共查询到20条相似文献,搜索用时 96 毫秒
1.
张海莉 《佳木斯教育学院学报》2012,(8):326-327
商标翻译有别于其他常规翻译,它是以广告销售为目的而进行的翻译行为。本文是以翻译目的论为指导框架,阐释商标的特点,并在目的论指导下提出商标翻译的原则,及音译法,意译法和音意结合法这三种商标翻译方法。 相似文献
2.
3.
商标翻译同商标命名一样,必须充分运用多种创意手段以吸引消费者,拟在商标翻译实践的基础上,从语言学、社会心理和法律等层面对商标翻译进行多视角分析。 相似文献
4.
商标翻译是运用译入语来完美再现和传达原语商标的思想、内容和意境,以获得新颖独特、富有艺术魅力的译名。本文将从商标翻译应注意的问题和方法两个方面探讨如何翻译商标名称。 相似文献
5.
商品的商标如同人的名字,是代表商品的符号。从语言形式看,商标的构成简洁易懂,其翻译过程不受语法、句子、段落等较深的语言层次的影响。然而商标的翻译,不同于其他翻译,在翻译中即要体现原词的精华,又要符合消费音的需求心理。本文仅从文化角度讨论了商标的几种翻译方法,并且指出了商标翻译中存在的问题和相应的对策。 相似文献
6.
商标零翻译作为一种兼顾商标译名内涵与外延的翻译方法,被广泛应用于商标翻译领域。由于商标译名在市场中的唯一性,必须选择能在各角度下全面演绎商标源语涵义的译名。以德国功能派翻译理论为指导,从商标译名继承其源语的音节属性、构词属性和意境入手,在分析大量案例的基础上建立商标零翻译译名综合评价标准,用以评判译名达到商标翻译交际目的的程度,为辅助译者有效地进行商标零翻译打下理论基础。 相似文献
7.
商标翻译是商务翻译的一种,与学术翻译不同,它有其独特的翻译原则、标准与方法。它以取得最大的宣传效果为原则,以化上的“入乡随俗”为标准,翻译方法不拘一格,有“音译、意译、增译、减译、转译、不译”等。 相似文献
8.
韦伟华 《黑龙江教育学院学报》2012,31(10):126-128
以功能翻译理论为基础,分析汽车商标翻译的原则和不同翻译策略产生的效果。认为汽车商标的翻译以实现译文的预期目的和功能为中心,以彰显商品的特性、迎合消费心理为导向。为取得更好的译文效果,翻译时需重视语言文化差异,发挥译语优势,并采取灵活的翻译策略。 相似文献
9.
商标是商品的一部分也是产品生产商的无形资产。为了保持并发挥这种无形资产,翻译商标时译者不仅要有语言、文化、知识等方面的综合能力,还且要具备想象力和再创造力,本文各从三个方面论述了商标的翻译方法和翻译原则,强调商标的翻译不在形式,而是有效的传达意思。 相似文献
10.
11.
12.
潘韧 《忻州师范学院学报》2010,26(2):97-98
全球金融危机使中国外贸面临前所未有的困境,中国外贸企业要想摆脱困境只有转变经营思路向国内贸易转型,大力开拓国内市场。文章论述了外贸向内贸转型的利弊,对两种不同的经营模式的剖析,以及如何借助最新电子商务的模式—PT37"4S+1整合"模式开展,网络销售来开拓内销渠道,实现外贸向内贸的转型。 相似文献
13.
社会经济迅速发展,古玩交易日益成为一种新兴的投资方式。当前的古董交易市场上,古玩珍品和各种仿品鱼龙混杂,立法空白更加剧了古玩市场的虚假繁荣。纠纷面前,古玩交易行业惯例的如何适用就成为当务之急,文章通过对行业惯例的解构,分析其存在的欺诈性因素以及进行规制的法理基础,旨在推动行业惯例的正确适用。 相似文献
14.
周五七 《淮南职业技术学院学报》2003,3(1):15-17
近年来,随着主要工业发达国家经济处于低速发展,以绿色贸易壁垒为主要内容的新贸易保护主义很是盛行。由于发展中国家技术水平和环保标准相对落后,发达国家所设置的种种绿色贸易壁垒严重影响了发展中国家的贸易发展。 相似文献
15.
浅谈国际贸易融资中存在的风险及防范 总被引:5,自引:0,他引:5
国际贸易中的融资方式分出口商融资和进口商融资。它在外贸企业的业务中运用日益广泛,贸易融资存在其特有的优点,同时也面临着很多潜在的商业风险。银行应针对这些风险,采取各种措施加强其风险防范。 相似文献
16.
国际贸易惯例是国际贸易实务课程的核心内容 总被引:1,自引:0,他引:1
杨春华 《天津职业院校联合学报》2009,11(4):56-59
为了避免各国在对外贸易做法上出现分歧和引起争议,有些国际组织和商业团体就某些贸易行为做出统一的解释与规定并形成相关的国际贸易惯例,有些国际贸易惯例已经成为各国进行国际贸易的标准.在国际贸易实务这门课程中,学好国际贸易惯例尤为重要,它是课程的核心内容. 相似文献
17.
王文丰 《辽宁师范大学学报(社会科学版)》2009,32(3):125-128
英国对外贸易在生产、原料、资本等方面推动了英国工业生产的发展,成为工业革命的重要条件;工业革命与英国对外贸易同步发展,说明工业革命与对外贸易互动促进;英国对外贸易的发展离不开国家政策的支持和推动,英国顺应时代发展需要,从前工业化时期干涉贸易自由的立场上向自由贸易政策迈进,从根本上推动了英国对外贸易的发展,也间接地推动了工业化的进展. 相似文献
18.
新的贸易保护方式——绿色贸易壁垒 总被引:2,自引:0,他引:2
丁黎 《河南师范大学学报(哲学社会科学版)》2001,28(6):23-26
乌拉圭回合后,发挥国家开始采用更为隐蔽的方式实施贸易壁垒,他们借可持续发展之名,利用国际社会对环境保护的广泛关注和人民环保意识的增强,一方面加强环保立法,一方面推行绿色贸易壁垒,对发展中国家的出口造成了严重的影响,我国应采取积极的措施来应对绿色壁垒。 相似文献
19.
中印自由贸易区的建立已是大势所趋。两国人口占世界人口近40%,资源丰富,潜力巨大,中印自贸区也将成为世界上发展中国家组建的最大的自贸区,将极大地推动发展中国家经济区域一体化进程。因此,有必要对中印双边产业内贸易程度以及双边贸易合作的经济效应、影响程度和长期趋势进行分析,而中印自由贸易区的建立对产业内贸易的影响和趋势预测用格兰杰因果关系检验是直观有效的。 相似文献
20.
我国对外贸易面临着主要发达国家设置的绿色壁垒,积极应对,采取有效措施突破壁垒是必然的选择。 相似文献