浅谈文学作品的翻译

翻译是什么?《辞源》里是这样解释的:“用一种语文表达他种语文的意思.”美国当代翻译理论家奈达N·A·Nida曾给翻译下了一个定义:“所谓翻译,是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原文的信息.”苏联语言学家和翻译家巴尔胡达罗夫在他的《语言与翻译》中写道:翻译是把一种语言的言语产物在保持内容也就是意义不变的情况下改变为另外一种语言的言语产物的过程.”翻译的实质,就是语际间的意义转换.翻译是人类的一种实践活动,是人类一种很重要的交际工具.二十世纪,被认为是翻译的时代.它包括的范围很广:文学翻译、科技翻译、经贸翻译、诗词翻译、句话翻译、电脑翻译、同声翻译等等.这里只谈谈文学作品的翻译.     

校长向我道歉

不知为什么，我在学校完全是另一个样子，老是捣蛋。以前别人骂我时问：“你不害臊吗？”我埋下头说：“害臊……”可现在我会嬉皮笑脸地回答：“不！”我知道为人应该态度友善，但是在学校只要求无条件地听话……班主任安娜走进教室，满脸不高兴的样子。我们站起来，身体挺得笔直。“坐下！”安娜命令，“现在你们写作文。”“今天的作文我不打分，因为这是《少先队真理报》的征文，题目是：如果我是一位教师’。”“如果我不想当老师呢？”我坐在座位上问，“那怎么办？”“安德烈，谁也不会请你去当老师的！”老师生气地说，“你完全可以…     

小鸟

(ITngch色n k6ngq)h己。清晨空气好)(i 6onI6。娜de 26。小鸟起得早f巨一ddo sh自zhT shang飞到树枝上霜纂翼猎哭s臀谓g:J}U」IU JIU』IU JIU」IU啾啾啾,啾啾啾)(i乙0 16n eh6ng menku白1 qT ChU6ng小懒虫们快起床章是肇攫s;n徐臀澎费ng,民y白0 ldn要子h6osh}gu口ng好时光助不小鸟@索伊拉     

二十一世纪人才素质面面观──社会各界走访调查综述

二十一世纪即将来临。新的世纪必将是政治风云变幻，国际竞争激烈，科技发展迅速。世界范围的经济竞争、政治竞争、综合国力竞争，实质上就是民族素质与科学技术的竞争，人才的竞争，教育的竞争。从这个意义上说，推拥有了面向二十一世纪的教育，谁就能在二十一世纪的国际竞争中处于战略主动地位，立于不败之地。因此，为了迎接未来的严峻挑战，筹划教育改革与发展的大计，我们就二十一世纪的人才素质请问题走访了社会中的政界、军界、司法界、工商界、社会团体、文化科技界、教育界、企业界以及乡村农民界等九大界的几百名代表。其中既有高…     

高职学前教育专业教法课程"三位一体"教学模式探析

传统高职学前教育专业教法课程存在教学过程与学前教育工作实际脱节、忽视学生主体地位、片面注重知识学习或片面注重技能训练等问题,制约了高素质幼儿教师的培养.在教法课程中实施"理论学习+案例评析+实践训练"三位一体教学模式,能有效促进学生教育素养的全面、充分、协调发展.     

试论电大的计划管理

计划是学校管理活动全过程的起点,是后续各环节的工作依据,是实施科学管理的一个重要方面。搞好计划管理,对推动电大这一新事业顺利发展具有重要意义。因此,对计划管理这个课题,作一些研讨是十分必要的。就此谈谈个人的一点粗浅看法。     

小雨

<正> 小雨小雨下不停沙沙沙沙多好听我替小草感谢你你让它们有生命     

教学语言儿童化实践探索

儿童化语言是指符合儿童心理、儿童语言习惯、儿童易于接受的规范化语言。教师语言儿童化是一门艺术。每一位小学教育工作者,如果能将自己的教学语言恰当地儿童化,就能使深奥的知识变得浅显