基于跨境电商的西班牙语产品广告语言研究

近几年跨境电商在中国发展迅猛,越来越多的西班牙语国家通过各大跨境电商平台与中国建立起了更加多元化的商贸合作关系。与此同时,在全球各大社交软件上西班牙语产品广告也随处可见。该文以跨境电商为研究范围,以西班牙语产品广告语言为研究文本,从词汇特点、句子类型、修辞手法、语言艺术4方面来对此进行研究,旨在更科学、全面地归纳出西班牙语产品广告的语言特征,以便于各大跨境电商优化广告质量,从而提高产品销量。     

基于语料库的军事委婉语的关联-顺应性研究

军事文本中,委婉语被视为一种隐蔽、有效的语言策略而被普遍使用.古往今来,语言研究者们都从许多不同的视角对军事文本中的委婉语进行描述和研究.然而,在解释委婉策略的形成机制和作用过程方面,还很少有人从人类认知心理和意识选择行为的角度出发.文章通过自行建立军事文本语料库的手段,以语用学家所提出的关联-顺应模式为框架,将委婉语的生成与理解转换成为寻求最大关联假设和关联顺应的过程.利用该模式不仅能够将军事委婉语建造成一个认知机制下的有效剖析选择和理解,同时也可以充分显现出动态语境对委婉语的制约作用.     

浅析哥特语对西班牙语的影响

西班牙语大约形成于公元10世纪,定型于13世纪,1492年语法学家安东尼奥·德·内布里哈（Antonio de Nebrija）出版了第一部西班牙语语法书《卡斯蒂利亚语语法》,该书比较完整地总结了卡斯蒂利亚语（即西班牙语）的语法现象,科学地确立了其语法规则和体系,为使用者提供了语法标准,同时也为西班牙语的国际化传播奠定了基础。西班牙语在整个形成和发展过程中受到多种语言的影响,如拉丁语、希腊语、克丘亚语、巴斯克语和阿拉伯语等。这些语言在西班牙语的语音、语素、词素、词汇和句法等方面都产生了影响,为现代西班牙语的形成奠定了基础。由于历史原因及经济文化发展的不平衡,一些语言对西班牙语的影响较大也较明显,如拉丁语、希腊语或阿拉伯语等;也有一些语言影响较小,如哥特语。尽管如此,哥特语在西班牙语中的影响依然不可忽视。     

新媒体背景下西班牙语新词语产生的因素研究

在新媒体背景下,西班牙语新词语大量涌现,其涉猎范围包括政治、经济、文化、科技、信息技术、日常生活和网络新词等诸多领域.该文从社会语言学视角出发,分析新媒体背景下西班牙语新词语产生因素.经研究发现,体育文化因素、经济发展因素、政治因素、信息通信技术的高速发展和美丽时尚等因素与近10年来西语中涌现出的新词语有着密不可分的联...     

试论政治话语中的人称指示——以西班牙语和汉语为例的比较研究

笔者选取马里亚诺·拉霍伊(Mariano Rajoy)2011年在西班牙人民党全国代表大会闭幕式上的讲话和习近平2012年在中国共产党政治局常委见面会上的讲话作为话语分析语料,从西班牙语和汉语两种不同语言本身的语言结构出发,旨在区分西汉两种语言特征的基础上,在语法和语境两个层面对西班牙和中国政治话语中的人称指示进行比较分析。     

西班牙语微型小说的历史发展与现状初探

19世纪以来,西班牙语微型小说蓬勃发展,从拉丁美洲到西班牙,从鲁文·达里奥到奥古斯托·蒙德罗索,从现代主义到后现代主义,微型小说不断发展与演变。本文尝试从历史的角度对该文体的发展进行梳理,旨在更好地了解西班牙语微型小说的发展与现状,促进中西文学的交流与发展。     

基于语料库对近义词Intellectual和Intelligent搭配及语义韵的对比研究

英语中存在大量语义相近的同义词,对于同义词的辨析一直是英语学习和教学中的难点。传统的辨析大多依赖于字典等工具,大型机读语料库以其特有的优势为同义词辨析提供了新的视角与方法。本文选取了两个近义词——intellectual和intelligent,以当代美国英语语料库(COCA)为语料,总结本族语者使用这两个形容词所体现的词语搭配以及语义韵的异同,希望对词汇教学有所启示。     

语言接触理论视域下外来语对波多黎各西班牙语的影响

波多黎各作为美国的自治区,其西班牙语呈现出区别于美洲其他国家的独特性。本文从语言接触理论视角出发,通过对波多黎各历史及社会文化的梳理,发现印第安语、西班牙各地方言、非洲语言、英语均在不同的历史时期与波多黎各西班牙语有过语言接触,并进一步总结了其对波多黎各西班牙语的语音、词汇和句法产生的影响。     

新时代西班牙语对外传播的新思路——以中国国际广播电台为例

正当前,全球化发展势不可挡,中国所倡导的构建"人类命运共同体"正逐渐得到普遍认同。然而基于历史、政治、文化等综合因素,中国既受到世界关注,却也屡遭西方媒体阵营的抵制,"西强我弱"的国际舆论格局依然存在。党的十九大报告中,习近平总书记向世界宣告,经过长期努力,中国特色社会主义进入了新时代,这是我国发展新的历史方位。本文将以中国国际广播电台(以下简称"国际台")西班牙语的对外传播为例,结合60多年的传     

基于语料库对英语口语课堂的设计

文章通过对中国学习者英语口语语料库(COLSEC)语料库的部分运用,探索出了更能切合口语教学实际的课堂教学模式.     

