中国文化“走出去”背景下国产电影字幕翻译策略探究——以《我和我的父辈》为例

随着我国影视界不断发展,优秀影视作品成为推动我国优秀文化“走出去”的有力工具,但基于中英文语言之间存在的差异,国外观众需要借助字幕翻译来观看并理解电影内容,因而字幕翻译就显得尤为重要。本文对《我和我的父辈》字幕英译文本进行分析,总结电影字幕翻译策略,旨在为电影字幕翻译工作提供参考,更好地促进我国优秀电影“走出去”。     

教师影响力随想

每个春节回老家总要去看看自己的初中老师,因为在教育越来越功利化的今天,更加觉得他的难能可贵——当年他把我们村里所有上初中的学生（老师与我同村）,都编到他的班上,每天晚上都把这些学生召集到他家去晚自修,不收任何报酬。小学成绩平平的我,初一的期中考竟考了年段的第三名,树立了读好书的信心。那完全要归功于我的恩师。     

音乐流淌的殿堂

那天,编辑姐姐向我约了一篇关于沈阳音乐学院的稿子,我闻后大喜!嘿嘿,终于可以名正言顺地登门拜访我那些学音乐的朋友们,终于,可以名正言顺地狠K他们一顿大餐了.……     

漂流的蚁球

黄昏时候,洪水最终撕开了江堤。一个个小院子成了一片汪洋泽国。清晨,受灾的人们三三两两在堤上,凝望着水中的家园。     

她叫小奖章,8岁,没有腿

2010年10月28日,5岁的小奖章因为一场意外车祸,永远失去了双腿。没了双腿,本来活泼好动的小奖章开始变得暴躁易怒。妈妈张水香绞尽脑汁地想帮女儿找到一条生命的出路。2012年初的一天,小奖章在收音机里听到一支节奏欢快的曲子。她忍不住和着节拍舞动身体。虽然没有腿,但是她的舞姿灵动优美。张水香怦然心动:女儿原来这么喜欢跳舞!"妈妈,我喜欢跳舞,我想当个舞蹈家,你说我能行吗?""当然行,你一定能当个舞蹈家!"从那一刻起,小奖章看     

苍耳种子历险记

正大家好!我是小苍耳钩钩——苍耳界万众瞩目的超级美女。我有一个非凡的梦想——探险!可是,大家一直劝阻我。终于有一天,我的好奇心战胜了理智,我向着梦想出发了!我精心打扮了一番,又穿上"黄金刺甲"。刚出门就遇到一只兔子,"就是它了!"我兴奋极了,连忙屏住呼吸,纵身一跃,牢牢地钩住了它。"哇呜——太刺激啦!"我忍不住欢呼起来,差点儿掉下来。我坐在这只"飞毛腿"身上,在阳光下奔跑,在山上睡大觉,在小溪边欣赏风景……     

左邻右舍的消息

“计划”一代（1977-1993） 大学录取率很低。1990年前的大学生被称为“天之骄子”。考取大学后要转粮油关系,户口迁到就读大学所在地（对农村孩子来说叫农转非）,获得干部身份。免费上大学,每月发放伙食补贴,医疗费全免,毕业包分配。     

给一只猫让座

初到英国。每天清晨,我都要从住地多塞特郡布里德波特搭乘公交车,赶到查茅斯一家商场去工作。 公交站牌附近,有一棵高大的法国梧桐。清晨6点钟,我站在有隋B葱葱的法桐下,等待公交的到来。奇怪的是,有一只黄白相间、油亮肥硕的猫咪,蹲在候车人们的脚下。它闪动着蓝色的美瞳,悠然自得地欣赏远处的风景。而周围的人们并未对此显示惊讶。公交缓缓驶来。人们不约而同“呼啦”向后退一步,有人冲着猫咪温柔甜蜜地喊：道奇,快上车!猫咪伸个懒腰。甩甩尾巴,昂首阔步地登上车阶。“hello!道奇。”司机转过头热情打招呼,猫咪冲着司机点点头“喵哺”两声,算是回应。而后迈着小脚丫,在车上来回踱步巡视,胡须一翘一翘,不亚于虎王。     

同学,请大声点

八岁之前,我是颗全校公认的开心果,天真灵动的大眼睛在课堂内外四处流窜,清脆明亮的笑声被誉为“校广播站”的提示音乐。童年的快乐,无所顾忌。八岁时,发生了一件事,改写了我的一生。其实那不过是一次小小的意外,新班主任偶然想起要重权在握的老爸调动她一个八杆子打不着的远方亲戚,一头雾水的老爸随口说道那过来面试吧,话筒中便传来一声不屑的闷哼,整个话筒还被重重地摔落,而这似乎预示着我