Perception of self‐competence among Asian Indian preschoolers living in the USA and India

Past research has indicated that it is imperative to promote a feeling of positive self‐competence at a younger age. Forty‐eight preschoolers (living in the USA = 26; living in India = 22) between the ages of three and five years participated in the study. The children attended preschools in either the USA or India. The children’s perception of self‐competence was measured using the Pictorial Scale of Perceived Competence and Social Acceptance for Young Children (Harter & Pike, 1984 Harter, S and Pike, R. (1984). The pictorial scale of perceived competence and social acceptance for young children. Child Development, 55: 1969–1982. [Crossref], [PubMed], [Web of Science ®] [Google Scholar]). The scale has four subscales: Cognitive Competence, Physical Competence, Peer Acceptance, and Maternal Acceptance, each composed of six items. A one‐way (2: country of domicile) ANOVA was conducted on each of the self‐competence subscale scores. Results showed significant differences in the perception of self‐competence depending on whether the Asian Indian preschoolers were living in the USA or in India: Cognitive Competence F(1,46) = 9.59, p < .003; Peer Acceptance F(1,46) = 10.33, p < .002; and Physical Competence F(1,46) = 5.06, p < .03. No significant differences were found in the Maternal Acceptance F(1,46) = 1.48, p < .23 subscale. Post hoc analysis indicated that compared with Asian Indian children living in India those living in the USA had higher perceptions of Cognitive and Physical Competence, and Peer Acceptance. Several factors influence the perception of self‐competence among children, and their cultural and environmental background is one of the most important. As children are constantly striving to become part of the larger society, they try to fulfill the cultural expectations required of them, and this is reflected in their perception of self‐competence. However, more research is needed within children of similar ethnicities to better understand the role of cultural influences and acculturation in children’s development.

Les recherches déjà faites ont indiqué qu’il est impératif de favoriser un sentiment de compétence individuelle positive à un âge plus jeune. Quarante huit élèves du cours préparatoire (vivant aux Etats‐Unis = 26, vivant à l’Inde = 22) entre les âges de 3 et 5 ans ont participé à l’étude. Les enfants assistaient aux préscolaires soit aux Etats‐Unis ou à l’Inde. La perception des enfants de la compétence individuelle a été mesurée en utilisant l’Echelle Imagée de la Compétence Perçue et de l’Acceptation Sociale pour les Enfants en Bas âge (Harter et Pike, 1984 Harter, S and Pike, R. (1984). The pictorial scale of perceived competence and social acceptance for young children. Child Development, 55: 1969–1982. [Crossref], [PubMed], [Web of Science ®] [Google Scholar]). L’échelle a quatre sub‐échelles: La Compétence Cognitive, la Compétence Physique, l’Acceptation de pair, et l’Acceptation Maternelle, chacune composée de 6 points. Une analyse unidirectionelle ANOVA (2: le pays de domicile) a été conduit sur chacun des points des sub‐échelles de la compétence personnelle. Les résultats ont montré des différences significatives dans la perception de la compétence personnelle selon si les élèves indiens asiatiques du cours préparatoire habitaient aux Etats‐Unis ou à l’Inde: Compétence Cognitive F (1, 46) = 9.59, p < 003; Acceptation de Pair F(1,46) = 10.33, p < 002; et Compétence Physique F(1,46) = 5.06, p < 03. Aucune différence significative n’a été trouvée dans la sub‐échelle de l’Acceptation Maternelle F(1,46) = 1.48, p < 23. L’analyse post‐hoc a indiqué que comparé aux enfants indiens asiatiques qui habitent à l’Inde, ceux qui habitent aux Etats‐Unis ont des perceptions plus élevées de la compétence cognitive et physique, et de l’acceptation de pair. Plusieurs facteurs influencent la perception de la compétence individuelle parmi les enfants, et leur fond culturel et environnemental est un des plus important. Pendant que les enfants tâchent constamment de devenir une partie de la société plus large, ils essayent d’accomplir les espérances culturelles exigées d’eux, et ceci est reflété dans leur perception de la compétence individuelle. Cependant, plus de recherche est nécessaire chez les enfants des appartenances ethniques semblables pour comprendre mieux le rôle des influences culturelles et de la acculturation sur le développement des enfants.

Las investigaciones ya efectuadas han indicado que es imprescindible promover una sensación de capacidad personal positiva a una edad temprana. Cuarenta y ocho pre‐escolares (viviendo en los Estados Unidos = 26, viviendo en la India = 22) entre las edades de 3 y 5 años participaron en el ­estudio. Los niños atendían centros pre‐escolares en los Estados Unidos o en la India. La percepción de la capacidad personal de los niños fue medida usando la Escala Ilustrada de la Capacidad Percibida y de la Aceptación Social para los Niños Pequeños (Harter y Pike, 1984 Harter, S and Pike, R. (1984). The pictorial scale of perceived competence and social acceptance for young children. Child Development, 55: 1969–1982. [Crossref], [PubMed], [Web of Science ®] [Google Scholar]). La escala tiene cuatro sub‐escalas: La capacidad cognoscitiva, la capacidad física, la aceptación del par, y la aceptación maternal, cada uno compuesta de 6 puntos. Un análisis unidireccional ANOVA (2: el país de domicilio) fue conducido en cada uno de los puntajes de las subescalas de la capacidad personal. Los resultados demostraron diferencias significativas en la opinión de la capacidad personal según si los pre‐escolares indo‐asiáticos vivían en los Estados Unidos o en la India: Capacidad cognoscitiva F(1, 46) = 9.59, p < 003; Aceptación del par F(1,46) = 10.33, p < 002; y Capacidad Física F(1,46) = 5.06, p < 03. No se encontró ningunas diferencias significativas en la sub‐escala de la Aceptación Maternal F(1,46) = 1.48, p. < 23. El análisis post‐hoc indicó que comparados con los niños indo‐asiáticos que vivían en la India los que vivían en los Estados Unidos tenía opiniones más altas de la capacidad cognoscitiva y física y de la aceptación del par. Varios factores influencian la opinión de la capacidad personal entre los niños y sus antecedentes culturales y ambientales son unos de los más importantes. Mientras que los niños se están esforzando constantemente para formar parte de la sociedad en general, ellos intentan satisfacer las expectativas culturales requeridas de ellos, y esto se refleja en sus opiniones sobre la capacidad personal. Sin embargo, es necesario hacer más investigaciones entre los niños de pertenencias étnicas similares para entender mejor el papel de las influencias culturales y de la aculturación en el desarrollo de los niños.     

Greek Day Care Centres' Quality,Caregivers' Behaviour and Children's Development La Qualité des Crèches en Grèce,le Comportement des Institutrices,et le Développement des Enfants La Calidad de las Guarderías Infantiles Griegas,el Comportamiento de las Maestras de Educación Infantil y el Desarrollo de los Niños

The 'global' quality of the caregiving environment for young infants and toddlers in day care centres in Athens, the 'structural' and 'dynamic' features in terms of group size, the adult child ratio, the caregiving style and, finally, the interaction patterns developed between the caregivers and the children, were all factors evaluated for potential developmental effects. Participants in the study were 60 toddlers, experiencing full-time (more than 20 hours/week) day care provision, and for at least 6 months out-of-home care, while attending 25 day care centres located in the greater Athens area. Children's assessments included measures of cognitive, language and socio-emotional development. Interviews and observational techniques were used to assess the quality of the day caregiving environment and the interaction processes between caregivers and the children. Children's development was considered in terms of the quality of out-of-home care experience. It was found that the course of development could be predicted by the overall day care centre quality index as measured by the ITERS scale, with the separate contribution of some other variables according to the examined developmental aspect. Dans le cadre d'une recherche concernant les influences possibles sur le développement des enfants, nous avons étudié les facteurs suivants: l'évaluation 'globale' de la qualité de l'environnement des services de soin et d'éducation dans les crèches d'Athènes, les caractéristiques 'structurelles' et 'dynamiques' concernant la taille du groupe d'enfants en classe, l'analogie institutrices/enfants, le style de soin et de comportement de l' institutrice, enfin, le style d'interaction entre institutrices et enfants. Dans cette recherche ont participé 60 enfants de 18 mois, fréquentant 25 crèches de la région d'Athènes pour plus de 20 heures par semaine et pour une durée d'au moins 6 mois au moment de la recherche. L'appréciation du développement des enfants concernait le domaine cognitif, langagier et socio-émotionel. Pour l'évaluation de la qualité de l'environnement des crèches et les processus d'interaction entre institutrices et enfants, nous nous sommes servi de méthodes d'interview et d'observation. Le développement des enfants a éte´ évalué en fonction de la qualité de l'environnement des crèches. Nous avons conclu que le développement est corrélé avec la qualité globale de la crèche, telle qu'elle a été calculé avec l'échelle ITERS. Par ailleurs, nous avons observé la contribution d'autres variables selon le secteur étudié du développement. La apreciación "global" de la calidad del ambiente de la prestación de servicios de cuidados y educación a los niños en las guarderías infantiles de Atenas, las características "estructurales" y "dinámicos" que conciernen al número de los niños en la clase, a la proporción maestras/niños, al estilo de la prestación del cuidado y del comportamiento de las maestras y, en fin, al esquema de interacción entre maestras y niños han sido los factores que se han examinado en cuanto a su possible influencia sobre el desarrollo de los niños. En nuestra investigación participaron 60 niños de 18 meses de edad que frecuentaban 25 guarderías en la región de Atenas durante más de 20 horas a la semana y por lo menos 6 meses hasta la investigación. La apreciación del desarrollo de los niños se refiere al sector cognitivo, verbal y socio-emocional. Para la evaluación de la calidad del ambiente de las guarderías y para los procedimientos de intercambio entre maestras y niños se han utilizado las técnicas de la entervista y de la observación. El desarrollo de los niños se ha apreciado en relación con la calidad del ambiente de las guarderías. Ha resultado evidente que el curso del desarrollo guarda relación con la calidad general de la guardería, la cual se ha evaluado según la escala ITERS, mientras se ha notado también el aporte de otras variables, según el aspecto del desarrollo estudiado.     

