语用学视角下的矛盾修辞法翻译研究

矛盾修辞法是各种修辞手法中的一朵奇葩,汉英双语皆然;其主要应用于词汇与语句两个层面,前者被称为矛盾修辞(Oxymoron),而后者则被称为似是而非(Paradox)。为了便于讨论,文章将Oxymoron与Paradox均归入矛盾修辞法之中。矛盾修辞法的普遍特征是标新立异、简洁明快、发人深省,表面上看似不合情理,实际上却高度和谐统一。修辞格的翻译对译者的智慧是一种考验,矛盾修辞法的翻译则更是如此。文章拟从宏观上对矛盾修辞法的语用翻译进行阐述,之后结合相关语用学理论原则对之进行深入剖析,希望能对矛盾修辞法的翻译提供一定的指导意义。     

《米小圈上学记》之 道歉信

十月九日星期四昨晚之所以我哭了,是因为我妈打了我的屁股,之所以我妈打我屁股是因为我写的道歉信不深刻不严肃。可是我真的觉得我写得已经很深刻很严肃了。     

文言文的时尚化教学

钱梦龙在《文言文教学改革刍议》中说:"文言文教学是语文教学改革的一个‘死角’,文言文教学这块‘世袭领地’上仍然是一派‘春风不度玉门关’的荒凉景象。"确实,由于"复合距离"(文本作者和学生的距离、文本和学生的距离、教师和学生的距离)的影响,文言课堂变得枯燥沉闷、呆板无趣。久而久之,学生对文言     

"一大"代表包惠僧的尴尬人生

1921年7月23日,中国共产党第一次代表大会在上海市望志路106号召开.全国有七个地区十三名代表参加会议.陈公博、包惠僧、毛泽东、何叔衡、董必武、陈潭秋、张国焘、刘仁静、王烬美、邓恩铭、李达、李汉俊、周佛海及第三国际代表马林,赤色职工国际代表李克诺斯基,一共十五人.在此次会议上,中国共产党正式宣告成立.身在广州的陈独秀被选为中共总书记.     

内蒙古正蓝旗白音高勒石灰石矿地质特征

通过在前人调查研究工作成果的基础上,对内蒙古正蓝旗白音高勒石灰石矿区区域成矿背景、地质特征、矿床成因进行了总结和分析。     

内蒙古正蓝旗黄旗队铁矿地质特征简述

黄旗队铁矿位于内蒙古自治区正蓝旗黄旗队,对内蒙古黄旗队铁矿进行了系统地研究,主要对区域地质特征、矿区地质特征、矿产地质特征等成矿环境及影响成矿环境的因素进行了分析,希望为以后该地区寻找铁矿提供依据及参考。     

涉农高校图书馆推动学科建设作用浅析——基于“双一流”建设背景下

"双一流"建设是当前我国高等教育的战略性改革举措。分析了我国一流涉农高校学科水平与世界一流高校还有差距,图书馆学科服务水平还有待进一步提高,提出了涉农高校图书馆可以通过学科分析、共享空间、学科馆员以及文献信息资源建设等措施,助力高校学科建设迈向世界一流发展水平。