文言文名词活用为动词的判别与翻译例析

一、名词后紧挨代词,该名词活用为动词(1)驴不胜怒,蹄之。(柳宗元《黔之驴》) (2)以故其后名之曰“褒禅”。(王安石《游褒禅山记》)这两句中的名词“蹄”和“名”都紧挨代词宾语“之”,且构成了动宾关系,由名词活用为一般动词,分别翻译为“用蹄子踢”和“命名”。二、两个名词连用,在构成主谓、动宾和动补短语的条件下,其中一个名词活用为动词     

艰难的历程 独特的创造——纪念毛泽东同志百年诞辰

中国共产党在新民主主义革命时期,经过创造性的艰苦探索,在总结成功与失败的实践经验的基础上,开辟了一条有中国特色的新型民主革命的道路,即在共产党领导下,以农村包围城市,最后夺取城市的道路。这条道路的理论反映了中国革命的客观规律和特点,是中国革命走向胜利的必由之路。     

好对手们

打江山难,坐江山更难。偶尔取得一个头衔,只能说是较小的成功,因为其中未必没有侥幸的成分,事实上,围棋史上也不乏这样的匆匆过客,惟有能够一再保住自己的头衔,才能让棋界和世人信服。这一点,加藤做到了,他不但卫冕了自己最初获得的小棋圣和十段,还夺下了本因坊,可是,棋士生涯中的又一次重大挫折也已经离他不远了。     

新布局·偶然和必然

怪童丸木谷实虽然在棋盘上所向无敌，但是他并没有就此满足，在他头脑中还涌动着无法为广大世人和多数职业棋士所理解的思想，而以自己的思想和木谷实互相砥砺的就是已经在天元模仿棋中向他射出响箭的吴清源，这两位好友兼宿敌思想碰撞出的火花就是改变了昭和棋界面貌和整个围棋史进程的新布局。     

连载 昭和的棋·桥本宇太郎2——原爆下的本因坊战

日本战败前后进行的第3届本因坊战挑战赛可说是桥本宇太郎棋士生涯中最为闪光的时刻之一，也是昭和围棋史乃至世界围棋史上最闪光的时刻之一。桥本虽然最终不敌岩本薰，不得不将本因坊位拱手相让，但是他和其他所有相关人员在乱世中守护棋界一星香火不至断绝的功德却早已超越了一时的胜负。[编者按]     

膝关节损伤的恢复

饮食的合理搭配,力量的全面训练,加上医生的照料,使受伤者三个星期后就能返回运动场。最近,我们的两个队员膝关节遭受了严重的损伤,假如在几年前外科医生将会要求这些运动员在整个赛季坐着不动,但我们在队医的协助下,仅用了五个部分的恢复练习,就使两位运动员在几个星期内又重新活跃在运动场上。在五个部分恢复练习开始之前,队医让托德知道只有到他的腿恢复得和受伤前一样好,甚至更好些,才允许他返回运动场。五     

关于电力系统节能技术的几点探讨

电的出现改变了我们的日常生活方式,大大推进了社会的发展进步,如今电能的使用已经十分广泛,电力系统发展迅速,电网设备已遍布全国。电力系统作为推动我国发展的基础行业之一,它作为电能的生产部门,同时也是巨大的能源消费环节,其节能减排带来的经济效益是巨大的。在扩展电网规模的同时要注重节能建设,节约资源,提高资源利用率促进社会经济高效发展,具有十分重要的现实意义。本文对电力系统节能意义进行探讨,提出几种电力系统节能技术措施,并针对用户建筑节能进行具体分析探讨。     

其圣一筋

作为日本七大头衔战之冠,棋圣战自然是天下强豪无时或忘的最高锦标。任凭各位昭和才俊在其他棋战中如何叱咤风云,只要不曾染指棋圣,就没有资格一览众山小。然而,怪物一般的秀行却以知天命之年一气在这王座上盘踞了六届。对于这位一年只努力赢四盘棋的第一人,批评之声不绝于耳,只是,批评者未必真正懂得围棋,也未必真正懂得秀行。