Cross Cultural Differences in Online Learning Motivation

Globalization and technology are two of the many drivers that impact today’s education, locally and internationally. The purpose of the research study was to identify how online learners in Korea and the US perceived online learning motivation differently and what learner characteristics and cultural orientation affected the online learners’ learning motivation. Major findings revealed that there was a significant difference in learning motivation between the US and Korean online learners. The study also discusses how cultural orientation and learner characteristics affected the learning motivation of online learners for each country.

Différences interculturelles de la motivation de formation en ligne. La globalisation et la technologie représentent deux conducteurs qui ont l’impact sur l’éducation d’aujourd’hui localement et internationalement. Le but de cette étude de recherche était d’identifier comment les étudiants en Corée et aux Etats‐Unis perçoivent la motivation de formation en ligne différemment et comment les caractéristiques des étudiants et leur orientation culturelle affectent leur motivation de formation en ligne. Les conclusions principales révèlent qu’il y a une différence significante concernant la motivation de formation entre les étudiants en ligne des Etats‐Unis et de Corée. L’étude explique également comment l’orientation culturelle et les caractéristiques des étudiants affectent la motivation de formation des étudiants en ligne pour chaque pays.

Unterschiede zwischen verschiedenen Kulturen bei Online‐Lernmotivation. Globalisierung und Technik sind zwei der vielen Antriebe, die die heutige Bildung am Ort und international betreffen. Der Zweck der Forschungsstudie war, herauszufinden, wie Online‐Anfänger in Korea und den USA Online‐Lernmotivation unterschiedlich wahrnehmen, und wie die Anfängermerkmale und die kulturelle Orientierung die Lernmotivation der Online‐Anfänger beeinflussten. Die hauptsächlichen Befunde ergaben, dass es einen signifikanten Unterschied bei der Lernmotivation zwischen den US‐amerikanischen und koreanischen Online‐Anfängern gab. Die Studie erörtert auch, wie kulturelle Orientierung und Persönlichkeitsmerkmale die Lernmotivation von Online‐Lernern in jedem Land beeinflussen.     

Constructivism and technology use: findings from the IMPACTing Leadership project

This study used two surveys, the Activities of Instruction 2.0 (AOI 2.0) and the School Technology Needs Assessment (STNA) to assess the relationship between teachers’ level of constructivism and their level of technology use. Results indicate that constructivist practices and beliefs were significant predictors of technology use, after accounting for the contribution of other individual level demographic variables, and school‐level environmental factors. Teachers with more constructivist instructional practices were more likely to report using technology; similarly, teachers who believed more strongly that IT was a useful tool for student‐centered/constructivist teaching were more likely to use technology.

Konstruktivismus und Gebrauch von Technologie: ergebnisse des IMPACTing Leadership Projekts

Dieser Beitrag verwendete zwei Studien: Activities of Instruction 2.0 (AOI 2.0) und das School Technology Needs Assessment (STNA), um das Verhältnis zwischen dem Kenntnisstand der Lehrer bzgl. Konstruktivismus und ihrem Stand im Technologiegebrauch abschätzen zu können. Die Ergebnisse belegen, dass die konstruktivistischen Praxen und Annahmen signifikante Vorhersagen über den Technologiegebrauch unter Berücksichtigung anderer individueller demographischer Werte und schulspezifischer Faktoren ermöglichen. Lehrer mit größerer konstruktivistischer Unterrichtspraxis haben eher die Nutzung von Technologie angegeben. Ähnlich haben Lehrer, die stärker davon überzeugt waren, dass IT ein nützliches Werkzeug für schülerzentrierten konstruktivistischen Unterricht sind, auch den Gebrauch von Technologie bevorzugt.

Constructivisme et usage de la technologie: les résultats du projet IMPACT sur le Leadership

Dans cette étude on a utilisé deux enquêtes, les Activités d’Enseignement 2.0 (AOI 2.0) et l’Evaluation des besoins en technologie (STNA) pour mesurer la relation entre le niveau de constructivisme des professeurs et leur niveau d’usage des technologies. Les résultats obtenus indiquent que les pratiques et les croyances constructivistes étaient des indicateurs significatifs de l’usage des technologies, une fois pris en compte l’impact d’autres variables démographiques au niveau individuel ainsi que les facteurs environnementaux au niveau des écoles. Il y avait plus de chances que les enseignants ayant des pratiques éducatives plus constructivistes signalent qu’ils utilisaient la technologie; de la même façon, les enseignants qui croyaient le plus fermement que les TICE représentaient un outil utile pour un enseignement constructiviste centré sur l’étudiant étaient le plus susceptibles d’utiliser la technologie.

El constructivismo y el uso de la tecnología: el impacto del proyecto IMPACT sobre el liderazgo

La presente investigación está basada en dos encuestas, una Las Actividades de Enseñanza 2.0 (AOI 2.0) y la otra La Evaluación de las Necesidades en tecnología (STNA) para evaluar la relación entre el nivel de de constructivismo de los profesores y su nivel de uso de la tecnología. Los resultados indican que las prácticas y creencias constructivistas eran indicadores significativos de predicción del uso de las tecnologías una vez tomada en cuenta la contribucción de otras variables demográficas a nível individual y de los factores ambientales al nivel de la escuela. La probabilidad es que los profesores con prácticas instructivas más constructivistas eran los que señalaban un uso más frecuente de la tecnología; de la misma manera la probabilidad es que los profesores que pensaban con más fuerza que las TICs eran herramientas útiles para la enseñanza constructivista centrada en el alumno serían los mayores usuarios de la tecnología.     

Creating cartoons as representation: visual narratives of college students with learning disabilities

Students with learning disabilities (LD) are the largest sub‐group of all students with disabilities attending college in the United States. However, due to the multiple difficulties involved in transitioning from school to college, many do not succeed during their first year. This article chronicles ways in which three students with LD negotiate academic, social, and personal demands of college. The author‐artist utilizes cartoons drawn to represent meaningful episodes within student experiences. By combining cartoons with personal narratives, participant testimonies reveal powerful ways in which students with LD strategize and self‐advocate in order to survive their transition onto college. After highlighting the strengths and limitations of this approach, a case is made for the potential value of using cartoons for education research.

Das Erarbeiten von Cartoons als Beispiel: Sehberichte von Universitätsstudenten mit Lernbehinderungen

Studenten mit Lernbehinderungen (LD) sind die größte Untergruppe aller Studenten mit Behinderungen an den Universitäten der Vereinigten Staaten. Jedoch auch wegen der vielfachen Schwierigkeiten, die beim Wechseln von der Schule zur Universität überwunden werden müssen, sind viele während ihres ersten Jahres nicht erfolgreich. Dieser Artikel zeigt Wege auf, wie drei Studenten mit Lernbehinderungen akademische, soziale und persönliche Anforderungen mit der Universität aushandeln. Der Autor / Künstler verwendet Cartoons, die gezeichnet wurden, um bedeutungsvolle Episoden innerhalb von Studentenerfahrungen darzustellen. Durch die Kombination von Cartoons mit persönlichen Berichten offenbaren Teilnehmerzeugnisse starke Wege, welche Strategien Studenten mit Lernschwierigkeiten entwickeln und selbst beurteilen, um ihren Übergang auf die Universität zu "überleben”. Nach dem Herausarbeiten der Vorteile und auch der Einschränkungen dieses Ansatzes werden Argumente für den potenziellen Wert gesammelt, Cartoons für die Ausbildungsforschung zu verwenden.

