对《海峡两岸人名译名的差异》一文的异议

《出版工作》1989年第7期所登《海峡两岸人名译名的差异》一文,我们已经拜读。作者郑启五同志提供的资料以及所附人名译名差异对照表很有参考价值。但他在文章中提出的一个基本观点——“……海峡两岸……各自为阵的译名……说明了政治上对立的‘城门之火’殃及了‘译名’这一池鱼”。甚至出现“你用我不用”,“我用你不用”的译名标准——,我们认为这值得商榷。     

他关心着新华社事业——山西省委书记田成平看望新华社山西分社职工纪实

龙年春节前夕,中共山西省委书记田成平来到新华社山西分社看望全体职工,向大家致以节日的问候。 在分社王文杰社长和党组成员陪同下,田成平同志兴致勃勃地参观了担负新华社在山西发稿和为用户提供高技术服务的技术中心以及成立不久的分社电视中心,观摩了技术人员演示新华网山西网站播发山西新闻的全过程,观看了电视新闻中心用先进设备制作     

我们期待着与新华社一起共同研发新的标准

<正>在新华社为IPTC代表团组织的欢迎宴会上,第一次来到中国北京的国际新闻电信理事会(IPTC)斯蒂芬·格里特主席和执行董事迈克尔·史泰德都发表了热情洋溢的演讲。斯蒂芬首先代表电信理事会嘉宾感谢新华社的热情接待,并非常赞同     

新华社成立二十周年 二十年前的新华社

任何事物都是“其始也简”,新华社也不例外。 1937年11月,我与家属由战火連天的上海乘火车、骑驢子到了民主聖地——延安,休息三五天后,分配到新华通讯社工作。新华社社址是在延安清凉山上,它和解放周刊     

媒资管理在新华社多媒体数据库中的应用

<正>多媒体数据库系统是新华社通信技术工作的一项重要工程,同新闻信息报道、营销工作一样,按照新华社党组总体部署和田聪明社长要求,在总社各部门、各单位和国内外各分社的有力     

匪夷所思的译名

施蜇存老人前不久在一篇《为书叹息》的文章中指出,有些译著“非但译文语言水平有或大或小的差距”,而且“有的连译名也没统一”。我读的译著虽不多,但也深感译名的随意性和不统一,诚是翻译界一个不大不小的亟待解决的问题。对于外国人名,包括我国读者颇为熟悉的名家,译名往往是随心所欲,各行其是,甚至在一本译著中出现多处一名数译,这怎不让人大有匪夷所思之慨呢?在这种译品中,湖南文艺出版社1987年底出版的桑竹影、南珊所译的西蒙·波娃的《第二性——女人》可     

新华社的对外特稿

新华社的对外特稿是对外新闻广播以外的另一种宣传形式,它是我国整个对外宣传工作中的一个组成部分。新华社的对外特稿分别用俄、英、法、西班牙等四种文字航寄各国报刊,供他们采用。我们通过这些稿件向国外读者大力宣传总路綫、大跃进、人民公社三面红旗的伟大胜利,宣传我国社会主义建设各方面的成就,宣传我国人民的新的精神面貌,新的风尚以及我国人民丰富多彩的文化艺术生活,针对敌人的造谣污蔑,给以有力的回击。目前,我们向国外几十个国家的二百多家报刊发稿(包括亚、非、拉丁美洲及西方资本主义各国)。经常发稿的对象,有各国兄弟党的报纸和刊物、进步报刊、工会刊物等;其次是一些资产阶级报刊以及一些专门性的刊物,如文学、体育、妇女、儿童、医学杂志等。我们的供稿对象,在它们本国都享有一定的威信,有些报刊除在本国发行外,还在其他国家发行。我们发的特稿中,有特写、通讯,有综合性报道,也     

新华社的电务建設

1941年11月某日的一个下午,天空正降着大雪,我和我們同期在通訊学校畢業的14位同志,背着自己的行李,步行30余里,踏着大雪在晚上点灯的时刻,到达了新华社。我們同来的15个同学,都是由组織上分配来做电台工作的。时光过的好快呀!迄今不觉得已經15个年头过去了。在紀念新华社成立二十周年的时候,回忆一下我們新华社的电訊事業在这廾年所經历的路程,对于我們是有意义的。二十年来,它像一个小孩子,已長成中年。当然它是紧随着我們党的事業的發展而成長起来的,它的整个成長过中程都充滿了对困难所作的顽强的斗爭。     

