记者如何不成为间谍行为工具

最近,在美国全国广播公司“新闻星期日”现场,“维基解密”创始人朱利安·阿桑奇透露,对报料人的身份,他并不会区分报料者是揭露政府滥权的“深喉”还是旨在操纵选举的政府间谍机构. 每天都有新闻报道说,俄罗斯黑客随时可能闯入美国政府和民主党的网站,未来几周或几个月会有更具破坏性的泄密事件.问题是记者如何应对,而不至于成为被他人利用和操纵的工具.     

生态翻译学视角下的中国文学译介——以葛译《丰乳肥臀》为例

中国文学在世界上的地位相对微弱,一部分原因是因为中国文学在翻译成别国语言的时候经常会经历"水土不服"的状况,外国读者在阅读的时候因为翻译和文化原因会对中国文学产生难以理解的印象。这就要求译者在对中国文学进行翻译的时候,注重生态翻译学的重要性。本文将以生态翻译学为理论视角,通过阐述生态翻译学的含义和作用,并对葛浩文先生翻译的《丰乳肥臀》进行分析,考察翻译生态环境对于译者的选择和制约以及译者在翻译过程中对于文化、交际等多维度的选择。     

为读者服务的50个经验（一）

记者和新闻教育家卡尔·塞辛·斯蒂普用一个清单列举了他自从50年前发表第一篇文章以来所学到的东西，它们很适合社交媒体走红的时代。     

探索新闻业的未来

媒体需要重建经营模式 一个从报纸转向新媒体的成功创业者说,数字时代的新闻业不大可能出现一种全新的经营模式,相反,应该在准确把握供需双方需要的基础上对现有安排进行一系列的改进,这不一定是坏事.虽然怀旧心理或许促使有些人把当今新闻媒体的危机看做体制的问题,但实际情况是支撑传统媒体的旧经营体制本来就一直是临时配备的.比如,电视网和地方广播电台的出现就是因为电视信号在空中会减弱.     

机器人新闻报道与数字媒体的未来

从2011年开始,哥伦比亚大学将在新闻学院和工程学院为学生提供新型的双学位,旨在为在线新闻的未来另辟蹊径,为计算机技术人员和记者搭起沟通的桥梁。在数字媒体时代,这两种人将越来越多地一起工作,但他们使用的语言不同。     

报纸的最后一搏?(下)

困扰报纸未来的社会文化问题,根源在于媒体声望和可靠性的衰落.非常明显的是美国传统的全国性媒体的大片领地已经在市场竞争中被新形式的媒体占领.     

监督让我们在道德上变得更好吗？

想象一下就在上帝警告亚当哪些水果可以吃哪些不能吃之后不久，派人在伊甸园安装了闭路电视摄像机，用来监视智慧树的一切。蛇爬到夏娃跟前，诱惑她偷吃禁果。夏娃伸出手想要采摘，但就在最后一刻，她注意到了摄像机，只好作罢。结果：没有罪恶，没有堕落，也没有被上帝从伊甸园中赶出来。所以我们不必要在长满荆棘和蒺藜的田野里终生劳作，不必汗流满面得以糊口，不用遭受生孩子的痛苦，我们都觉得没有必要穿衣服。为什么上帝不做这些，让每个人都免于这么多的痛苦呢？     

“占领华尔街运动”的高等教育动因

"占领华尔街运动"的兴起与美国高等教育的发展状况有密切关系。高等学校的师生诉求以及学者们的主张,折射出美国高等教育面临的各种危机。重新认识大学的作用,采取有效政策和措施应对资金困难,提高管理水平,积极应对技术挑战,发挥好知识分子的作用,被认为是美国大学可能的应对之策。     

记者的新出路:离开编辑室去创业

记者开始具有创业精神.2007年3月,珍妮·皮德尔( Jeanne Pinder)收到了1419美元的医药账单,她提出了一个问题"为什么?"大部分美国人采用的是以雇主为基础的医疗保险方式,他们很少提出这个问题. 皮德尔小小的好奇心成了她未来职业生涯的催化剂.如今,这位《纽约时报》的前任编辑经营着一家名为医疗费清单(Clear Heath Costs)的网站,旨在把透明理念引入到在她看来作为"最后一个模糊市场"的医疗保险市场.     

技术并不会消除数字鸿沟

最近几年,像美国许多城市一样,莫德斯托（Modesto）也一直遭到媒体裁员和开支削减的冲击。记者的责任比从前更大了,他们越来越多地依靠微博、Facebook、博客、谷歌等采集新闻和报道。在这种数字转变之前,记者对美国贫穷的工人阶级的报道不仅偏少而且往往是脸谱化的或遭到扭曲的。