从意象图式视角解析《登鹳雀楼》及其翻译

中国古典诗词擅长通过对具体物象的现实描写联系意象达到抒情的目的。而意象图式理论强调的是思考时用我们的身体体验形成的形象生动的内心图像,这点与古诗词所蕴含的丰富意象有着紧密的联系。以唐代诗人王之涣《登鹤雀楼》一诗为例,尝试解释这首诗中所蕴含的意象图式,从而从意象图式的视角分析《登鹤雀楼》一诗不同翻译版本的得失。     

虫霸

现在，人们吃青菜真是小心翼翼，往往是洗了一遍又一遍，有的甚至还要浸泡才敢吃。不为别的，就是因为担心青菜里有农药，担心吃了有农药的青菜会中毒。如果能培植一种虫子，先给它起个名字，就叫“虫霸”吧！虫霸跟其他的虫子外貌大致相同，不同的是虫霸专吃那些吃菜叶的青虫，而且是有多少就吃多少。消灭了所有的害虫后虫霸就会自然地死去，变成有用的肥料，继续供养青菜的生长。这样，农民伯伯就不用担心自己的菜地会被虫子咬死，更不用施农药，人们也可以放心大胆地吃青菜了。虫霸$江门市北苑小学四(4)班@钟书     

英汉翻译与信息结构

众所周知,英汉两种语言在语序方面有相同之处,也有不同之处。翻译中,由于不熟悉两种语言语序的异同,往往会造成译文不通顺或引起误解。 现代英语基本上是分析语,它虽仍保留着若干古英语的词形变化体系,但它的格的复杂纷繁变化已几乎消失殆尽,句子中词与词之间的语法关系及遣词造句主要不是靠词形变化,而是靠语序、虚词等来表示。因此,英语句子结构和句子各部分之间的位置比较固定。汉语只有很少一些词有形     

三种英语语法体系简评

我们曾多次讲授《英语语法》课程,深感几种英语语法体系不易廓清。本文仅根据语言学领域的最新发展,主要介绍三种语法体系:(1)传统语法;(2)结构语法;(3)转换语法。希望对一些有兴趣钻研语法理论的读者起个抛砖引玉的作用。     

话题链在汉英篇章翻译中的统摄作用

话题链是构建语篇衔接与连贯的一种统摄机制。本文研究发现,话题链在古代汉语、现代汉语以及现代英语中以零形或有形的手段统摄整个篇章,造就了古代汉语、现代汉语以及现代英语各自不同的篇章衔接与连贯形式和文体风格。本文拟以古代汉语散文《五柳先生传》的现代汉语译文以及现代英语译文为例,阐述话题链在汉英篇章翻译中的统摄功能,提出对话题链进行解构与重构是汉英篇章翻译过程中不可或缺的重要环节之一。     

图形分析与几何证题

(一) 人们解决几何问题时,通常总是先对问题进行识别、归类,然后提出假设进行验证。如果你能从储存在头脑中的、众多的知识中迅速地、有条不紊地择取那些与解题有关的知识,问题就能较快较好地得到解决。但怎样才能做到这一点呢?我们认为,从所给问题的条件和结论中辨认出某种几何图形模式(一类几何图形的代表),常常是唤起有关几何知识的有效途径。那么又怎样从复杂的几何图形中辨认出与解当前问题有关的几何图形模式呢?这就要进行图形分析,运用分解、组合等方法,搞清题述图形的结构,揭示它的特殊性质(显的或隐的,以及与     

国家科委确定高新技术范围

国家科委新近划定了高新技术企业范围和认可条件,高新技术范围包括:电子科学和电子信息技术,空间科学和航空航天技术,光电子科学和光电机一体化技术,生命科学和生物工程技术,材料科学和新材料技术,能源科学以及新能源和高效节能技术,生态科学和环境保护技术,地球科学和海洋工程技术,基本物质科学和辐射技术,医药科学和生物医学工程,其他在传统产业基础上应用的新工     

少儿读物出版工作的历史使命

少儿读物出版工作是少儿工作的重要组成部分,也是面向未来的事业,通过出版健康有益、丰富多采、浅显易懂的少儿读物,为少年儿童提供着人生最基础的思想道德的教育和文化知识的熏陶。优秀的少儿读物对于帮助少年儿童形成正确的人生观、道德观、价值观,以及掌握基础的文化科学知识、劳动技能等,有着其他教育途径和教育手段不可替代的作用,对少年儿童的健康成长产生着久远的影响。党的十一届三中全会以来,我国的少儿读物出版工作有了较大的