成语的直译和意译

对成语（idiom）和俗语（popular saying）有两种译法,一种是直译（1iteral translation）,一种是意译（interpretative translation）。由于两种语言的文化背景不同,有的成语和俗语经过直译后,读者或受众不能理解,这就需要改成或补之以意译。意译一般比较简洁易懂,但必须吃透原文的意思,才能作出准确而通顺的意译。     

成语的直译和意译

对成语（idiom）和俗语（popular saying）有两种译法,一种是直译（literal translation）,一种是意译（interpretative translation）。由于两种语言的文化背景不同,有的成语和俗语经过直译后,读者或受众不能理解,这就需要改成或补之以意译。意译一般比较简洁易懂,但必须吃透原文的意思,才能作出准确而通顺的意译。请看以下例子：     

贫血那些事儿

正最近经常头晕、脸色苍白是怎么回事儿?维他狗也有过类似经历,你很可能是贫血了。贫血,是常见的健康问题,去医院体检的时候,判断是否贫血的重要指标是血红蛋白的数量。如果体内血红蛋白合成数量减少,无法运输足够的氧气到大脑,便会导致大脑供氧不足,容易引起头晕、气色不好等症状。     

如何坐车才不晕

正晕车不是病,晕起来真要命!不论是自己晕车,还是亲人晕车,在旅途中都是相当煎熬的。人为什么会晕车我们为什么会晕车?原因很简单,因为你的平衡感不好。有的朋友可能会感到奇怪:"开什么玩笑?我怎么平衡感不好了?你看我的脚走路好好的,我还可以跑得飞快!"其实,咱     

老年人洗澡注意事项

一、洗澡时间不宜过长 不少老年人洗澡时都喜欢在热水池中泡洗,这样长时间把全身浸泡在热水中,会引起全身体表皮肤的血管广泛扩张,皮肤血流量增多,使血液部集中体表,而脑组织的血流量则相对减少,老年人大多都有动脉血管硬化,血管弹性减弱现象,自身调节血液循环的功能差,长时间泡热水澡轻者引起头晕眼花,严重者还可突然晕厥而跌倒,引起颅脑损伤及骨折及其它意外的发生。     

济南体育服装品牌营销的现状及竞争策略分析

随着我国体育产业快速发展,体育服装业正面临着前所未有的机遇和挑战。济南作为山东省的省会城市,其体育事业和经济的发展在全国具有一定的代表性。本文通过文献资料法等研究方法对济南体育服装品牌店的发展现状、影响发展的因素及竞争策略等诸多因素的分析,希望对济南体育品牌店的进一步发展有所帮助并启示我国体育服装业的发展。     

微量注射泵故障排除及维护

本文简单介绍了微量注射泵的使用的意义和它的原理,并结合在工作中遇到的故障及解决方法,微量注射泵在使用中的维护保养是必不可少的,是减少微量注射泵发生故障的一个很好的途径。     

数字大参考

●根据人事部一份调研报告统计,从1998年到2002年,21个中央部委共流失本科学历以上公务员1039人,其中以35岁以下的年轻专业人员流失严重。根据人事部的调查,中央国家机关公务员流失的主要去向是外企、待遇较高的国企或出国。而其最直接、最主要的原因是待遇偏低。●我国各级各类学校目前共有教师1150万人,教师队伍整体规模初步适应教育事业发展的基本需求,教师队伍结构得到改善,教师整体素质进一步提高。中国科学院和中国工程院1332位院士中,近4成是高校教师。《中国教育报》●从2003年到2010年,我国将陆续对2亿多名农民工开展岗位培训。其…     

新疆城市化发展与中亚经济合作贸易

随着俄罗斯、中亚诸国体制转轨的成功和经济的崛起，新疆与中亚各国的经济合作前景愈加广阔，新疆在中亚经济圈的中心地位愈加突显。大力推进城市化发展，是确立新疆在中亚经济圈的核心地位，加强其经济合作与贸易往来的一个战略性措施。新疆城市化的发展应实行大中城市和小城镇协调发展的方针与战略，选择“网络开发”与“点轴开发”相结合的发展模式。为此，要着力进行三个方面的规划与建设：1．大力推进乌鲁木齐现代化国际商贸城的建设；2．加快“南库北奎”大城市建设；3．大力培养和发展小城镇。