La création de bandes dessinées comme forme de représentation: les récits visuels d’étudiants de 1^er cycle ayant des difficultés d’apprentissage

Les étudiants affectés par des difficultés d’apprentissage constituent le sous‐groupe le plus important de tous les étudiants handicapés inscrits dans un cursus de premier cycle aux Etats Unis. Cependant du fait des difficultés multiples qu’entraîne la transition du secondaire à l’université, beaucoup échouent au cours de leur première année. Cet article relate de quelles façons trois étudiants ayant ces difficultés d’apprentissage abordent les exigences académiques sociales et personnelles de l’enseignement supérieur. L’auteur‐artiste utilise des bandes dessinées représentant des épisodes significatifs vécus par l’étudiant. En associant ces bandes dessinées avec des récits personnels, les témoignages des participants font apparaître avec quelle force les étudiants ayant ces difficultés élaborent des stratégies et se font leurs propres avocats pour survivre à la transition vers les études supérieures. Après avoir souligné les forces et les limites de cette approche, l’auteur plaide pour l’atout que peut constituer l’usage des bandes dessinées pour la recherche en éducation.

La creación de historietas como forma de representación: los relatos visuales de estudiantes del primer ciclo universitario con dificultades de aprendizaje

Los alumnos con discapacidades de aprendizaje (DA) constituyen el sub‐grupo más importante de todos los alumnos con discapacidades matriculados en el primer ciclo de universidades en los Estados Unidos. El problema es que, debido a las numerosas dificultades que conlleva la transición del colegio a la universidad, hay un alto índice de fracasos en el primer año. Este artículo describe de que manera tres alumnos con DA sortean las exigencias académicas, sociales y personales de la enseñanza superior. El autor/artista utiliza historietas dibujadas para representar episodios significativos asociados con las vivencias de los alumnos. A través de la asociación de esas historietas con relatos personales, los testimonios de los participantes revelan con que fuerza los alumnos con DA elaboran estrategias y auto‐defensas para sobrevivir a su transición hacia la universidad. Después de destacar las fuerzas y limitaciones de esa metodologia, el autor aboga por las potencialidades positivas del uso de historietas para la investigación en educación.     

Starting where we can: using action research to develop inclusive practice

This paper details how one city in the north‐east of England set out to explore the concept of ­inclusion and to develop more inclusive early years and childcare services through the use of an action research/reflective practice approach with practitioners. It describes a local project, the ­Inclusive Practice Pilot Project (IPP), designed to develop more inclusive services for young children and children using out‐of‐school clubs. The paper outlines the progress of the project which used action research as a mechanism for developing thinking and understanding linked to practice change. It highlights both the catalysts for, and barriers to, the development of more inclusive practice. It concludes by suggesting that if early years and childcare services are to become more inclusive, then alongside technical and organizational change there needs to be more emphasis on supporting changes in attitudes, understandings and ways of thinking about practice.

Cet article expose en détail comment une ville dans le nord‐est de l’Angleterre a entrepris deexplorer le concept de l’inclusion et de développer avec les praticiens un service pré‐escolaire etd’ assistance à l’enfance plus inclusif à travers de l’utilisation d’une pratique qui utilise la recherche d’action/ recherche reflective. Un projet local est décrit, le Pilote Projet de Pratique Inclusive (IPP), conçu pour développer des services plus inclusives pour les enfants plus petits et les enfants qui utilisent dehors des clubs d’activités dehors de l’école. Cet essai décrit le progrès du projet qui a employé la recherche active comme mécanisme pour développer la pensée et la compréhension liées au changement de pratique. Il accentue non seulement les catalyseurs mais aussi les barrières au développement d’une pratique plus inclusive. On conclut en suggérant que si les services de la première enfance et d’ assistance à l’enfance doivent devenir plus inclusifs alors qu’à côté du changement technique et organisationnel il faut mettre plus d’emphase en faveur du changement des attitudes, des ententes et des manières de penser autour la pratique.

Este ensayo detalla cómo una ciudad en el nordeste de Inglaterra se propuso a explorar el concepto de la inclusión y a desarrollar junto a los profesionales servicios más inclusivos para el cuidado de niños y de pre‐escolar a través del uso de una práctica basada sobre el método “investigación‐acción/ práctica reflexiva”. Describe un proyecto local, el Proyecto Piloto de la Práctica Inclusiva (IPP), diseñado para desarrollar servicios más inclusivos para los niños en general y los niños pequeños que usan clubs de actividades extraescolares. El papel perfila el progreso del proyecto en el que fue utilizada la investigación‐acción como mecanismo para desarrollar el pensamiento y el entendimiento ­relacionados al cambio de práctica. Destaca tanto los catalizadores como las barreras al desarrollo de una práctica más inclusiva. Concluye sugiriendo que para que los servicios pre‐escolares y de cuidado de niños lleguen a ser más inclusivos, entonces junto al cambio técnico y de organización se necesita poner más énfasis en el apoyo al cambio en las actitudes, el entendimiento y la manera de pensar sobre la práctica.     

Media literacy and audiovisual languages: a case study from Belgium

This article examines the use of media in the construction of a “new” language for children. We studied how children acquire and use media literacy skills through their engagement in an educational art project. This media literacy project is rooted in the realm of audiovisual media, within which children’s sound and visual worlds are the focus of inquiry. Using an ethnographic approach, we examined the engagement in the project of participating children, and we analyzed how they used this “new” discourse as a tool to express themselves. Our analysis focused on how the project was received by children, and on the potential for educational media art projects to stimulate media knowledge.

Connaissance raisonnée des medias et langages audio‐visuels: une étude de cas en Belgique

Cet article étudie l’usage des medias dans la construction d’un nouveau langage pour les enfants. Nous avons étudié la façon dont les enfants acquièrent et font usage de compétences liées à la connaissance raisonnée des medias en s’impliquant dans un projet artistique éducatif. Ce projet sur la connaissance raisonnée des medias s’enracine dans les médias audio‐visuels au sein desquels les mondes visuels et sonores des enfants font l’objet de notre enquête. En ayant recours à une approche ethnographique, nous avons examiné l’implication dans le projet des enfants qui y participaient et nous avons analysé la façon dont ils utilisaient ce nouveau discours comme instrument de leur propre expression. Notre analyse a mis l’accent sur la façon dont le projet a été reçu par les enfants et sur le potentiel des projets artistiques reposant sur les médias éducatifs pour stimuler la connaissance des medias.

Medienkompetenz und audiovisuelle Sprachen: Eine Fallstudie aus Belgien

Dieser Artikel untersucht die Nutzung von Medien in der Entwicklung einer “neuen” Sprache bei Kindern. Wir untersuchten wie Kinder Medienkompetenzen bei ihrer Auseinandersetzung mit einem pädagogischen Kunstprojekt erwarben und verwendeten. Dieses Medienkompetenzprojekt basierte in dem Bereich der audiovisuellen Medien, wobei die auditorischen und visuellen Welten der Kinder im Mittelpunkt der Untersuchung standen. Durch die Verwendung eines ethnographischen Ansatzes untersuchten wir, wie sich die an dieser Studie teilnehmenden Kinder mit dem Projekt auseinandersetzten. Wir analysierten zusätzlich, wie die Kinder diesen “neuen” Diskurs benutzten, um sich selbst auszudrücken. Unsere Analyse konzentrierte sich darauf, wie das Projekt von den Kindern aufgenommen wurde, sowie auch auf das Potenzial von pädagogischen Medienprojekten für die Förderung von Medien‐Wissen.

Alfabetismo mediático y los lenguajes audio‐visuales: un estudio de caso de Bélgica

El presente artículo examina el uso de los medios en la construcción de un nuevo lenguaje para los niños. Hemos estudiado como los niños adquieren y aprovechan sus competencias en alfabetismo mediático cuando se involucran en un proyecto artístico educativo. Este proyecto de alfabetismo mediático está arraigado en el reino de los medios audiovisuales en el cual los mundos sonoros y visuales de los niños son el foco de la presente encuesta. Utilizando una metodología etnográfica, hemos examinado la implicación en este proyecto de los niños participantes y analizado como aprovechaban este « nuevo » discurso como una herramienta para expresarse. Nuestro análisis enfoca la manera de acoger el proyecto por parte de los niños y el potencial de los proyectos artísticos basados en los medios educativos para incentivar el conocimiento de los medios.     

Scaffolding writing using feedback in students’ graphic organizers – novice writers’ relevance of ideas and cognitive loads

This paper aims to find out two outcomes of feedback in the novice writers’ graphic organizers, which are the novice writers’ ability to align their ideas to their writing goal, and their perceived germane, metacognitive, extraneous and intrinsic cognitive loads when generating and revising ideas based on the feedback. Data was gathered from the students’ graphic organizers, mental difficulty questionnaires and focus group discussion. The findings show that the students’ relevance of ideas improved with feedback in their organizers, except for one sub‐process. In addition, the students’ metacognitive load seems to affect the amount of ideas generated. These findings have implications for media selection mix and social collaborative environments.