记新华社的教育培训工作

注重提高干部的政治理论素质为适应建设有中国特色的世界性通讯社的需要,80年代以来,新华社增添了一大批新生力量。现在,全社35岁以下的青年有近3000人,约占全社总人数的1/2左右。新华社未来的事业要他们去开拓。当一个新同志跨进新华社大门的时候,就要帮助他了解新华社的过去、现在和未来,了解新华社的性质、任务,了解作为一名新华社工作人员肩负的重任和应具备的     

防止人名地名的拼写错误

防止人名地名的拼写错误刘洪涛于富群笔者在编辑工作实践中，经常发现一些作者在汉语拼音人名地名拼写中出现一些不该出现的错误，直接影响了汉语拼音使用的规范性和严肃性。汉语是联合国六种工作语言之一，按照汉语拼音拼写中国人名及地名，不但使我国国内有了统一的拼写...     

新华社的标准化总体策略

<正>标准化是当今时代增强行业核心竞争力的重要武器。越来越多的有识之士已经认识到:核心技术的研发,往往能够带动一系列技术的创新。而标准的成功往往能够带动一个产业的发展。标准制定将从源头上提高国家和民族高科技产业的核心竞争力,为国家高科技产业提供跨越发展的技术源头,为国际高科技市场提供更好的选择。     

忆新华社的练笔运动

新中国成立后的第二年,新华社实行全国组织上的统一,为了担负起国家通讯社的任务,全社开展了一个练笔运动。这次练笔运动对我们青年记者帮助很大,直到今天,我还铭记在心。从标点和文法学起当时谁也不会想到,身为新华社的记者还要象小学生那样启蒙,学习标点和文法。那时叶圣陶同志把新华社一些语句不通、标点错用的新闻作了评改,对人民日报的社论也从标点     

新华社实施标准的准备

<正>在两项国家标准正式发布实施后,新华社内部作了大量的宣贯和培训,大家对标准的理解更加深入,标准意识更加一致和增强,推广使用标准已成为大家的共识;新华社前些年已经完成了对新华社内部的交换标准在各个系统的应用,已经有了一次很好的实践,积累了丰富的标准推广经验。CNML标准利用了XML语言更新的技术,在标准的概念模型的设计上更具科学性,同时也收集了全国媒体的需求,因此功能上更完善,也更切合新华社的实际业务,作为中国新     

抗战时期的毛泽东与新华社

抗日战争时期,毛泽东在领导中国共产党和抗日根据地军民同日本侵略者展开艰苦卓绝斗争的同时,也对新闻宣传工作给予了极大关注,倾注了大量心血,很多具体工作他都亲自参与、悉心指导.特别是"对解放日报和新华社的领导,显示了毛主席对新闻工作的历史贡献".这一时期,作为解放区的新闻总汇,新华社在宣传中国共产党的路线、方针、政策,动员全国人民团结抗日,夺取抗战胜利等方面,始终发挥着重要的影响和作用.同时,新华社在组织机构、业务建设、干部队伍及优良传统作风的形成等方面也都取得了重大进步,初步奠定了现代通讯社各项业务全面发展的基础.毛泽东对新华社的发展一直非常重视,这一点从他的一些具体指示和细微关怀中可见一斑.     

抗美援朝前线的新华社记者

<正>今年10月,是中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年。上世纪50年代初期,中国人民志愿军雄赳赳气昂昂跨过鸭绿江,开赴朝鲜战场,抗美援朝,保家卫国。为做好抗美援朝的宣传报道工作,新华社先后派出和调配了50多名记者、编辑赴朝,并组建了新华社志愿军总分社及其分支机构。     

试论单位译名的规范化

１引言改革开放以来,我国出版业有了长足的发展。为了加强国际交流,提高我国学者和科研机构在国际上的学术地位,目前,大多数学术期刊刊登论文时都增加了英文的题目、作者姓名和单位以及文摘和关键词（或主题词）等。但是,在科技期刊进行国际交流的过程中也出现了一些...     

抓精品 抓管理 创一流──记新华社上海分社

抓精品抓管理创一流──记新华社上海分社文璐,徐胜在新华社上海分社采访,时时可以感受到一种深远而浓厚的业务气氛。沈世纬的新闻理论研究,吴复民的综合经济报道,李正华的工业报道,张学全的科技报道,赵兰英的文化报道,谢金虎、张持坚的浦东报道,陈毛弟的政治报道...     

中国人名的文化学意义

"名,自命也。从口、夕。夕者,冥也,冥不相见,故以口自名。"意为在文字产生之前,白天人们可以借助相貌、声音等特点来进行认识,但到了晚上,彼此之间看不清楚,则只能通过自报姓名来相互区分了。也就是说,最早的名字是"以口自