我国外宣翻译存在的不足和成因

外宣翻译是我国对外宣传的重要手段。然而我国的外宣翻译尚存在不足之处,本文对此进行了初步的梳理并分析了其成因。我国的外宣翻译事业任重而道远,只有各界齐心协力,针对问题,对症下药,才能优化传播效果,将我国的外宣翻译推向新的高度。     

“中国声音”的对外宣传思考

当前华语媒体在国际处于相对弱势的地位,信息传播上的不对称造成被误读的中国印象。因此,我国政府要确立对新型外宣工作的战略认识,进一步转变传播理念,确立由宣传走向传播的大外宣思路,积极发展新形态电台,构建多层次的广播外宣格局,从而形成积极有效的对外宣传策略以及面向全球的国际传播网络。     

浅析网络外宣媒体的跨文化传播

网络媒体的发展开辟了一种全新的传播方式,给各国、各民族之间的交流带来了前所未有的便利。我国政府应重视互联网作为跨文化传播媒介的作用,努力体会以西方国家为代表的文化背景、思维习惯,在传播内容、报道方式及网站布局等方面对网络外宣媒体的现状做出改善,提高网络外宣媒体的跨文化传播效果,对外塑造出更好的国家形象。     

试论如何发挥军网英文版的军事外宣作用

中国军网英文版创立6年来,通过不断完善对外军事传播能力,如今已成为国内权威的英语军事新闻网站。目前,我军具有外宣功能的媒体,国际传播能力还不够强,难以有效地对抗西方传媒的话语霸权,而融合了军事、新闻、外宣、英语和网络等特点与国际传播要素的军网英文版,无疑是一支重要的军事外宣力量,可以有效地扩大军事外宣效果。     

从信息流动结构的变化看我国对外传播的走势

中国对外新闻信息的传播正逐渐摆脱媒体主导的"外宣"模式,具有了多样化的特征。1、中国专门从事对外传播的媒体的对外信息传播     

加强国际传播能力建设的敦煌实践

党的十八大以来,中央大力推动国际传播守正创新,积极推动中华文化“走出去”,对增强中华文明传播力影响力作出重要部署。本文从构建外宣传播体系、打造外宣传播矩阵、创作外宣文艺精品、扩大对外文化交流、建好外宣服务平台等方面入手,以敦煌实践为例对加强国际传播能力建设进行深入探讨。     

如何提升外宣工作的国际传播效能

在当代社会发展进程中,全球化趋势不可阻挡.我国与国际社会的互联互动也变得愈加紧密.本文通过实例,深入浅出地论述了如何提升外宣工作的国际传播效能,进一步加强对外宣传报道工作的力度、深度和广度,促进外宣工作提质增效.     

新时期侨务外宣的传播优势

侨务外宣是我国对外宣传工作的重要组成部分,也是党和国家一项具有全局性、战略性的工作.习近平总书记指出:“要精心做好对外宣传工作,创新对外宣传方式,着力打造融通中外的新概念新范畴新表述,讲好中国故事,传播好中国声音.”新形势下,侨务外宣因其得天独厚的对外传播优势,在“让世界了解中国,让中国了解世界”,与西方争夺话语权中发挥了重要作用,成为我国开展对外传播工作的一条有效途径.侨务外宣在我国对外传播中有哪些独特优势和特点?起到什么样的作用?如何多层次发挥侨务外宣在对外传播中的优势?本文以山东侨务外宣为例,对侨务外宣在对外传播中的优势进行深入探析和解读.     

“对外传播”概念的探讨和辨析

"对外传播"在中国是一个出现频率很高的词汇,那么这个时常出现在各种著作、媒体或学者口中的"对外传播",究竟是个怎样的概念?本文试图对此概念进行探讨和辨析。一、研究者眼中的"对外传播"概念段连成教授是中国较早研究"对外传播"的学者,他在1988年出版的《对外传播学初探》一书中开创性地使用了"对外传播学"这一名词,他认为,"对外传播学是专门研究以外国人为传播对象的传播学分支"。曾任中国重要外宣媒体《今日中国》副总编辑的沈苏儒在1999年出版了《对外传播学概要》,他认为,"对外传播是跨国的、跨文化的、跨语言的传播,是针对外国人     

跨文化传播视野下提升我军对外传播力——以中国军网英文版为例

跨文化传播是指来自不同文化背景的个体、群体或组织之间进行的交流活动。军事外宣中的跨文化传播．是在世界维护我军形象的重要手段。当今的网络媒体,开启了一种全新的传播方式。其传播全球化、传者多元化、传播互动化等三大优势,是它成为跨文化传播利器的关键。作为中国军队唯一的军事外宣英文网站。中国军网英文版担负着我军对外传播的历史重任。自从2003年3月5日正式上网以来．中国军网英文版共进行了两次大规模改版。更加及时准确地对外报道了我党、我国、我军的重大新闻和中国国防建设的最新动态．从各个视角向世界充分展示了我军威武之师、文明之师、和平之师的良好形象。     

