语用顺应理论视域下景区韩语公示语翻译研究——以吕梁市4A级景区为例

对山西省吕梁市4A级景区韩语公示语的误译情况进行实地调查与分析,结果显示,吕梁市4A级景区韩语公示语翻译普遍缺少规范性,主要表现在助词选择不当、语尾连接错误、漏译、中式韩语四个方面.基于这一调查结果,从语用顺应理论视角出发,提出参照韩语语用标准,重构语言识解方式,实现语言结构和语境关系顺应的翻译策略.     

面对高考:我的快乐我做主

都说流行就是把几百年前的旧东西重新弄出来招摇,以前不太明白,最近才算是领教了。“光阴似箭,日月如梭”这一句老得不能再老的话,不知什么时候又开始时髦起来了。这一年里,阿星走在路上的时候,经常耳朵里就突然飘来这么一句,有时还在后面拖上一个长长的“啊”,那种老得不能再老的感觉,弄得你不回头去看一下都不行。那就看吧!一回头,阿星的自尊立刻就遭到严重打击:两个年轻得不能再年轻的小弟弟在那里抱着手抖得山摇地动!还有更厉害的。那天阿星上班,正挤在长长的队伍里等电梯,突然耳边一声炸响:“学姐,是你啊,这么巧!我来这里办事。你看,真…     

春天，感冒一边去

哇，春天了，总算不必像冬天一样缩手缩脚地躲在教室里，可以到操场上尽情地舒展手脚了，假日里还可以和伙伴们一起到野外踏春，享受春天温暖的阳光。但是在享受春天的同时，还要警惕一些同样喜欢春天却不受人类欢迎的细菌、病毒。如果你不小心，他们就会悄悄地通过你的手、口、鼻子进入你的身体。其实要预防也不难：勤洗手，吃干净的食物，尽量不去人群拥挤的场所，保持室内空气流通，病毒就不容易进入你的身体。     

捡到手机以后……

请你仔细观察这4幅图,然后说说宁宁在小区里的椅子上看到了什么呢?后来又发生了什么事儿呢?宁宁在电话里都说了什么呢?请你按照事情发展的顺序给这4幅图写上序号,然后讲讲这     

原来它们如此美丽

这是宝石？ 非也!见过河边或海边那些灰头土脸的沙粒吗？在显微镜下,它们居然如此绚丽多彩。想想空气中的灰尘,或许也有别样的精彩。     

你是否感情用事

生活或者学习中,有多少事你是随着自己的主观意愿而行的?无论是率性而为也好,冲动误事也罢,做事,用感情投入,并非坏事,不过,也要记得,感情不要太泛滥,否则,很难挽回。     

看杂技

杂技团来到动物村表演，动物们都跑去看。 节目真精彩，观众也越来越多，围了个里三层、外三层。 小鼹鼠说：“我看不见了!有谁能挪开点，让我到前边看!” 小鼹鼠终于挤到前边去了。可是小兔子又喊：“让我也到前边看吧!”[第一段]     

体验式教学在市场营销学教学中的应用

体验式教学是指在教学过程中教师组织学生参与实践或创设教学情境,激发学生兴趣,调动学生学习积极性并适当引导,学生通过亲历的感知和体验,主观能动地进行知识的学习、领悟与掌握的一种教学形式.