英语句调表意差异探讨

英语语调是操英语者在各种交际场合逐步形成并日渐趋向标准化的说话模式。有些模式简单固定比较易于掌握、使用,如我们熟悉的一般问句用升调,特殊问句、陈述句等用降调。但事实上多数情况下语调模式并非取决于句子的语法构成,而是依据说话者的主观愿望与态度。诚然,交际语言中词的意义十分重要,但常通过语调含义“画龙点睛”,才能使说话者的意图与感情表达得更充分贴切、准确生动,甚至说话者的态度有时能够完全改变     

试论英译汉中的词类转换

英语和汉语在用词和表达方式等方面差异很大，因此在英译汉过程中除需具有对原文准确的理解能力和深厚的母语功底外，还需掌握一些翻译技巧，特别是词类转换方面的技巧。