期刊本土化出版的探索与挑战——以《今日中国》为例

本世纪以来,中国乃至整个世界的传播形势产生了巨大的变化。随着网络和新媒体平台的发展,中国的对外媒体的生存与其他媒体一样也产生了"求变"的需求。为了在新形势下抢滩登陆,多家中国外宣媒体几乎同时提出了本土化战略。本文以多语种外宣杂志《今日中国》为例,探讨外宣媒体在本土化进程中的探索与挑战。     

新时代外宣媒体如何提升翻译能力助力讲好中国故事

加强国际传播能力建设是传播中华文化、提升我国国家形象、讲好中国故事的重要手段。新时代,外宣媒体应该加大国际传播力度,对外讲好中国故事。本文主要探讨如何提升外宣媒体的翻译能力来推动我国国际传播能力建设,从而向世界讲好中国故事,传递好中国声音。     

努力提高军事外宣人员外语水平

在全球化时代,对于以跨文化传播为主要实现途径的对外宣传而言,外语是其最基本的工具。惟有掌握娴熟纯正的外语表达与传播能力,才能顺利达成对外宣传内容的有效传播。从当前的情况看,加强我军的对外宣传工作,一个亟待解决的问题,就是要努力提高军事外宣人员的外语水平。     

新加坡《海峡时报》网站对福建的呈现——兼论福建省对外传播策略

地方政府在对外传播中扮演越来越重要的角色,理解地方在国际上的形象有助于地方外宣部门加强对外传播的针对性,提升对外传播效果,进而为中国对外传播作出有益补充。本文选择新加坡《海峡时报》网站对福建的呈现作为个案研究对象,有针对性提出地方对外传播策略,以利于地方外宣机构在未来的传播中塑造正面积极的形象,为中国实现"一带一路"愿景营造良好的舆论氛围。     

广州亚运会的对外传播策略分析

本文通过对2010年广州亚运会筹备期海外媒体报道的内容分析,结合对亚组委及广东外宣媒体地观察,客观描述广州亚运会对外传播的现状。认为广州亚运会对外传播策略应该以扩展新闻信源,设置新闻议程,关注传播效果为基本原则。广州亚运会对外新闻报道策略的研究也对今后区域大型国际项目的对外传播提供了参考与启示。     

中国网络媒体对外传播的现状与对策分析

本文从对外传播相关概述入手,对我国网络媒体对外传播进行了研究,探析了我国网络媒介对外传播存在的问题并提出了相关的解决对策,以促进中国网络媒体对外传播的发展.     

浅析语态传播中的中国形象建构

不断提高外宣艺术,从语态上更好地介绍中国,对增进外部对中国的认识,进一步树立我国在国际上的良好形象,具有非常重要的意义。首先,必须明晰对外传播中的中西文化差异。其次,巧用传播艺术实现对外传播效果。笔者认为,应该采取积极主动的方针,讲究原则性与策略性的统一、舆论导向与信息需求的统一、真实性与报道力度的统一、客观报道与观点表达的统一。     

广播外宣如何达到新高度

外宣,顾名思义,就是对外宣传,广播外宣就是运用广播这种媒介,充分发挥广播的特点与规律对外埠传播的节目形态。     

浅谈外宣节目的国际化

外宣节目作为中国面向世界的一扇窗户,肩负着对外宣传的重要任务,所以外宣节目的制作者在追求节目深度的同时,也要提高节目的传播效果。本文结合笔者拍摄的外宣专题片,就什么是外宣节目的国际化、外宣节目国际化的意义以及如何做好国际化的外宣节目展开讨论。     

当代组织传播问题研究(三篇)

正主持人语:随着媒体全球化趋势的发展,国际间文化交流日益频繁,跨文化传播在文化交流与互动中不断开辟新的格局。中国文化底蕴厚重,源远流长,本土文化的全球化发展大大促进了我国文化艺术的对外交流与融合,同时对树立国家形象,开展政治营销及"外宣"有相当大的推动作用。国际间的文化交流在相互尊重、相互借鉴、对等传播的基础上得到创新发展,共荣共生。如日前正在举行的戛纳电影节就是以影视艺术为交流平台,呈现异域的文化魅力,是进行国际间影视文化交流的较好形式。本期"组织传播"栏目以对外文化传播为研究样本,研究组织外的