小镇会议

很多人在一个房间里热烈地交谈着。“我提议,会议开始,同意的人说‘我’。”“我——”“我们要推选2到6个候选人,来竞选由两个人组成的领导班子,辅助镇长工作。下面开始提名。”主持人向大家宣布。     

太平天国“曾开过女科”吗?——与新版《辞海》编者商榷

太平天国有没有开女科考试女子这回事,史学界向有不同看法。对这么一个有争议的学术问题,一九七九年新出版的《辞海》(以下简称新版《辞海》)作了定肯的表述。新版《辞海》《天试》条写道:     

“中学鲁迅作品教学研讨会”在绍兴举行

由北京鲁迅博物馆、绍兴鲁迅纪念馆、《语文教学通讯》杂志等五单位联合主办的“中学鲁迅作品教学研讨会”于10月16日至10月20日在鲁迅的故乡浙江绍兴市举行。与会代表60余人,分别来自北京、河北、山西、河南、江苏、浙江等10多个省市,     

古树下的修行

在远离村落的深山里,有一条从茂密森林中央穿过的河流。傍着这条河有一狭长的小路。此时,有一位40岁的男子,顺着蜿蜒的小路拾级而上。在河边的一棵枝叶繁茂的巨大古树下,他遇到了一位圣人。圣人50岁上下,满脸胡须,拄着拐杖,身着粗布长袍。男子注目片刻之后,向前搭话:     

一种简易制备过碳酸钠方法的探究

过碳酸钠(2Na_2CO_3·3H_2O_2)俗称固体双氧水,外观为白色自由流动颗粒,是过氧化氢与碳酸钠的加成化合物。过碳酸钠不仅具有液体双氧水的功能,可在较低的水温下迅速分解释放出氧气从而实现漂白、去污、杀菌、除异味等功能,而且它也可同时分解生成碳酸钠。碳酸钠能提高水的 pH,降低硬水中钙、镁离子的浓度,使水软化。过碳酸钠可以被制成各类消毒剂、供氧剂,用于鱼塘水体供氧、工业废水处理、医用消毒、急救等。此外,过碳酸钠也可用于食品漂白、纸浆漂白和纺织印染。     

翻译中的误解

1.她真是个幸运儿。【中式译文】Sheisaluckyperson.【地道英语】Sheisaluckydog.【背景知识】同一个事物,在不同的文化领域中具有不同的内涵,并会引起不同的联想,“狗”就是个很好的例子。在中国人眼里,狗是一种卑微的动物,汉语中与狗有关的习语大多含有贬义,如“狐朋狗友”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等。但在西方国家,狗被认为是人类最忠诚的朋友,英语中有关狗的习语只有一小部分因受其他语言的影响而含有贬义,其余均不含贬义。如:Everydoghashisday.凡人皆有得意日。Olddogwillnotlearnnewtricks.老人学不了新东西。另…     

从“音节”、“部首”谈识字教学

我国有重视识字教学的传统。汉代称“文字学”为“小学”,就因为儿童入学先学文字而得名。隋唐以后,“小学”的含义范围扩大,成为文字学、训诂学、音韵学的总称。直到清朝末年,有人认为“小学”之不确切了,才主张另立     

由一句话所引起的

在幼儿心目中,老师是最神圣的。因此,教师的话,对幼儿的行为、习惯、志向甚至性格的形成都起着重要的作用。我由于一句话的疏忽,差点影响一个孩子个性的健康发展。前年“六一”前夕,我园排练了童话剧“小天鹅学本领”,活泼天真的小申申扮演主角“佳佳”。排练一开始,她就进入了角色,当凶狠的黑老雕向她扑来,她倒在地上,浑身颤抖,眼泪夺眶而出,演得逼真。其他的小朋友窃窃私语:“哈哈,真哭了!”有的还用小手羞她。我怕影响她的演出情绪,不加思索地说:     

也谈洪秀全之死

一九八○年四月二日,辽宁省黑山县南关大队的左国庆同志,写信给《学术论坛》(广西社会科学院主办的社会科学季刊)编辑,提出“洪秀全之死,史实究竟如何”的问题,“希望编辑同志将此信转有关研究太平天国史的同志……给予答复。”同年七月十五日出版的《学术论坛》第三期,在“读者·编者·作者”专栏里,以《关于洪秀全之死》为题,同时发表了左国庆同志的来信和邢凤麟同志于去年四月十日写成的复信。复信说:“洪秀全死前就患病”,然而,“根据洪秀全当时的病状,并没有患致死的急症,……他的暴     

看似简单译则难

下面这些句子,乍看起来,都很简单,但却很容易译错。请你试译一下,再对照答案。1.He knows a thing or two about French.2.It is wrong to call him by names.3.He always talks shop.