基于语料库对国情咨文和政府工作报告英译本的批评性话语分析

本文通过自建语料库,在系统功能语法理论框架下,从情态功能和人称系统角度对2012-2014年美国国情咨文和中国政府工作报告的英译本进行批评性话语分析。研究发现:在情态动词的使用方面,两个英译本在使用情态动词方面较为相似,而在人称系统的使用方面却有很大的差异。     

翻译硕士(MTI)实践报告的宏观语篇组织结构——基于语料库的体裁分析

本研究采用Swales和Bhatia的体裁分析理论和方法,从全国16个省30个获批MTI专业学位的高等院校采样60篇MTI实践报告(30篇口译和30篇笔译)自建语料库,通过实证研究分析得出MTI实践报告的宏观语篇组织结构,并进一步考察口译和笔译实践报告在宏观语篇组织结构上的异同。研究结果表明MTI实践报告包括摘要、引言、任务描述、过程描述、案例分析、结论等主要的宏观语篇组织结构单元。其次,研究发现口译和笔译实践报告在宏观语篇组织结构单元上基本一致,但在单元的使用频次和体裁地位上表现出一定的差异。     

基于语域理论的法律英语翻译研究

在法治建设的背景下,该文以功能语言学中的语域理论为指导,在总结法律英语特点的基础上,结合语域三要素,探究法律文本的篇章理解和法律文本的语境构建,使涉外法律翻译更易于为国外受众所接受,达到翻译的预期效果和真正目的,推动语域理论在法律翻译实践活动中的应用.     

基于网络语料库的网络新词用法分析

网络语言作为社会发展和网络普及的产物,拥有创新性、独特性、时效性等特点,所催生出的网络新词潜移默化地改变着我们的日常交流用语。本文基于COCA和BCC网络语料库,结合"2018年度十大网络用语"与《牛津词典》发布的2018年度词汇,通过观察分析,对比网络新词与原意的差异,发现在近年来出现的网络新词中,普遍具有中英文混搭、谐音和旧词赋新意的特点。本文将其特点归类概括,并举出有效语例,旨在为语言研究者提供有效的数据资源和丰富的语例来源。     

基于语料库在线自动评分系统的段落翻译错误分析研究

基于语料库在线自动评阅系统能实现大批量批改汉译英段落翻译,一方面,该系统提供多维度统计数据帮助学生发现翻译中的问题;另一方面,其为教师搭建了段落翻译管理平台。本文在深入探讨语料库在线自动评阅系统的基础上,对批改网的大学英语段落翻译进行了实践研究。     

基于语料库的《追风筝的人》的文体特征研究

该文基于语料库研究《追风筝的人》在词汇层面的文体特征。通过借助AntConc3.4.3、WordSmith6和卡方检验工具,笔者自建两个语料库,从数据统计方面比较二者在词汇密度、平均词长和动词名物化现象上的异同,在词汇分布层面比较二者最高频率词和关键词的差异。研究发现,《追风筝的人》呈现的文体特征与小说作者的美籍阿富汗身份有关,受他的生活经历与阿富汗文化背景影响,由作者写作风格、小说故事情节与作者期望达到的阅读效果决定。通过该文研究,以期为研究文学作品提供新的视角和研究方法。     

基于语料库的非物质文化遗产文本翻译方法探究

由于非物质文化遗产具有鲜明的民族文化特色,其文本的对外翻译必然面临巨大挑战。语料库技术为翻译研究提供了新的范式,有助于有效破解目前翻译实践和研究所处的困境和遇到的难题。在现有语料的基础上建立非物质文化遗产汉英平行语料库,并对其进行对比分析,从而得出可供借鉴的翻译方法,可为译者的相关翻译实践和研究提供参考。     

基于汉英平行语料库的《三体》俗语翻译策略研究

《三体》系列科幻小说的成功译介备受关注,其中一个重要问题是译者采取何种策略翻译其中承载中国语言文化特色的俗语,这能反映译者的翻译风格,并为译介我国文学作品提供参考。本文通过语料库研究方法,以刘宇昆翻译的《三体》系列第一部作品The ThreeBody Problem为研究对象,使用定性和定量方式探索分析译者俗语翻译策略。统计结果表明,译者更倾向于采取归化翻译策略。对于汉语中较为生动形象、易于让英文读者产生同类联想的俗语,译者则多采取异化翻译。     

提高酒店管理毕业生对酒店职业满意度的策略研究

当前酒店管理专业的现状是：一方面酒店急需的专业人才得不到满足,出现人才缺位;另一方面则是很多酒店专业的毕业生找不到适合的工作,出现了人才浪费。酒店、学者耗费大量人力物力对员工满意度进行了调查研究。但是当前酒店员工满意度的研究都是泛泛的针对酒店所有从业人员的,对高校酒店管理专业学生指导意义不大。本文研究对象设定为酒店内高校酒店管理专业毕业生,选取上海10家酒店,进行问卷调研,研究毕业生对酒店职业的满意度情况。     

维吾尔语和撒拉语的关系

维吾尔语和撒拉语都属于阿尔泰语系突厥语族的亲属语言,两种语言都有悠久的发展演变历史,都有其共性与个性。本文主要探究这两种语言之间的关系。