微尘

那是扰乱我们心灵之眼的一点微尘。——哈姆雷特他们漫步走出阴影幽暗的世界,步入一缕黄昏的金光,是那些细小的丝丝缕缕赋予我无尽的欢乐却有一股,看不见的力量支撑着他们就在卧室里。他们也许是极小的天使在我看来即是如此,他们无需用翅膀起飞、滑落、离开视线,却毫不费力地游     

从心智差距角度重新审视文学翻译之标准

翻译虽不易,但最大程度追求译文之完美却成为各个时代译学的一个共识.本世纪七十年代心智哲学的诞生,将这一译学难题和心智哲学中“心智”这一概念紧密结合在一起.似乎缩短译者和作者之间的“心智差距”已经成为接近完美翻译的一个有效通途.然而,当翻译中涉及的梦境、语言表达误差、外语对源语言之影响这几个因素出现在作者的心智状态中时,完美翻译的标准似乎更加难以把握.本文从作者和译者的客观“心智差距”出发,对当前心智哲学的研究方向的作以介绍,对翻译过程中译者如何探究及还原作者“内心世界”的过程进行分析,重新审视与翻译的标准相关的系列问题.     

《一生的忠告》——一位外交官父亲写给儿子的信

新年伊始,能够将这些鼓舞人心、字字感人肺腑的语言编汇在一起呈现给读者,真的不乏感动却又倍感珍惜。人心的疏忽,是人类最大的悲哀,曾有多少个看似回天无力的时刻,没有经过极致努力,便化成了永远的悲哀。当疏忽成为一种习惯,或是新一代标榜自我意识的处世哲学时,可能很少有人会理解到,曾被认作与生俱来、毫无殊荣的“人”的特性,已经失去了其应有的光辉。