思考

本土化源于现代营销学,是经济全球化的必然要求。从企业走出去,到国际传媒机构"落地"对象国的"入脑入心",都离不开对本土化的研究和实践。本刊"本土化"系列文章,选取中外相关案例,旨在分享经验,开阔视野,在国际传播本土化方面,给读者以启发和借鉴。     

“中国名片”的“国际色”——试谈在南非开拓商演市场

中国的发展举世瞩目,中国文化也随之进入了更加繁荣的新时代。如果把我们的优秀文化产品比作“中国名片”,那么将它们推向海外市场,就需要加入恰到好处、比例适中的“国际色”。在此,笔者结合中国文化产品在南非的现状,就开拓商演市场谈谈个人的粗浅看法。     

“市场生态文化”及其价值内涵分析

文章就“市场生态文化”的产生、其价值内涵及其功能的发挥作出探讨和分析,希望能够提出一些新的研究问题和研究视角,有所实际的意义及价值。     

用“情”去贴近国外读者

中国网陈方在外文局举办的编校考试中,在回答关于如何准备采访即将担任美国驻华大使的策划意见一题时,只用190个中文字做了策划意见,言简意赅,非常到位。从她下面的体会中我们可以看到,她的成绩并非偶然,反映出一个对外记者平时积累而形成的深厚底蕴。     

欧美图书出版与参展新趋势——第59届法兰克福书展调研报告（之二）

法兰克福书展是当今世界规模最大、最负盛名的国际书展,被誉为国际图书出版界的“奥林匹克”,历来是各国文化和出版界人士关注的焦点。 本文作者亲临书展现场,感受了法兰克福书展的盛况。作者抓住了这次中国文化与世界面对面交流的难得机遇,开展了调研工作,以一个媒体人的视角让我们看到中国出版业“走出去”的美好前景、欧美图书的出版状况以及法兰克福书展主宾活动给出版人的启示,为读者提供了一份难得的信息参考。[编者按]     

中国图书怎样才能进入西方市场?——盖尔·费德曼谈中国对外出版

盖尔费德曼(Gayle Feldman)毕业于美国宾夕法尼亚大学和英国剑桥大学,曾在欧美及亚洲长期生活。1984-1985年间,费德曼作为英国出版商协会代表赴华进行文化交流,曾在北京和上海地区的不同出版社工作过。之后,费德曼返回美国,定居纽约,在华美协进社承担公共关系及出版事务相关指导工作,并开始为美国《出版商周刊》撰写特稿。1999年,她成为伦敦《书商》周刊的驻纽约记者,每月撰写"纽约来信"。2003年,费德曼出