跟梁衡学新闻系列之十九新闻是沟通,记者是翻译

新闻就是信息的沟通与交流,记者的工作就是传播信息,告诉大众,让读者知会。如果新闻传播出现误差,言辞不准、或者生涩难解,就会阻断交流,失去传播的意义。     

跟梁衡学新闻系列之十六——半夜三更找眼睛

诗有诗眼．文有文眼。苏轼有诗云：“天工忽向背，诗眼巧增损”，可见“眼”的重要性。消息也有它的眼，这就是新闻眼．即新闻标题。新闻眼是一条新闻中必不可少的、最关键的要素。它是最能体现新闻主题与思想的标题。梁衡在夜班看稿，常发现已上了大样的稿子还没有眼睛——     

跟梁衡学新闻

梁衡,是位亦文亦理、且研且习的大家.他在没有新闻的角落里发现新闻,在如山的新闻评奖作品中寻根推理,写出了脍炙人口的《新闻三部曲》.任人民日报副总编后,又写出了《看稿手记》系列.丰厚的理论功底、扎实的新闻实践,使他的新闻思想闪烁着鲜活而生动的别样色彩,深刻而不失活泼,理性更兼实用,深入浅出、不弄玄虚,娓娓道来、独辟蹊径,人们听后常有茅塞顿开之感、醍醐灌顶之悟.本刊特此开辟《跟梁衡学新闻》专栏,介绍梁衡的新闻采访与写作方法论,旨在为读者同仁解疑释惑、指点迷津,以期在新闻之路上少走弯路、多些启迪.     

范敬宜：一代知识分子的传奇缩影

范敬宜。1931年生。江苏吴县人，北宋名臣范伸淹之后。早年毕业于无锡国学专修学校、上海圣约翰大学中文系。1951年开始从事新闻工作，曾任《东北日报》助理编辑，《辽宁日报》编辑、部主任、编委、副总编；1984年调京任文化部外文局局长；1986年任《经济日报》总编辑；1993年任《人民日报》总编辑：1998年至2003年任全国人大常委、人大教科文卫委员会副主任委员。2002年4月被清华大学聘为教授、新闻与传播学院院长。 人生感言：人不求全．求全则天下无可用之材；文不求同，求同则天下无可读之章。[编者按]     

跨文化商务谈判中文化差异对英语翻译的影响研究——评《商务英语谈判》

伴随着经济全球化的深入发展,国际贸易往来日趋频繁,商务谈判在推动国际商务活动高质有序发展中起至关重要作用.英语作为商务谈判中重要的沟通交流语言,其重要性不言而喻,英语翻译成为商务谈判中至关重要的环节.由于不同国家之间的地域、习俗及文化等差异,因此,在商务谈判过程中,跨文化商务谈判交流中的文化差异对英语翻译的影响研究越来越受到社会的广泛关注.基于此,由王淙、张国建、马青、张江和王昆编著、对外经贸大学出版社出版的《商务英语谈判》一书,成为经济全球化时代跨文化商务谈判者和英语翻译研究者所青睐的书籍.     

钒酸银光催化剂的研究型实验教学初探

为了适应具有一定实验基础的大学生对科学实验能力培养的更高要求,在实验教学中,提出了基于课题型的研究型实验教学新模式。对于钒酸银光催化剂的研究型实验,学生在完成实验的过程中,通过文献查阅,尝试独立进行实验准备和设计,综合运用多项实验技术和表征手段,得到不同性能的产品,并对实验数据进行分析,最后形成科研论文形式的实验报告,激发了学生的科学研究兴趣。本实验原理具有典型性、实验过程覆盖面较广、实验可操作性强,具有显著的研究性实验特征。教学实践表明,开展创新性实验是一项行之有效的教学途径,对培养学生的创新意识和实践能力具有很好的促进作用,符合高等教育人才培养的需要。     

高等中医院校《中医英语》课程CLIL教学模式建构探索

近年来,加大中医药文化保护传承和传播推广力度的要求,既为高等中医院校外语学科建设提供了机遇,也对《中医英语》课程教学提出了更高要求。因此从CLIL教学理念出发,以社会文化理论为支撑,结合《中医英语》课程教学现状,针对我国高等中医院校《中医英语》课程探索性建构CLIL教学模式具有切实的意义,同时为国家医理及语言兼备的复合型人才培养提供切实可行的借鉴。     

高度·态度·深度——论法治传播中电视传媒的使命与责任

传媒的使命与责任是一个常说常新的议题。在依法治国由价值追求向实践层面的推进过程中,由各种利益诉求引发的矛盾增多,面对形势的深刻变化,电视传媒是推进依法治国基本方略实施的重要生力军,是构筑法律信仰、实现社会公平和正义的重要力量。而这些意义的实现,从根本上取决于电视传媒的使命与责任,取决于传播的高度、态度与深度。     

米饭里不要掺沙子

语言的流畅先得整齐，最忌夹杂，无论文白夹杂是中西夹杂还是专业术语的夹杂等等，都会影响到文章的流畅。[编者按]