Rückmeldung über graphische Organizer von Studenten unterstützt das Schreiben – Relevanz von Anfänger Ideen und Erinnerungsnotizen

Mit diesem Beitrag soll versucht werden, die Ergebnisse zweier Rückmeldungen über die graphischen Organizer von Anfängern zu finden: die Fähigkeit des Anfängers seine Gedanken dem Schreibziel anzupassen und seine erwartete Relevanz metakognitiv, sachfremde und intrinsisch kognitive Beiträge beim Erzeugen und Überprüfen von Ideen, die auf dem Feedback beruhen, zu nutzen. Die Daten wurden auf den graphischen Organizern der Studenten gesammelt, ebenso schwierig zu bearbeitende Fragebögen und Gruppendiskussionen. Es zeigte sich, dass die Relevanz der Ideen mit dem Feedback auf den Organizern der Studenten wuchsen, außer für einen Sub‐Prozess. Zusätzlich scheint der metakognitve Beitrag der Studenten die Menge der erzeugten Ideen zu beeinflussen.

Un appui à l’écriture reposant sur l’usage de la rétroalimentation dans les organisateurs graphiques des étudiants ‐ sur la pertinence des idées des novices de l’écrit et sur les charges cognitives

Le but du présent article est de trouver deux résultats de la rétroaction dans les organisateurs graphiques des apprentis écrivains nommément: la capacité des novices de l’écrit pour aligner leurs idées sur leurs objectifs d’écriture et les charges métacognitives appropriées, étranges et intrinsèques telles qu’ils les perçoivent lorsqu’ils révisent ou produisent des idées fondées sur la rétroaction. On a recueilli des données provenant des organisateurs graphiques des étudiants, des questionnaires sur la difficulté intellectuelle et les discussions de groupes ciblées. Les résultats obtenus montrent que que la pertinence des idées des étudiants s’améliorait avec la rétroaction dans leurs organisateurs sauf pour un sous‐processus. En outre la charge métacognitive des étudiants semble affecter la quantité d’idées produites.

Un apoyo a la escritura basado en el uso de la retroalimentación en los organizadores gráficos de los estudiantes, en la pertinencia de las ideas de los novatos de la escritura y en las cargas cognitivas

La finalidad de este artículo es de encontrar dos resultados en la retroalimentación de los organizadores gráficos de los novatos de la escritura que serían: _la capacidad de los dichos novatos de sintonizar sus ideas con sus objetivos de escritura y_ las cargas metacognitivas ajenas y intrinsecas tal como las perciben cuando producen o revisan ideas basadas en la retroalimentación. Datos fueron recogidos de los organizadores gráficos de los estudiantes, de los cuestionarios de agilidad intelectual y de los debates de grupos enfocados. Los resultados muestran que la pertinencia de las ideas de los estudiantes mejoró con la retroalimentación en sus organizadores si no fuera por un solo subproceso. Además a lo que parece, la carga metacognitiva de los estudiantes afecta la cantidad de ideas producidas.     

Laptop Computers in the Elementary Classroom: Authentic instruction with at‐risk students

This case study investigated the integration of laptop computers into an elementary classroom in a low socioeconomic status (SES) school. Specifically, the research examined classroom management techniques and aspects of authentic learning relative to the student projects and activities. A mixed methods approach included classroom observations, interviews with the teacher, interviews with the students, and analysis of student projects. The results provide insight regarding the benefits and challenges of integrating wireless technology in an elementary classroom with at‐risk students. In addition, the project resulted in a web site with sample lesson plans (including objectives, required materials, NETS competencies and extension activities), teacher reflections and training tips.

Les ordinateurs portables dans la classe élémentaire: un enseignement authentique avec des élèves ‘à risque’

La présente étude de cas porte sur l'intégration des ordinateurs portables dans une classe élémentaire d'une école pour enfants de milieux peu favorisés. La recherche a porté plus particulièrement sur les techniques de gestion de la classe et sur les aspects de l'apprentissage authentique qui sont liés aux projets et aux activités des élèves. L'approche mixte qui a été utilisée a comporté des observations de classes, des entretiens avec le professeur, des entretiens avec les élèves et l'analyse des projets de ces élèves. Les résultats fournissent un éclairage sur les avantages et les défis de l'intégration d'une technologie «sans fil» dans une classe élémentaire avec des élèves «à risque». Le projet a également abouti à un site Web comportant des plans de leçons (comprenant les objectifs,les matériaux requis,les compétences Réseau et les activités d'extension), les réflexions des professeurs et des «tuyaux» sur la formation.

Laptopcomputer im Grundschulunterricht: Authentische Anweisung für die Arbeit mit belasteten Schülern

Diese Fallstudie untersuchte die Integration von Laptopcomputern in den Grundschulunterricht einer Schule mit einem niedrigen sozioökonomischen Status (SES‐Schule). Insbesondere prüften die Wissenschaftler Unterrichtsmanagementtechniken und Aspekte authentischen Lernens in Bezug auf die Schülerprojekte und Aktivitäten. Ein Ansatz mit unterschiedlichen Methoden enthielt Beobachtungen im Klassenunterricht, Interviews mit dem Lehrer, Interviews mit den Schülern und Analysen von Schülerprojekten. Die Ergebnisse gewähren Einblicke in Nutzen und Chancen, drahtlose Techniken im Grundschulunterricht mit belasteten Schülern (‘at‐risk students') zu integrieren. Außerdem führte das Projekt zu einer Web‐Site mit beispielhaften Stundenplanungen (mit Angabe der Unterrichtsziele und der erforderlichen Materialien, NETS‐Kompetenzen und weiterführenden Aktivitäten), Reflexionen der Lehrer und Ratschlägen für Übungen.

Los ordenadores portatiles en aulas de primaria: una educación auténtica con alumnos de riesgo

Este estudio de caso se basa en una investigación sobre la integración de los ordenadores portátiles en una clase básica dentro de una escuela de bajo nivel socioeconómico. Más específicamente los investigadores examinarón las técnicas de administración del aula y los aspectos de aprendizaje auténtico relacionados con los proyectos y actividades de los alumnos. Con el enfoque sobre una metodología mixta, se pudo incluir observaciones de aulas, entrevistas con el maestro, entrevistas con los alumnos y un análisis de los proyectos de los alumnos. Los resultados ofrecen una comprensión de las ventajas y de los desafíos de la integración de una tecnología inalámbrica dentro de aulas de primaria con alumnos de riesgo. Otro resultado del proyecto fué la creación de un sitio web con ejemplos de planes de lecciones (incluyendo objetivos, materiales requeridos, competencias en redes y actividades de extensión) algunas reflecciones de profesores y informaciones sobre la formación.     

Un modelo metodológico alternativo para la enseñanza de una segunda lengua

La creciente importancia que está adquiriendo en nuestro país la enseñanza de lenguas extranjeras obliga a los profesores de segundas lenguas a un profundo replanteamiento de la eficacia de sus métodos en la consecución, no sólo de objetivos meramente lingüísticos, sino de los objetivos de autonomía en el uso de la lengua por parte de los alumnos. La autora de este artículo expone los principios y métodos de la expresión libre como una posible alternativa a las tendencias didácticas impuestas por otros enfoques.     

Teachers' experiences and perceptions of primary EFL in Norway and the Netherlands: a comparative study

This article compares the organization and practice of primary English language teaching in Norway and The Netherlands, considering the strengths and weaknesses of the respective systems. It is based on surveys carried out in each country. Several issues considered essential to the success of a primary EFL program are addressed, such as starting age, contact hours, teacher competence, teaching priorities, classroom practice, the use of the target language as the language of instruction, and materials used. Special attention is given to the transition from the primary to secondary level. Although both countries share common challenges and problems, these appear to be far greater in the Netherlands than in Norway, especially with regard to continuity from primary to secondary.

Cet article compare l'organisation et la pratique de l'enseignement de l'anglais à l'école primaire en Norvège et aux Pays‐Bas, en considérant les forces et les faiblesses des systèmes respectifs. L'article se base sur des enquêtes réalisées dans chaque pays. Plusieurs éléments essentiels ont été pris en compte pour le succès du programme de EFL (anglais langue étrangère) à l'école primaire, comme l'âge des élèves, le nombre d'heures d'enseignement, la compétence du professeur, les priorités de l'enseignement, les pratiques de classe, l'utilisation de la langue cible pendant l'enseignement et le matériel utilisé. Une attention toute particulière a été accordée à la transition du niveau primaire au niveau secondaire. Bien que les deux pays partagent les mêmes ambitions et les mêmes problèmes, il semble qu'ils soient mieux abordés aux Pays‐Bas qu'en Norvège, particulièrement si l'on considère la continuité entre le niveau primaire et le niveau secondaire.

Este artículo compara la organización y la práctica de la enseñanza del idioma inglés en la escuela primaria en Noruega y en los Países Bajos, considerando lo positivo y lo negativo de los sistemas respectivos. Se basa en investigaciones realizadas en cada país. Se toman en cuenta varios elementos esenciales para el éxito del programa de EFL (enseñanza del inglés para extranjeros) en la escuela primaria, como la edad de los alumnos, las horas de enseñanza, la competencia del profesor, las prácticas de clase, el uso del idioma enseñado en la situación de enseñanza y el material utilizado. Una atención particular está otorgada a la transición de la escuela primaria a la segundaria. Aunque los dos países compartan los mismos desafíos y problemas, aparece que son tratados mejor en los Países Bajos que en Noruega, especialmente si se considera la continuidad entre el nivel primario y el segundario.

