浅析哥特语对西班牙语的影响

西班牙语大约形成于公元10世纪,定型于13世纪,1492年语法学家安东尼奥·德·内布里哈（Antonio de Nebrija）出版了第一部西班牙语语法书《卡斯蒂利亚语语法》,该书比较完整地总结了卡斯蒂利亚语（即西班牙语）的语法现象,科学地确立了其语法规则和体系,为使用者提供了语法标准,同时也为西班牙语的国际化传播奠定了基础。西班牙语在整个形成和发展过程中受到多种语言的影响,如拉丁语、希腊语、克丘亚语、巴斯克语和阿拉伯语等。这些语言在西班牙语的语音、语素、词素、词汇和句法等方面都产生了影响,为现代西班牙语的形成奠定了基础。由于历史原因及经济文化发展的不平衡,一些语言对西班牙语的影响较大也较明显,如拉丁语、希腊语或阿拉伯语等;也有一些语言影响较小,如哥特语。尽管如此,哥特语在西班牙语中的影响依然不可忽视。     

基于自建酒店西班牙语小型语料库的研究和应用

随着我国经济的快速发展,西班牙语专业因其广泛的用途越来越受到重视。本文在自建酒店西班牙语小型语料库的基础上,利用Word Smith软件分析了酒店西班牙语语言的特征及西班牙酒店网页的语言特色与功能,以为进一步建设汉西双语语料库奠定基础、积累经验。     

语言接触视阈下的民族地区中华民族共同体意识培养研究

我国少数民族地区存在着多元语言文化并存的现象。语言接触是民族间交往、交融的体现。语际间的交流和接触能够不断融合多种文化,为语言文化生态的和谐发展创造条件,从而也为塑造中华文化认同观、培育中华民族共同体意识提供理论和实践基础。基于语言、文化的相关性,对语言接触及其相关的语言文化生态进行深入研究,从语言生态伦理建构、民族三语教育建设等途径能够增强中华民族认同观,有助于铸牢中华民族共同体意识。     

试论政治话语中的人称指示——以西班牙语和汉语为例的比较研究

笔者选取马里亚诺·拉霍伊(Mariano Rajoy)2011年在西班牙人民党全国代表大会闭幕式上的讲话和习近平2012年在中国共产党政治局常委见面会上的讲话作为话语分析语料,从西班牙语和汉语两种不同语言本身的语言结构出发,旨在区分西汉两种语言特征的基础上,在语法和语境两个层面对西班牙和中国政治话语中的人称指示进行比较分析。     

西文经济报道——异军突起 别有洞天

我们习惯性地认为对外经济报道主要靠英语,但从语言的使用范围、人口数量以及覆盖的经济区域来看,西班牙语的运用值得引起更大重视。源于欧洲的西班牙语,因殖民历史等原因,是全球20个国家和地区的官方语言,使用人数近4亿,主要集中在拉美地区和美国的西部和南部。     

西班牙语微型小说的历史发展与现状初探

19世纪以来,西班牙语微型小说蓬勃发展,从拉丁美洲到西班牙,从鲁文·达里奥到奥古斯托·蒙德罗索,从现代主义到后现代主义,微型小说不断发展与演变。本文尝试从历史的角度对该文体的发展进行梳理,旨在更好地了解西班牙语微型小说的发展与现状,促进中西文学的交流与发展。     

“古巴民族的血脉中奔流着中国人的血液”——中古友谊历久弥新

古巴和古巴革命在中国的影响,我们并不陌生。在20世纪60年代初,中国的大街小巷四处响彻着古巴音乐和支持古巴革命的歌曲,至今“美丽的哈瓦那”和“要古巴不要美国佬”的歌声仍然萦绕在那个年代青年人的耳边。提起古巴和古巴革命在中国的影响,不能不提及中国的拉丁美洲研究所。它的创立与古巴革命有很大关系。1959年古巴革命胜利引起毛泽东主席极大的关注,他对以古巴革命为高潮象征的拉美民族解放运动寄予极大的希望,决定建立中国的拉丁美洲研究所,加强相关研究。另外,古巴曾是中国西班牙语重要的教学基地,很多中国西班牙语留学生在这里成才。上世纪 60年代,约150名中国留学生在古巴学习西班牙语,他们不仅学到了语言,而且学到了古巴文化, 成为在中国传播古巴文化的骨干力量。古巴与中国西班牙语教学的关系并不仅仅局限于此。大批有志于从事国际事务的青年受古巴革命影响,选择了西班牙语专业。古巴革命的影响之大,在这些憧憬未来的青年和少年的眼中,古巴和古巴革命与西班牙语密不可分。为了促进中国文化在古巴的传播,中国经常在古巴举行各种文化活动。截至2004年,中国已经在古巴举行了4届中国文化节。2002年,哈瓦那大学成立汉语教学中心,第一个汉语班开课。目前,中国文化在古巴传播的规模更大。在古巴首都哈瓦那每年一度的狂欢节上,中国各种各样的装饰品,花色繁多的灯笼、五彩缤纷的服饰、舞龙表演……处处洋溢着中华文化的韵味。     

记忆叙事与历史构建：浅析西班牙流亡作家的文学回应

西班牙流亡文学具有极大的表达自由和主题多样性。该文聚焦于西班牙流亡作家的记忆文学创作,结合历史文化研究相关方法,在掌握和梳理西班牙内战及流亡史料的基础上,对西班牙流亡作家的时代性创作进行文本分析,指明其在历史构建与记忆捍卫上的重大贡献,阐释其创作视野的分裂性与流亡脱根文学的悲剧性。同时选取具有代表性的作品和形象,对西班牙流亡史下的受害者、国内幸存者与流亡幸存者三类人物进行肖像复刻与塑建。流亡作家用笔触回应历史,传递流亡记忆,为西班牙文化文学的保存发展做出了贡献,对当代和后代仍具有极大启发性。     

