英文动画电影字幕翻译的制约因素与翻译策略

电影字幕翻译普遍受到时空有限性和影片类型的制约。时空限制是字幕翻译区别于其他翻译活动的最突出特征。影片类型之于电影字幕翻译,恰如文本类型之于传统笔译。如何在有限时空内再现幽默诙谐的语体风格,是字幕译者面临的最大困难。在双重制约的背景下,适当使用归化策略更符合动画电影字幕翻译的实际;合理运用改写策略有助于实现对白的交际意图和语用效果;借助影片的声画效果,巧妙利用补偿策略可以减轻目的语观众的认知负荷。     

如何科学有效地开展基于网络课程的形成性考核

中央电大从2005年春季学期开始,开展了基于网络的开放教育考试改革试点,注重对学习过程的考核评价,依托网络平台,为学生提供随学、随练、随考的服务,充分发挥远程教育学习评价的作用。如何科学有效地开展基于网络课程的形成性考核,让学生扎扎实实地做好形成性考核作业,提高学生学习能力,发展学生潜能,有待深入探讨。     

欢迎新年老人

2一4D 一一热烈地>八O>.月.一甲,,,5敲,欢迎!丝转”一髓35鞭炮 产产~、5 6 13新年老6 65嚼啪笑,1到旦1业亚着春姑娘一!,”{}!‘丫、八~一赞、2人欢迎新年老人@陈镒康 @孙又新~~     

元认知策略研究的现状及思考

采用内容分析法,回顾了2002-2011年我国关于元认知策略研究的文献,分析了这十年来我国元认知策略研究的现状。结果发现十年来元认知策略的研究数量稳步增长,理论研究多于实证研究;理论研究关注元认知策略的教学应用和策略指导,实证研究注重培养研究和应用调查方面,理论研究和实证研究都存在着分析表面,研究重复,不够深入等问题,研究总体水平不高;研究涉及的学科集中在英语学科,综合学科次之;研究对象主要以大学生为主。最后,指出该领域研究的不足和研究的新动向。     

议论文的形象化说理

<正>所谓形象化说理,就是在议论文的写作中,运用丰富的想象和联想,将抽象的道理描绘得具体可感,从而达到更好的说理效果。许多同学认为,议论文重在说理,把道理阐述清楚即可,不必在锤炼语句上下工夫,因此,写出来的议论文往往通篇都是干巴巴的抽象的议论,让人读来觉得呆板枯燥、味如嚼蜡。其实,议论文也应该运用生动     

17家农业高校学报刊用外稿实证分析

为了了解高校学报现有的办刊模式，探寻高校学报开放办刊的可行性，对17家农业高校学报1991－2000年10年间刊用的外稿比率和基金论文比率进行了实证分析，结果表明：高校学报从1979年起就开始刊用外稿，从所调查的1991年起，17家农业高校学报每期无一例外地刊用了外稿，但高校学报间刊用外稿的比率和基金论文比率存在较大差异，变幅分别为6．8％－42．5％和7．5％－56．0％。1997年以前，非重点大学学报刊用外稿的比率高于重点大学学报的，1997年以后，重点大学学报刊用外稿比率却高于非重点大学学报的；无论     

CNCERT／CC发布6月安全公告——奥运安保谨防木马与僵尸网络

2008年6月CNCERT／CC监测发现的国内外被植入木马的IP地址数量、僵尸网络控制服务器数量、僵尸网络客户端数量,以及大陆地区被植入木马的IP地址数量较今年前五个月均有大幅增长。奥运来临之际,社会各界都应对该现象给予高度的重视。     

论图书馆保护非物质文化遗产的职能

图书馆应确立保护非物质文化遗产的职能,并通过多种措施来参与这种文化遗产的保护工作,如宣传、发展文献保存与服务体系,提供活动场所与组织服务,参与研究与调查工作,等等。     

关于胡塞尔的《内时间意识现象学》

《内时间意识现象学》的翻译出版,使得胡塞尔思想的一个重要部分被比较完整地引入了汉语学术领域,这个部分是理解胡塞尔的一个重要视角。尽管如此,由于胡塞尔的思想资源极为丰富,这个视角也只能提供窥视他的思想大厦的少数几个窗口。好在现在有许多致力于胡塞尔翻译的学者而且成果卓著,因此自己也就偷得借口,不准备再每每攀上胡塞尔的肩膀,首先借他的高度、从他的视角