文化差异与翻译等值

翻译是一种跨语言的交际活动 ,同时也是一种跨文化的交际活动。文化差异问题是一个内容十分丰富且极其复杂的问题。因而 ,翻译在完成语言转换的过程中 ,需采用各种补偿手段 ,将文化因素带来的各种伴随信息 ,准确加以传达 ,尽可能做到翻译等值。     

吴岩：我们要做“新科幻”

近年来,我国科幻文学蓬勃发展,从边缘走向主流,成功走出国门登上世界的舞台。其中,有着作家、学者、教育工作者等多重身份的吴岩教授为推动中国科幻文学的发展做出了极其重要的贡献,这一次访谈主要围绕四个方面展开：首先,结合自己的写作经历和教学经历,吴教授谈到了中小学科幻教育要重视培养学生们的想象力;接着,对于科幻文学所展现的一些新的“文学性”吴教授讲述了一些自己的看法;随后,吴教授从世界语境探讨了中国科幻的发展历程;最后,针对提问,吴教授还对如何推动中国科幻文学走向世界进行了一些探讨。     

授权、援引与参照：对职业教育标准法律效力的探讨

标准化建设是实现我国职业教育高质量发展的突破口。新《职业教育法》对职业教育标准进行了规定,丰富了职业教育治理的工具与手段。就职业教育标准和职业教育法律的关系而言,职业教育标准虽不能直接规定权利与设置义务,但在部分场景下存在实际功能超越其规范性文件位阶,替代上位法,事实上决定了职业教育法律关系的可能性。参照域外经验,提出为适应我国现行的法律规范体系,厘清划分权限的授权模式、标准入法的援引模式和约束裁决的参照模式,以行政法规确定职业教育标准的法律效力,助力国家职业教育标准的规范设置、现实运行和监管评价的精细化。     

国学文化的传承--评《大学中庸译解》

《大学》和《中庸》是中华民族的文化瑰宝,国学研究学者张葆全先生将自己传承经典的思想精髓融入新作《大学中庸译解》中。本文从张葆全先生在传统文化研究领域的建树、对元典的精准解读和深刻释义,以及元典的价值出发,评论了《大学中庸译解》在建设社会主义核心价值观以及传承经典国学文化中的现实意义。     

调整产业结构保持按比例稳步发展

产业结构是产业组成及产业之间和产业内部的经济联系和数量比例关系,它是整个经济结构中的一个起始结构。探索产业结构的发展规律,研讨调整产业结构的战略与对策,始终都是宏观经济管理的重要内容,是经济学的重大研究课题。在实行经济对外开放和大力调整产业结构的今天,加强对本课题的研究,对于保持国民经济有计划按比例地稳步增长,具有更为重要的理论意义和实践意义。一、提高对调整产业结构的必要性和必然性的认识自党的十三大特别是五中全会以来,中央和国务院的领导同志一再强调合理调整产业结     

“信息高速公路”与未来的图书馆

“信息高速公路”是高速信息传输网络的形象化提法,它是由美国为建立“全美高速光通信息网”而最先提出的.到目前为止,不光是美国有这方面的计划和行动,除美国以外的其它发达国家,如日本、法国等国也早已对此有所觉悟并已各自行动在先了.虽然它们并没有提出像“信息高速公路”这么响亮而形象的名词,但他们对“信息高速公路”的计划和实施却一点也不比美国晚.     

萨克拉门托或许是最适合我的地方

斯宾塞·霍伊斯作为华盛顿大学的首席中锋,一度被美国媒体誉为大学篮球级别中最出色的内线进攻球员,拥有众多内线进攻手段,无论是左右勾手还是内线突破,他总是能够有惊人的表现。2007年的夏天,萨克拉门托国王队在首轮第10位抢到了这位天才大个子,现在他开始在拉斯维加斯的夏季联赛里大展身手。在夏季联赛中,你有场均19分和7个篮板的出色成绩,并且你所在的球队以73比47战胜了中国国家队,你的感想如何?