从功能对等理论看英语教学中习语的翻译策略

习语是语言发展积累的结果,是语言的精华所在,包括成语、俗语、谚语、俚语以及歇后语等。它是文化的载体,表现形式注重音节和音律的优美协调,一般表达意义或严肃认真,或言简意赅,或形象生动,或富含哲理。本文试图将奈达的功能对等理论引入习语翻译中,笔者把两种习语大体分为两种情况来讨论翻译策略,力求能达到翻译家奈达所主张的功能对等,即源语读者与译语读者反应完全或基本一致。教师应根据具体情况,指导学生采取不同的翻译策略。尤其是独立院校的学生,英语基础比较薄弱,教师在大学英语的教学过程中,要注意向学生传授习语的翻译策略,以帮助学生更好地理解中英文习语,从而更好地理解中英文文化。     

国内电视娱乐节目的价值取向分析——以真人秀节目为例

当前,很多电视娱乐节目借助制造噱头、炒作绯闻、恶意剪辑等手段来达到娱乐效果,争夺收视率,使得电视娱乐节目的价值取向问题一次次被推向风口浪尖.国家新闻出版广电总局曾多次出台相关文件对电视娱乐节目的内容、形式、制播方式等进行规范.真人秀节目因其“真”更易引发观众的共鸣和争论.真人秀电视节目一般包含三个要素:所有人以真实身份参加;摄像机全方位进行24小时拍摄;真实地记录过程,不过度演绎.但是在实际操作中,追逐收视率的需要使节目在剪辑与拍摄过程中过度融入了制作团队和参演者自身刻意突出的某些元素,这也是价值取向的人为痕迹最为明显之处.就国内真人秀电视节目来说,目前主要有亲子、旅行、户外游戏、情感体验、选秀等类型,其价值取向在多元化发展的趋势下又呈现出一些共同的特征.     

择校网：http：／／www.zexiao.com

择校网(www.zexiao.com)是国内首家为广大求学择校者提供求学咨询、择校指南、网上报考等全方位服务的大型教育类专业网站,旨在为每位求学者借助择校网搭建的教育资源平台,快捷经济地找到最优秀的并适合自己的理想学校;同时也为求学者们提供一个互动交流、互相帮助和学习的网上平台。实时播报国内外重要的教育新闻、教育政策、学校招生信息。择校网以各种不同类型的学校为主题设计版面、栏目,同时整合教育专家、招办主任的经验成果总结择校技巧、报考指南,供求学者找到适合自己的相同领域内最优秀的学校及专业。其栏目构成如下:频道构成——…     

面向新世纪培养学生的新素质

教育的根本目的是提高民族素质,多出人才,出好人才。办好教育,首先要研究未来究竟需要具有什么样素质的人才。当代面临的两大挑战在迎接新世纪到来的时候,我们面临着两大挑战:一个是世界范围的新技术革命的挑战;一个是我们社会主义国家能不能战胜“和平演变”的挑战。世界范围的新技术革命具有以下的发展趋势:1.科学的整体化及新兴学科的迅速崛起。当代科学呈现出既高度分化又高度综合,而以综合为主的发展趋势。不仅在自然科学内部各门科学知识相互交叉、综合,而且列宁所预言的自然科学与社会科学汇流的时代已经到来,各种新兴学科、综合学科、边缘学科竞相崛起。同时,以往以机械为中心的科技,将大幅度转向以生命科学、信息科学和材     

职业学院计算机专业的计算机应用教育改革分析

现阶段我国正处于高速发展的阶段,在人才和技术方面有大量的需求,而职业学院是一个着重培养应用型人才的基地,为了能让学生的个人能力与社会需求实现完美的对接,职业学院必须与时俱进,通过采取一系列的教育改革措施来因材施教。我国的电子信息行业正处于一个蓬勃发展的时期,对于计算机专业的人才需求较高。文章就职业学院计算机专业改革的具体措施进行分析。     

电视娱乐节目的营销新路径

目前,国内电视娱乐节目正处在新一轮的鼎盛时期,节目数量、收视份额等均有良好表现,而其活跃的平台也从电视延伸到新媒体,新媒体成为电视娱乐节目的营销利器. 传统意义上的新媒体是指在报纸、杂志、广播、电视之后发展起来的以互联网为代表的新型媒体.但在现时语境下,这一范围太过宽泛,当前的“新媒体”应该具备四个关键词:“数字化;传播语境的‘碎片化’;话语权的阅众分享;全民出版:自媒体模式.”①由这些关键词组合起来的“新媒体”包含了以电脑为代表的互联网终端,以及以手机、平板电脑等为代表的移动互联网终端,而后者的使用者数量正在直线上升.这一媒体语境彻底改变了市场营销环境,即使是依附于电视媒体本身的信息内容,也需要借助新媒体这一营销平台才能更广泛、更有效地覆盖目标受众.     

论英语词汇教学中的语义文化导入

词汇教学是外语教学中的一个极其重要的组成部分。本文从分析我国英语词汇教学的现状入手,阐述了词汇,语言与文化之间的深刻关系,强调英语词汇教学中的语义文化导入,并探讨了语义文化导入的原则、内容和方法,以培养学习者的跨文化意识和提高他们的跨文化交际能力。     

浅谈中学语文教材鲁迅作品的教学

作为中学语文的教学作品,鲁迅的文学作品是不可忽视的。自鲁迅先生弃医从文以来,他的作品便一直被选入中学语文的教材之中,他极为深邃的思想,艺术风格非常独特,加上作者个人的人格魅力,都会对学生的道德思想水平和语言的运用能力甚至健全人格的形成产生重要的作用。     

成长

我读中学时，在新疆石河子。那时，算是班里的好孩子，不和老师顶嘴，不和同学搞帮派，年年三好生，排名也不下前十名，还是文艺委员和学生会干部。但是，就是这样一个好形象因为一次动手打人，在一年里被一撸到底，还写了检查。那年，我刚读高一。     

为音乐教育献出一片爱心──记大庆市物探公司第一小学音乐教师沈琳娜

为音乐教育献出一片爱心──记大庆市物探公司第一小学音乐教师沈琳娜本刊记者晶友沈娜娜从事音乐部育事业已自十／－＼个年头峋热爱自己的事业，喜欢自己的工作．经地耕耘过的琶乐这片沃工结出了累累硕果阴为了们好音乐的学·他作了一根据儿重个性特点．进污音乐课教改”...