多民族文化交融背景下的《老乞大》语言研究

从语言接触的视角考察《老乞大》特殊语言现象,分析汉语在元明清时的发展变化,考察阿尔泰语在汉语发展进程中的作用。     

汉文训读在东亚语言接触中的地位

汉文训读是古代东亚的一种文本注释现象,不仅流行于我国各民族文献解读中,还被朝鲜、越南、日本等周边国家广泛认同和使用。东亚各语言的母语者以本国文字对汉文读音和语法加以注释做本土化解读,这一过程在当今"泛语言接触"的视域下可以被视作一种远距离、跨时空、文本型的语言接触现象。汉文训读在东亚语言接触史上占有重要地位,通过对这一语言接触的历史实例进行分析,语言接触现象的理论内涵有望得到进一步拓宽。     

维吾尔语和撒拉语的关系

维吾尔语和撒拉语都属于阿尔泰语系突厥语族的亲属语言,两种语言都有悠久的发展演变历史,都有其共性与个性。本文主要探究这两种语言之间的关系。     

维吾尔语中的委婉语及其交际功能

在日常生活中人们总是要互相接触进行交际。交际的方式根据语言环境而有所不同,人们根据具体语言场所有选择地运用语言,来达到交际目的。本文主要探讨维吾尔语中的委婉词语的产生及其作用、委婉语现象及其心理基础。     

湖南城步长安营西南官话方言岛研究

方言岛作为方言中的独特语言现象,其研究对观察特定语言环境下的语言接触和语言演变意义尤为重要。湖南城步长安营虽属湘语区,当地人却不说湘语,而是一个西南官话方言岛,该方言岛的形成是历史移民和柯因内化共同作用的结果。在与强势语言的接触下,该方言岛语言存在向当地方言和普通话靠拢的趋势,但由于人们对长安营话的认同程度依然较高,因此该方言岛在相当长的一段时间内仍会持续存在。     

当代语言生活中的反切秘密语现状及其研究综述

反切秘密语是一种古老的民俗语言现象,自汉代已有之,一直流传至今,延绵未绝。直到21世纪的今天,反切语依然活跃在我们当今的语言生活中,国家、社会都对其显示出强烈的关注。本文试从社会媒体报道和学术关注两个渠道来梳理对反切语秘密语这一语言现象关注和研究情况,呼吁更多的学者关注研究反切秘密语这一濒危的非物质文化遗产。     

中国现实语言生活中的隐语行话研究——当代语言生活中的反切秘密语现状及其研究综述

反切秘密语是一种古老的民俗语言现象,自汉代已有之,一直流传至今,延绵未绝。直到21世纪的今天,反切语依然活跃在我们当今的语言生活中,国家、社会都对其显示出强烈的关注。本文试从社会媒体报道和学术关注两个渠道来梳理对反切语秘密语这一语言现象关注和研究情况,呼吁更多的学者关注研究反切秘密语这一濒危的非物质文化遗产。     

“励请性”公示语英译失误分析及其翻译策略

笔者针对"励请性"公示语英译的现状,对其在语用错误、文化错误、语言错误及文本类型错误四方面进行失误分析,并提出"励请性"公示语英译的常用结构,如Please+动词,名词+please,Please与Thank You组合等,旨在解决问题,提升城市公示语的英译质量,以规范的语言、融入的文化体现城市外宣的语言魅力。     

顺应论视野下委婉语在女性交际中的语用模糊

委婉语是一种语用策略,并通过语言的模糊性实现其语用功能。委婉语语用模糊是女性在交际中使用更多的一种语言策略。维索尔伦(Verschueren)语言顺应论为委婉语在女性交际中的生成与理解及其语用功能提供了理论支撑与现实支持,对女性顺利交际有价值导向作用。     

“今日俄罗斯”成功原因及启示

正"今日俄罗斯"(RT)是俄罗斯第一个全天候24小时不间断播出新闻节目的电视台。它拥有两千多名员工,在全世界一百多个国家用俄语、英语、阿拉伯语和西班牙语四种语言24小时连续播放。开播近九年来,RT已成为美国和英国境内除半岛电视台之外影响最大的境外媒体,而其成功运作对于我国国际传播建设具有借鉴意义。成功原因1.重点投入,政策宽松俄罗斯政府并没有全方位扶植所有的对外媒体,而是倾全力投入在RT这一家媒体上,国家充足的财政拨款     

汉英禁忌语的对比分析

禁忌是人类社会普遍存在的一种文化现象,受历史和社会环境的影响,禁忌也存在一定的差异;另外,禁忌语作为语言的变体,也同样具有一定的地域性。不同的禁忌语背后所隐藏的是不同地区的文化内涵,是地区文化传统观念、伦理道德、宗教信仰变迁的直接体现。笔者以汉英禁忌语为例,对其中西方禁忌语的异同进行初步探讨。     

基督教与蒙古地区的相遇——19世纪西伯利亚传教士活动考

19世纪初英国伦敦会派遣了4名传教士到居住在西伯利亚地区的卡尔梅克人和布里亚特人中传教,此次传教活动是西方传教士与蒙古族的第一次深入接触,也是近代西方与蒙古地区交往的重要事件。此次传教活动中诞生了第一部布里亚特语和第一部蒙古语的《圣经》,是西方世界对蒙古语言研究的首次尝试,推动了西方学界对蒙古语言研究、蒙古史籍研究和蒙古民俗研究等一系列研究的开展。