Im Mittelpunkt des Beitrags steht ein Vergleich der Organisation und Praxis des Grundschul‐Englischunterrichts in den Niederlanden und in Norwegen, wobei Stärken und Schwächen der jeweiligen Systeme aufgezeigt werden. Die Untersuchung beruht auf Umfragen, die unter Lehrkräften in den beiden Ländern durchgeführt wurden. Eine Reihe wichtiger Aspekte, die für den Erfolg von Englischprogrammen im Grundschulbereich verantwortlich sind, wie Eingangsalter der Schüler, Stundendeputat, Kompetenz der Lehrkraft, Unterrichtsziele, Unterrichtspraxis, Unterrichtsprache und Lehrmittel, werden angesprochen. Besondere Aufmerksamkeit wird dem Übergang vom Grundschul‐ zum Sekundarbereich gewidmet. Obwohl beide Länder vor ähnlichen Problemen und Herausforderungen stehen, scheinen diese in den Niederlanden sehr viel schwerwiegender als in Norwegen zu sein, ganz besonders in Bezug auf die Frage der Kontinuität beim Wechsel von der Grundschule zur Sekundarstufe.     

Conflict Management in Pre-schoolers: A cross-cultural perspective La Gestion des Conflits chez les Enfants d'Age Pre´scolaire: Une perspective interculturelle Gestio´n de Conflictos en los Preescolares: Una perspectiva inter-cultural

The aim of the present article is to study of role that cultural differences play in peer interactions. We analysed children's behaviour during play, focusing on the conflicts that took place among pre-schoolers during leisure time, comparing the results obtained between children from Andalusia and Holland. We found a tendency for Andalusian children to prioritise the maintenance of the interaction above personal objectives, as well as a more marked interest in the Dutch pre-schoolers in conserving their own point of view before others, regardless of the possibility of disrupting the activity. Our explanation of the results was supported by consideration of peer interactions as peer cultures, which at the time of producing one's own social order reproduce the order of the adult culture in which they are developing. The influence of the collective - individualistic dimension as centre of important differences between the two cultures completes our argument. Le présent article a pour but d'étudier le rôle des différences culturelles dans l'interaction entre enfants du même âge. Nous avons analysé le comportement d'enfants en train de jouer, en nous concentrant sur les conflits qui se produisaient entre enfants d'âge préscolaire pendant leurs loisirs, et en comparant les résultats obtenus pour des enfants d'Andalouise et de Hollande. Nous avons trouvé que les enfants andalous avaient tendance à donner la priorité à la sauvegarde de l'interaction plutôt qu'à leurs objectifs personnels, tandis que les petits hollandais montraient un intérêt plus marqué envers le maintien de leur point de vue par rapport aux autres, sans se préoccuper de la possibilité de perturber l'activité. L'explication des résultats a été appuyée en considérant les interactions d'enfants du même âge au sein de leur groupe, qui, au moment de la production de leur propre ordre social, reproduisent l'ordre de la culture adulte dans laquelle ils se développent. L'influence du collectif - la dimension individualiste en tant que centre de différences importantes entre les deux cultures - complète notre argument. El objectivo del presente artículo es estudiar el papel que las diferencias culturales juegan en Las interacciones entre iguales. Estudiamos el comportamiento de los niños durante el juego centrándonos en los conflictos que tuvieron lugar entre preescolares a la hora del recreo, comparando los resultados obtenidos entre niños de Andalucía y de Holanda. Descubrimos que había una tendencia en los niños andaluces a priorizar el mantenimiento de la interacción por encima de los objetivos personales, así como un interés más marcado en los preescolares holandeses por conservar su propio punto de vista frente a los demás, sin tener en cuenta la posibilidad de trastornar la actividad. La explicación de los resultados apoyó en la consideración de las interacciones entre iguales, como en cursiva, donde los niños, a la vet de producir que en el momento un producir el orden social propio, reproducen el orden de la cultura adulta en la que se desarrollan. La influencia de la dimensión colectivismo-individualismo como ejc de importantes diferencias entre ambas culturas completa nuesta argumentación.     

Support services and learning styles influencing interaction in asynchronous online discussions

This paper reports a case of online classes from the English Language Teaching Programme at Anadolu University, Turkey. The study used an explanatory case oriented research design that assisted to examine relations between students’ learning styles and factors influencing students’ participation in asynchronous interactions in online courses. The study was carried out during the 2006–2007 academic year with a sample of 139 junior and senior students. The converger learners were more involved in discussion boards compared to other learning style groups. The most popular support service was found to be pedagogical and social guidance for all types of learning styles while the least preferred support services were the administrative and technical.

Unterstützungsdienste und Lernstiele zur Beeinflussung von asynchronen Online‐Diskussionen

In diesem Papier wird vom English Language Teaching Program der Anadolu Universität in der Türkei berichtet. Die Studie nutzte ein Erläuterungsprogramm, das zur Unterstützung von Beziehungen zwischen dem Lernverhalten und Faktoren, die die Teilnahme von Studenten an asynchronen Interaktionen in Online‐Kursen beeinflussen. Die Studie wurde 2006 und 2007 von einer Gruppe von 139 Junior‐ und Senior‐Studenten durchgeführt. Die “Converger” ‐Lerner waren im Vergleich zu anderen Gruppen. stärker in Diskussionsgruppen engagiert. Als der populärste Unterstützungsservice wurde der sowohl pädagogisch als auch sozial führende für alle Typen von Lernstielen empfunden, während die mit administrativ und technischem Schwerpunkt am Ende der Beliebtheitsskala rangierten.

Les services d’assistance et les styles d’apprentissage influencent l’interaction dans les discussions asynchrones en ligne

Cet article étudie le cas de cours en ligne du Programme d’Enseignement de la Langue Anglaise à l’Université Anadolu en Turquie. Dans cette étude on a utilisé un plan de recherche orienté vers l’examen de cas qui a aidé à examiner les relations entre les styles d’apprentissage des étudiants et les facteurs qui influencent leur participation aux interactions asynchrones dans les cours en ligne. Cette étude a été conduite pendant l’année universitaire 2006–2007 avec un échantillonnage de 139 étudiants de 3^e et de 4^e année. Les apprenants convergents participaient davantage aux groupes de discussion si on les compare aux groupes possédant d’autres styles d’apprentissage. Il ressort que le service d’appui le plus populaire était l’orientation pédagogique et sociale, ceci pour tous les types de style d’apprentissage alors que les services d’appui les moins populaires étaient d’ordre administratif et technique.

La influencia de los servicios de apoyo y de los estilos de aprendizaje sobre las interacciones en las discusiones asincrónicas en línea

Este artículo informa sobre el caso de cursos en línea dentro del Programa de Enseñanza de la Lengua Inglesa en la Universidad Anadolu de Turquía. En el presente estudio se utilizó un diseño explicativo de investigación orientado hacia los estudios de casos para facilitar la revisión de de las relaciones entre los estilos de aprendizaje de los alumnos y los factores que influyen sobre la participación de los alumnos en interacciones asincrónicas dentro de los cursos en línea. El estudio fuez llevado a cabo durante el año académico 2006–2007 con una muestra de 139 estudiantes de 3° y 4° año. Los discentes convergentes estaban más involucrados en los paneles de discusión en comparación con grupos con otros estilos de aprendizaje. Se notó que el servicio de apoyo más popular era la orientación pedagógica y socialesto para todos los tipos de estilos de aprendizaje mientras los servicios de apoyo menos preferidos eran administrativos y técnicos.     

