浅谈归化和异化在文学翻译中的应用

语言是文化的有机组成部分，同时也是文化的载体。一定文化形态下所产生的文学作品势必受到诸多文化因素的影响，因此文学翻译要将中西文化结合起来。归化和异化这两种翻译手段在文学翻译中起着重要的作用，两者各有道理，各有各的用武之地。在文学翻译的过程中，译者绝不能拘泥于某一种翻译的方法，而必须从具体的上下文及其文化内涵，选择最适当的手法来传达原著的信息。     

能“依纲教学”吗?

自然教学中是不是要让学生读课文,对于许多自然老师来说,本来是个不成问题的问题,早在八十年代初,刘默耕老师在向国家重点教育科研项目研究工作会议汇报小学自然课改革与实验研究工作时,已经作了详尽的论述,有关部分摘录如下。     

美、法、韩、三国的研究性学习

美 国 : 中 小 学 以 项 目 和 问 题 为 中 心 实 施 研 究 性 学 习 , 培 养学 生 的动 手能 力 和创 新精 神 被我 国称 之 为“研究 性 学 习 ”的课 程 ,最 早源 于美 国 。 1916 年,杜 威在 《民 主 主义 与教 育 》一 书 中从 理 论上 论 证了 科学 探 究的 必 要 性, 概 括出 了 科学 探究 的 个 步 骤 ,并 以 此 5为 基 础 创 立 了 “问 题 教 学 法 ”,强 调学 生 自主 地探 究 学习 。 现 在美 国 研究 性 学 习 又 有 了 新 的 特 点 和 做 法 ,即 中 小学 正在 倡 导以 项 目 和以 问 题为 两 大…     

柠檬爱情

我叫羽迅,是一个职校毕业生,但我一直不认为我自己是一个学生,现在回想起以前的读书生活,不过是把下课钟当闹钟听,课本干净得可以当镜子照.是故,我毕业其实就等于失业.毫无一技之长的我,就窝在家里,每天以睡觉、吃饭和打游戏串连成一个循环.为了防我睡着时父亲以老拳相向,我决定火速联络最疼爱我的阿姨.阿姨说帮我找份工作,我就从北方来到南方.     

地外生命的探寻

地球是存在生命的唯一行星吗 ?在搜寻太阳系外智慧生命的计划 (SETI)中，我们暂时还一无所获。不过，有更多的迹象表明，就在地球近旁，在火星，木星的卫星木卫二、木卫三、木卫四，土星的卫星土卫六上，甚至“到处”都有生命存在的可能，这些生命存在于我们感到难以理解的环境中。除了地球，太阳系内存在其他生命的可能性有多大，让我们在最新研究资料的基础上，去太阳系中其他天体进行一番探查。     

星空

一万年前就是这样 月亮橙明 奥秘的夜空 种满钻石的光芒 而青春的”t.片 换一了一茬又一茬 我们不可能和时间赛跑 甚至 比不上时间最小的尾数 但我们跃上生命枝头时 就要做个透明的梦 是的 是梦想使美丽永在 是梦想让人类记忆的夜空 繁星闪烁星空@霜红~~     

明明白白我的心

卜_- 二二二此J弋r 马 =1045 6 8 66 .‘.Z~、3a-心、,}”8 7 16.-~节==~)22厂、、!兰』l(女)明明白白22Z~、l尹一、兰~旦}兰1擎峥渴望一份真感情, /~、l__l““色二‘}生卫兰通蚁典}曾经为爱伤透了心,为什么1的2︸我 尹户、7 7 7 77 二子一r.甜蜜的梦几3 3 3 3 332.、尹~、8 225万一}里里”容易限.(男)你有一双温柔的眼晴,你有善解人愈,口.,.. 尹~、.尹,、,尹~、l毕尽一}生兰娜兰』Zf竺三毕旦~里zI翼冀心灵如果你愿意,请让我靠近我想你会明白 尹~、7 1 22我的心。 产~、l洲一、5旦5旦5!5旦』5-星光灿烂风儿轻, ~尹书八/一、l沪一、旦6旦…     

英汉语法形式之对比分析

英语和汉语在虚词、语序和形态等语法形式方面存在着较为明显的差异，是英语重形合、汉语重意合的重要表现，二者的对比分析有利于对外汉语的教学与研究。     

到哪里找那么好的人

霜刃记谱6 3 1 2 I__曼曼5鱼lj 的感觉: 的样子 8』韭盘l爱一样容易,斗一样艰辛,j、。‰.I 3、6 e e—l 好的人?旦6业ⅡI;I我暗藏的喜曼。蚧.I5 3龟3一J趵旅程,:I e…I 问。-D:蛤.‘三卫I么好的人》。到哪里找那么好的人@陈进兴 @霜刃~~     

十 六岁的三明治

近些天，儿子的早餐量见少，我不明原由，便替他担心：一上午呢，肚里食物不够岂能行?儿子则满不在乎：“没关系，在学校也可以吃早餐。”我释然，又过了几日，我问：“学校有早餐卖吗?”“让同学帮买的。”儿子表情有点窘，低着头，眼睛不敢正视我。