浅淡英汉翻译中的几个问题

一 历来的翻译家和翻译理论家都认为,翻译标准中首要的一条是译文必须忠实于原作所表达的思想。道理是显而易见的:“信”字不立,“达”、“雅”便失去基础。要做到译文正确,并不是一件容易的事,侨居纽约的钱歌川先生在他著的《翻译的基本知识》一书中指出:“从前的翻译家讲究信达雅,现在的翻译家就采用猜筛栽”,“译者猜不出就筛去,再瞎栽些东西进去补充”(见该书第130页)。笔者手边的一些例子也说明这种现象确实存在。     

训练的适量和极限

1.由汉城奥运会的马拉松比赛所看到的在1988年汉城奥运会上,日本选手取得了一定的成绩,但与其他外国选手相比还存在差距。男子马拉松赛中,预计会取得金牌的中山竹道只获第四名,濑谷利彦获第九名,新宅永灯至获第十七名。女子马拉松赛中,浅井获第二十五名,荒木久美获第二十八名,宫原美佐子获第二十九名。由于在竞技状态不佳的情况下参赛,日本选手的实力并未得到充分发挥。     

对长江第一湾形成的初步探讨

我们在地图上可看到长江上游石鼓以上的金沙江河段是由西北流向东南,流至石鼓附近却突然拐了一个大弯,由西南向东北向流去,形成了罕见的河流大转弯。对于这个地理现象,有的人认为是“河流袭夺”的结果,有的人却认为是“地质构造”的结果。本人最近到这个地方进行野外实际调查,经过观察并借助于有关资料,现就自己的肤浅认识整理成文,以供交流讨论。     

编辑写序,好!

大凡一本书的问世,都要有一篇序言.自古以来.序各有异,但编辑给作者写序,即使难下“旷古”、“空前”的断语,微乎其微却是可以肯定的。辽宁人民出版社最近出版的《艺术心理学》一书,其序言就是该书责任编辑王大路同志应作者之邀撰写的。这篇序洋洋洒洒,交待了成书     

运动技能学习心理机制与高职英语语音教学

语音教学是英语学习的基础。语音现象本属于语言学范畴但如何掌握语音却是非常复杂的生理和心理问题。通过分析高职院校语音教学现状和研究相关学习心理,探讨学习心理中运动技能对语音教学的影响,从而提出改进高职高专语音教学质量的途径。     

重庆凯宾斯基酒店 金秋 情迷泰式火锅

古语云＂朔风起,秋鱼肥＂、＂菊花黄,螃蟹肥＂,明虾、螃蟹、鲈鱼、桂鱼等海鲜自然成了本季泰火锅的餐种宠儿。把一纵海鲜、牛肉投入锅中,看着它们随汤底翻滚起舞,鲜美的味道渐渐弥漫,内心被一股幸福感充盈!     

科技创新 追求卓越

<正>云南东道饲料有限公司于2007年6月29日成立,注册资本1000万元。法定住址:昆明市东郊寺瓦路325号。经营范围:饲料加工、销售及技术服务;饲料原料销售;农副产品收购及销售。东道公司是云南省省级成长性中小企业、云南省级农业产业化重点经营龙头企业、国家高新技术企业、云南省科技型中小企业、昆明市企业技术中心、昆明市创新型试点企业、云南农业大学动物科学院教学科研基地、ISO9001:2008质量管理体系认证企     

实验室主任应具有的素质与能力

实验室是实验教学与科研的重要阵地,实验室主任有着举足轻重的作用。主要探讨实验室主任应具有的素质与能力。