Under Stress: The concerns and coping strategies of teacher education students

Two cohorts of teacher education students provided information on their teaching practicum concerns and the strategies they used to cope with these concerns. Data were analysed to: (1) test the psychometric properties of the survey instrument; (2) identify aspects of the practicum that concern students most and least; (3) examine students' experiences of stress in relation to gender, age, and degree status; (4) define strategies that students report help them cope with practicum stresses; and, (5) investigate the relationship between stress and teaching performance. The data yielded a consistent finding of significant reduction in stress from the first to the second practicum. The critical importance of the student/supervising teacher relationship for student success in the practicum emerged both from the students' reports that seeking support from the teacher was their principal coping strategy, and from the strong link found between stress in the relationship and teachers' poorer rating of the students' performance. Deux groupes d'étudiants en éducation ont fourni des informations sur les préoccupations relatives à leur stage pratique ainsi que sur les stratégies adoptées pour y faire face. Ces données ont été analysées dans le but de: (1) tester les propriétés psychométriques de l'instrument de l'étude; (2) identifier les aspects du stage pratique qui préoccupent le plus et le moins les étudiants; (3) étudier les expériences de stress éprouvées par les étudiants en fonction de leur sexe, âge, et niveau d'éducation; (4) définir les stratégies qui, selon les étudiants, les aident à faire face au stress engendré par les stages pratiques; (5) examiner la relation entre le stress et la qualité de l'enseignement. Les données ont clairement montré une réduction des niveaux de stress entre les premier et second stages pratiques. L'importance critique de la relation étudiant-professeur d'encadrement sur le succès des stages pratiques est ressortie tant des commentaires des étudiants, selon lesquels l'appui du professeur était leur principale stratégie d'adaptation, que du lien étroit existant entre une relation tendue et l'appréciation négative des résultats des étudiants par les professeurs. Dos grupos de estudiantes de magisterio proporcionaron información sobre sus preocupaciones respecto a la práctica de la enseñanza, y las estrategias que usaban para hacer frente a esas preocupaciones. Se analizó la información para: (1) probar las propiedades psicométricas del instrumento de encuesta; (2) identificar los aspectos de la práctica que preocupaban más a los estudiantes y los que los preocupaban menos; (3) examinar las experiencias de los estudiantes relacionadas con la tensión, en cuanto a su sexo, edad, y condición con respecto a su graduación; (4) definir las estrategias que, según los estudiantes, les ayudan a hacer frente a la tensión ocasionada por la práctica; y (5) investigar la relación que existe entre la tensión y el rendimiento en la enseñanza. Los datos indicaron consistentemente que existe una reducción importante de la tensión entre la primera y la segunda práctica. La importancia crítica de la relación estudiante/profesor supervisor para que el estudiante tuviera éxito en la práctica se hizo evidente tanto en los informes de los estudiantes, de que la estrategia principal para hacer frente a la tensión era pedir apoyo al profesor, como del marcado vínculo que existe entre la tensión en la relación y las malas calificaciones que los profesores dan al rendimiento de los estudiantes. Zwei Gruppen von Pädagogikstudenten gaben Informationen über Probleme, die während des Lehrpraktikums auftraten, und über Strategien, die sie zur Bewältigung dieser Probleme benutzten. Die Daten wurden anhand folgender Gesichtspunkte analysiert: (1) Prüfung der psychometrischen Eigenschaften des Untersuchungsinstruments; (2) Identifikation der wichtigsten und unwichtigsten Probleme von Studenten im Lehrpraktikum; (3) Untersuchung der Stresserfahrungen der Studenten in Bezug auf Geschlecht, Alter und Studienfortschritt; (4) Definition der Strategien, die laut Angaben der Studenten bei der Bewältigung von Praktikumsstress behilflich sind; (5) Untersuchung der Beziehung zwischen Stress und Lehrleistung. Die Daten zeigten eindeutig eine signifikante Verringerung des Stressvolumens im zweiten Lehrpraktikum verglichen mit dem ersten Lehrpraktikum. Die entscheidende Bedeutung der Beziehung zwischen Studenten und praktikumsleitendem Lehrer für den Praktikumserfolg wurde sowohl aus den Angaben der Studenten, in denen die Bitte um Unterstützung durch den Lehrer als wichtigste Bewältigungsstrategie genannt wurde, als auch aus der eindeutig festgestellten Verbindung zwischen Stress in dieser Beziehung und der schlechteren Bewertung der Studentenleistung durch die Lehrer deutlich.     

Los datos del maltrato infantil en España: una visión de conjunto

Resumen

Los datos de la magnitud del problema de los malos tratos infantiles en España aparecidos en los artículos anteriores se discuten aquí en una visión de conjunto en la que se resaltan tanto las semejanzas existentes entre unos datos y otros, cuanto las diferencias que también hay entre ellos. Se pone un especial énfasis en señalar la diferente naturaleza de los datos en función de cuáles sean las fuentes de información y cuáles los procedimientos utilizados para hacer estimaciones o proyecciones para toda la población infantil. Esta perspectiva comparative-crítica se amplía al análisis de la comparación entre los datos españoles y los procedentes de estudios llevados a cabo en otros países.     

An Activity Theory approach to researching tutors' perceptions of effective online pedagogy

This paper explores the use of a reflective analytic online tool, the Learning Activity Analysis Tool (LAAT) to support the professional development of online tutors. The LAAT was designed to provide a means for a group of tutors to individually describe and explain approaches they would use to support students by analysing an online learning activity. The aim was to focus on actual strategies and notions of effective practice to illuminate the pedagogic beliefs and understandings the tutors held. The tutors were able to share their analyses online within the tool. The subsequent discussion revealed issues about the nature of the scaffolding around the use of the LAAT that would be needed if the tutors were to recognise the contradictions in their practice and to consider how to transform it.

Une approche fondée sur la théorie de l'activité pour étudier les perceptions qu'ont les tuteurs de l'efficacité de la pédagogie en ligne

Cet article examine l'utilisation d'un outil d'analyse réfléchie en ligne, l'Outil d'Analyse de l'Activité d'Apprentissage (LAAT/OAAA) pour aider au développement professionnel des tuteurs en ligne. L'OAAA a été conçu pour fournir à un groupe de tuteurs le moyen de décrire et d'expliquer individuellement les modes d'intervention qu'ils utiliseraient pour soutenir les étudiants en analysant une activité en ligne. Le but était de mettre l'accent sur la réalité des stratégies et des notions de pratique authentiques pour mettre en lumière les croyances et les perceptions pédagogiques que possédaient ces tuteurs. Les tuteurs ont été en mesure de partager leurs analyses en ligne à l'intérieur de l'outil. La discussion qui a suivi a fait apparaître des points de débat sur la nature de l'échafaudage à établir autour de l'usage de l'OAAA si les tuteurs devaient reconnaître les contradictions existant dans leur pratique et refléchir à la façon de la transformer.

Ein Aktivitätstheorieansatz, die Wahrnehmungen wirksamer Online‐Pädagogik von Tutoren zu erforschen

Dieser Aufsatz erkundet die Verwendung eines reflexiven analytischen Online‐werkzeugs, des “Learning Activity Analysis Tool” (LAAT), das dazu dienen soll, die professionelle Entwicklung von Online‐Tutoren zu unterstützen. Das LAAT wurde entworfen, ein Mittel für eine Gruppe von Tutoren zur Aufnahme ihrer individuellen Beschreibungen und Erklärungsversuche zur Verfügung zu stellen, damit sie es als eine Hilfe zu Unterstützung von Studenten bei deren Analyse einer Online‐Aktivität gebrauchen könnten. Ziel war, unter Ausrichtung auf eine aktuelle Strategie und Vorstellungen effektive Praxis aus dem Blickwinkel der Tutoren zu beleuchten. Die Tutoren konnten sich ihre Analysen nur innerhalb dieses Werkzeugs mitteilen. Die nachfolgende Diskussion enthüllte Einzelheiten über die Natur des “Gerüsts” rund um die Nutzung des LAATs herum, die man braucht, um die Widersprüche in der Praxis der Tutoren festzustellen und über ihre Transformation zu entscheiden

Un enfoque basado en la teoría de la actividad para investigar cuales son las percepciones de los tutores acerca de la efectividad de la pedagogía en línea.

El presente artículo investiga el uso de una herramienta en línea reflectiva y analítica, la llamada Herramienta de Análisis de la Actividad de Aprendizaje (HAAA/LAAT) para apoyar el desarrollo profesional de los tutores “en línea”. La HAAA fue diseñada para ofrecer a un grupo de tutores un instrumento para describir y explicar individualmente los métodos que utilizarían para ayudar a los estudiantes a través del análisis de una actividad de aprendizaje en línea. El objetivo era de hacer hincapié en la realidad de las estrategias y nociones de práctica efectiva para poner en evidencia las creencias y la comprensión de la pedagogía que tenían los tutores mismos. Los tutores tuvieron la posibilidad de compartir sus análisis en línea dentro de la herramienta. El debate que resultó, reveló problemas con la natura del andamio acerca del uso de la HAAA que sería necesario si los tutores estuviesen dispuestos a reconocer las contradicciones en su práctica y a considerar como transformarla.     

A Cross-linguistic Comparison of Phonological Awareness and Word Recognition in Turkish and English Comparaison entre la reconnaissance phonologique et la reconnaissance des mots en turc et en anglais Una comparación lingüística cruzada de la Conciencia Fonológica y del reconocimiento de palabras en turco e inglés

Phonological awareness has been demonstrated by numerous researchers to be one of the most powerful predictors of subsequent reading success. By considering these predictors as a starting point, the relations between children's phonological awareness developed at the pre-reading stage and their reading skills were examined and the influences of the features of various language systems and orthographies upon children's phonological awareness and subsequent reading abilities were studied. The results are important for developing new methods for teaching reading. In this research, besides studying the relationship between the development of children's phonological awareness and their subsequent reading skills, how the children's linguistic and orthographic characteristics of English and Turkish effect phonological awareness and subsequent reading success were also analysed. The aim was to recommend the most appropriate method for teaching reading and writing to children acquiring literacy in Turkish. The research was designed as a survey model. The participants of the study were 94 Turkish students (46 girls and 48 boys) attending two public primary schools and two public kindergartens in Istanbul during the 1994-95 educational year and 44 American students (17 girls and 27 boys) at different ages attending a public primary school and its kindergarten in Duluth, Minnesota. In this study, their scores in letter identification tasks (upper-case and lower-case letter identification), letter usage tasks, decoding tasks and various phonological awareness tasks were compared. Turkish and American students' scores in all tasks, as to grade, language and language unit variables were also analysed, and two-way ANOVA and correlations were also obtained. Whether grade, language and language unit independent variables and their interactions cause significant distinctions between the groups' scores was examined. The results of this study indicate that while Turkish kindergarten students are less successful than American students in the decoding tasks, Turkish primary school students score higher compared with American children at the same grade level. When the scores of Turkish and American students in phonological awareness tasks were compared, it was found that Turkish students scored higher in both grade levels than American students and it was ascertained that, particularly as the children became literate, the phonological awareness ability of Turkish students increased considerably. These results point to how the spoken language affects the development of phonological awareness and the contribution of this ability to learning to read in alphabetic writing systems. Il a été établi par de nombreuses études que la reconnaissance phonologique est l'un des prédicteurs les plus puissants de la réussite ultérieure en lecture. En prenant ces prédicteurs comme point de départ, on a examiné les relations entre la reconnaissance phonologique développée par les enfants à l'étape de la pré-lecture et leurs compétences en lecture, ainsi que l'influence des caractéristiques phonologiques et orthographiques de certaines langues sur la reconnaissance phonologique des enfants et leurs compétences ultérieures en lecture. Les résultats sont importants si l'on veut élaborer de nouvelles méthodes d'enseignement de la lecture. Dans cette étude, en plus de l'examen des relations entre le développement de la reconnaissance phonologique des enfants et leurs compétences ultérieures en lecture, on a analysé les conséquences des caractéristiques linguistiques et orthographiques de l'anglais et du turc sur la reconnaissance phonologique et la réussite ultérieure en lecture. L'objectif était de recommander des méthodes appropriées d'enseignement de la lecture et de l'écriture aux enfants de l'enseignement primaire turc. L'étude a été conçue sur le modèle d'une enquête. Les participants étaient quatre-vingt quatorze élèves turcs (46 filles et 48 garçons) de deux écoles primaires publiques et deux écoles maternelles d'Istanbul pendant l'année scolaire 1994-1995, et quarante-quatre élèves américains à divers âges (17 filles et 27 garçons) d'une école primaire publique et sa section maternelle à Duluth, Minnesota. Dans cette étude, on a comparé les notes qu'ils ont obtenues lors de tâches d'identification des lettres (reconnaissance des minuscules et des majuscules), tâches d'emploi des lettres, tâches de décodage et diverses tâches de reconnaissance phonologique. On a également analysé les notes obtenues par les élèves turcs et américains pour toutes les tâches, par variable d'année d'études, langue et unité de langue, et des analyses de variance et des corrélations dans les deux sens ont été obtenues. On a étudié si les variables indépendants d'année d'études, langue et unité de langue et leurs interactions causaient des distinctions significatives sur les résultats des groupes. Les résultats de cette recherche indiquent que, bien que les élèves turcs de maternelle réussissent moins bien aux tâches de décodage que les américains, les élèves turcs de niveau primaire obtiennent de meilleurs résultats que les américains de même année d'études. Lorsqu'on a comparé les notes des élèves turcs et américains en matière de reconnaissance phonologique, on a trouvé que les élèves turcs avaient de meilleures notes, aux deux niveaux scolaires, que les américains, et on a observé que, surtout à mesure que les enfants apprenaient à lire et écrire, la capacité de reconnaissance phonologique des élèves turcs augmentait considérablement. Ces résultats indiquent comment la langue parlée affecte le développement de la reconnaissance phonologique et le rôle joué par cette capacité dans l'apprentissage de la lecture dans les systèmes d'écriture alphabétiques. Numerosas investigaciones han demostrado que la conciencia fonológica es uno de los predictores más poderosos del éxito para leer subsiguiente. Teniendo en cuenta estos predictores como punto de partida, se examinaron las relaciones entre la conciencia fonológica de los niños desarrollada en la fase de prelectura y sus habilidades de lectura y se estudiaron las influencias de las características de los diferentes sistemas de lenguaje y de las ortografías en la conciencia fonológica de los niños y las habilidades de lectura subsiguientes. Los resultados son importantes para desarrollar métodos nuevos para enseñar a leer. En este trabajo de investigación, además de estudiar la relación entre el desarrollo de la conciencia fonológica de los niños y sus habilidades de lectura subsiguientes, también se analizó cómo las características ortográficas y lingüísticas del inglés y del turco de los niños afectaron a la conciencia fonológica y al éxito para leer subsiguiente. El objetivo fue recomendar el método más adecuado para enseñar a leer y a escribir a los niños que estuvieran aprendiendo a leer y a escribir en turco. El trabajo de investigación se diseñó como si se tratara de una encuesta. El número de participantes fue de noventa y cuatro alumnos turcos (46 niñas y 48 niños) de dos escuelas primarias del estado y de dos jardines de infancia también del estado de la ciudad de Estambul durante el curso académico 1994-1995 y de cuarenta y cuatro alumnos americanos (17 niñas y 27 niños) de diferentes edades que asistían a una escuela primaria del estado y a su correspondiente jardín de infancia en Duluth, Minnesota. En esta investigación, se compararon los resultados que obtuvieron en las Tareas de Reconocimiento de las Letras (Reconocimiento de las Letras Mayúsculas y Minúsculas), en las Tareas de Utilización de Letras, en las Tareas de Decodificación y en varias tareas de Conciencia Fonológica. También se analizaron los resultados de los alumnos americanos y turcos en todas las tareas, en lo que respecta al grado/curso, lenguaje y variables de la unidad de lenguaje y también se obtuvieron correlaciones y "two way ANOVA" (análisis de variaciones bidireccionales). Se estudió si el grado/curso, lenguaje y las variables independientes de la unidad de lenguaje y sus interacciones causaron diferencias importantes en los resultados de los grupos. Los resultados de esta investigación indican que aunque los alumnos turcos del jardín de infancia tienen menos éxito que los alumnos americanos en las tareas de decodificación, los alumnos turcos de enseñanza primaria obtuvieron mejores puntuaciones comparados con los alumnos americanos del mismo nivel de curso. Cuando se compararon los resultados de los alumnos americanos y turcos en las tareas de conciencia fonológica, se encontró que los alumnos turcos obtuvieron mejores puntuaciones en ambos niveles de curso que los alumnos americanos y se estableció que especialmente a medida que los alumnos aprendían a leer y escribir, la habilidad de la conciencia fonológica de los alumnos turcos aumentaba considerablemente. Estos resultados indican como el lenguaje hablado afecta al desarrollo de la conciencia fonológica y la contribución de esta habilidad para aprendar a leer en los sistemas de escritura alfabética.     

Cultural interpretations of the visual meaning of icons and images used in North American web design

This study examines cross‐cultural interpretations of icons and images drawn from US academic websites. Participants from Morocco, Sri Lanka, Turkey, and the USA responded to an online questionnaire containing 18 icons and images representing online functions and information types common on US academic websites. Participants supplied meanings for icons and images and selected a preferred image to represent each of four specific online functions. From three images of professors, participants chose one with whom they would prefer to study. Data were collected at the University of New Mexico, USA; in Internet cafes in the Middle Atlas region and at Al‐Akhawayn University, Morocco; the Open University of Sri Lanka in Nawala, Nugegoda; and at Anadolu University, Turkey. A qualitative analysis examines participants' perspectives and preferences for specific representations and identifies cultural themes in relation to Hofstede's dimensions. Implications for the design of images for cross‐cultural users are discussed.

L'interprétation culturelle de la signification visuelle des icônes et images utilisées dans la conception de sites Web en Amérique du Nord

La présente étude porte sur les interprétations transculturelles des icônes et des images extraites de sites universitaires américains. Des participants venus du Maroc,du Sri Lanka, de Turquie et des Etats Unis, ont répondu à un questionnaire en ligne contenant 18 icônes et images représentant des fonctions en ligne et des modes d'information que l'on trouve couramment sur les sites universitaires américains. Ces participants ont attribué des significations aux icônes et images et sélectionné l'image qu'ils (elles) préféraient pour représenter chacune des quatre fonctions en ligne proposées. A partir de trois images de professeurs,les participants en ont choisi une, celle avec qui ils (elles) préféreraient étudier. Une étude quantitative examine les perspectives des participants et leurs préférences pour une représentation donnée et elle identifie les thèmes culturels par rapport aux dimensions de Hofstede. On étudie les conséquences que cela peut avoir pour la conception d'images destinées à des utilisateurs interculturels.

Kulturelle Interpretationen der visuellen Bedeutung der Symbole und Bilder, die in Nordamerika Web‐Design benutzt werden

Diese Studie untersucht cross‐kulturelle Interpretationen von Symbolen und Bildern, die in akademischen US‐Websites benutzt werden. Teilnehmer aus Marokko, Sri Lanka, der Türkei und den USA bearbeiteten einen Online‐Fragebogen mit 18 Ikonen und Bildern, die Online‐Funktionen und – Informationen auf akademischen US‐Websites gemeinsamen sind. Die Teilnehmer benannten angenommene Bedeutungen der Symbole und Bilder und wählten ein bevorzugtes Bild für jede der vier spezifischen Online‐Funktionen aus. Aus drei Bildern von Professoren wählten die Teilnehmer eines aus, das denjenigen zeigen sollte, mit dem sie es vorziehen würden zu studieren. Eine qualitative Analyse untersucht Perspektiven und Präferenzen der Teilnehmer für bestimmte Vertretungen und Identitäten kultureller Themen in Bezug auf die von Hofstede aufgestellten Dimensionen. Auswirkungen auf die Gestaltung von Bildern für cross‐kulturelle Nutzer werden diskutiert.

La interpretación cultural del significado visual de iconos y imagenes utilizados en el diseño de sitios Web en América del Norte

Este artículo examina las interpretaciones transculturales de iconos y imágenes procedentes de sitios académicos de los Estados Unidos. Participantes de Marruecos, Sri Lanka, Turquía y los EUA respondierón a un cuestionario en línea conteniendo 18 iconos y imágenes que representan funciones en línea y tipos de información que se encuentran frecuentemente en los sitios académicos de los EUA. Los participantes propusieron significados para los iconos y imágenes y seleccionarón la imágen que les parecía más idónea para representar cada una de cuatros funciones en línea específicas. Entre tres imágenes de profesores, los participantes seleccionarón una, la de la persona con quien les gustaría estudiar. Un análisis cualitativo examina las perspectivas y preferencias de los participantes para tal o tal representación específica y al mismo tiempo se analiza temas culturales en relación con las dimensiones de Hofstede. Se analizan también las consecuencias que esto conlleva para el diseño de imágenes destinadas a usuarios transculturales.     

Alternative Perspectives on Playroom Practice Autres Perspectives sur les Pratiques en Salle de Jeux Perspectivas Alternativas sobre la Pra´ctica en el Cuarto de Juegos

This paper reports on research designed to explore alternative perspectives on playroom practice. Two perspectives on the role of practitioners were articulated. One was an outside, context-free perspective constructed in consultation with a group of experienced assessors of pre-school provision and presented as a Framework for Good Practice. Observations of acknowledged good practice (using the Framework as the observation tool) and interviews with practitioners supported its ready applicability to the range of pre-school settings typical in Scotland. The second perspective was an 'insider' view encapsulating the way in which practitioners think about their work in the playroom, their professional craft knowledge. The characteristics of each perspective and the insights that can be derived from each are discussed, along with the value of considering first the 'insider' perspective when staff are engaged in continuing professional development. Cet article fait état de recherches conçues dans le but d'explorer de nouvelles perspectives sur les pratiques en salle de jeux. Deux perspectives sur le rôle des praticiens ont été retenues. L'une consiste en une perspective externe, totalement dénuée de contextuatisation, élaborée en consultation avec un groupe d'inspecteurs d'établissements préscolaires expérimentés et présentée en tant que Structure de bonne pratique. Des observations de bonne pratique reconnue (se référant à cette Structure comme outil d'observation) ainsi que des entretiens auprès de praticiens sont venus étayer son application pratique dans la gamme d'établissement pré-scolaires typiques en Écosse. La seconde perspective représente une vue e interne f qui retrace la façon dont les praticiens réfléchissent àleur travail en salle de jeux, leurs connaissances professionnelles sur le terrain. Les caractéristiques de ces deux perspectives et les aperçus qui sont offerts sur chacune d'entre elles font l'objet de discussions. Est également débatue la validité d'introduire en premier la perspective e interne f dans le cadre d'un programme de formation continue éventuellement suivi par le personnel. Este artículo informa sobre una investigación diseñada para explorar las perspectivas alternativas sobre la práctica de los juegos en el aula. Se articulan dos perspectivas sobre el papel de los docentes. Una era una perspectiva externa, libre de contexto construida tras consultar a un grupo de asesores con experiencia en la disposición preescolar y presentada como un Marco para la Buena Práctica . Las observaciones de una reconocida buena práctica (usando el Marco como una herramienta de observación) y las entrevistas con los docentes apoyaron su pronta aplicación en el ámbito de los escenarios preescolares típicos en Escocia. La segunda perspectiva es una visión interna que engloba la manera en la que los docentes reflexionan sobre su trabajo en el aula de juego, el conocimiento profesional de su oficio. Se habla de las características de cada perspectiva y de las percepciones que pueden extraerse de cada una, junto con el valor que tiene considerar primero la perspectiva interna cuando los docentes están comprometidos con un continuo desarrollo profesional.     

Preservice teachers’ acceptance of ICT integration in the classroom: applying the UTAUT model

In this study, the researchers explore the factors that influence preservice teachers’ acceptance of information and communication technology (ICT) integration in the classroom. The Unified Theory of Acceptance and Use of Technology (UTAUT) was developed by Venkatesh et al. [MIS Quarterly, 27(3), 425–478] in 2003 and shown to outperform eight preceding models, explaining 70% of the variance in user intentions. The role of the UTAUT variables (performance expectancy, effort expectancy, social influence, and facilitating conditions) are examined and the resulting regression model accounts for 27% of the variance in user intentions with effort expectancy surfacing as the only significant predictor of behavior intention. Results and recommendations for future research in the application of UTAUT are discussed.

Die Akzeptanz von IKT Integration im Unterricht von Lehramtsstudenten: Anwendung des UTAUT Modells

In dieser Studie erkunden die Forscher die Faktoren, die die Akzeptanz der Informations‐ und Kommunikationstechnik‐ (ICT) Integration in den Unterricht der auszubildenden Lehrer beeinflussen. Die vereinheitlichte Theorie von Annahme und Verwendung von Technik (UTAUT) wurde von Venkatesh et al. [MIS Quarterly, 27(3), 425–478] in 2003 entwickelt. und hat acht vorhergehende Modelle übertroffen und dabei 70% des Unterschieds durch Benutzerabsichten erklärt. Die Rolle der UTAUT‐Variablen (Leistungserwartung, Bemühungserwartung, sozialen Einfluss und dem Erleichtern von Bedingungen) sind geprüft und entstehende “Zurückentwicklungs” Modellkonten zu 27% des Unterschieds in Benutzerabsichten bei der Bemühungserwartung erklärt, als die Einzige bedeutsame Vorhersage. Ergebnisse und Empfehlungen für zukünftige Forschung in der Bewerbung von UTAUT werden erörtert.

L'acceptation chez les élèves‐professeurs de l'intégration des TICE dans la classe: une application du modèle TUAUT

Dans la présente étude, les chercheurs examinent les facteurs qui influencent l’acceptation de l’intégration des TICE de la part des enseignants en formation initiale. La Théorie Unifiée de l’Acceptation et de l’Usage de la Technologie (TUAUT) a été mise au point par Venkatesh et al. [MIS Quarterly, 27(3), 425–478] en 2003 et s’est révélée plus performante que huit autres modèles précédents,pouvant expliquer 70% de la variance dans les intentions des utilisateurs. Le rôle des variables TUAUT (performances attendues, effort attendu, influence sociale et conditions facilitantes) est examiné et le modèle régressif explique 27% de la variance dans les intentions des utilisateurs, l’expectative d’effort apparaissant comme le seul indicateur significatif des intentions de comportement. On examine les résultats et les recommandations pour les recherches futures sur l’application de TUAUT.

La aceptación de la integración de las TICs en aulas por parte de los profesores en formación inicial: una aplicación del modelo TUAUT

En el presente estudio, los investigadores examinan los factores que influyen sobre la aceptación de las TICs por parte de los docentes en formación inicial. La Teoría Unificada de la Aceptación y del uso de la Tecnología (TUAUT)fue desarrollada por Venkatesh et al. in 2003 y salió con mejores resultados que ocho modelos anteriores, siendo capaz de explicar el 70% de las variaciones en las intenciones de los usuarios. Se examina el papel de las variables TUAUT (expectaciones de rendimiento, expectaciones de esfuerzo, la influencia social, y la condiciones facilitantes) y el modelo regresivo explica el 27% de las variaciones en las intenciones de los usuarios, la expectación de esfuerzo apareciendo como el único indicador significativo de las intenciones de comportamiento. Los autores discuten también los resultados y las recomendaciones para futuras investigaciones sobre la aplicación de TUAUT.