《道德经》中文化意象错位的成因及补偿策略

《道德经》的传播主要包括语内传播和语际传播,文化意象的错位也主要体现在这两个方面:首先,《道德经》中的文化意象经历了历史空间的行旅,从古代穿越到现代,译者对文本的解读难免会因为时空的距离而产生文化意象的"失落"。这一点从各家对老学的注解可见一斑;其次,《道德经》中的文化意象在跨文化的语境中被省译、误译的情况也屡见不鲜。外译过程中的文化意象错位有的是因为翻译底本的选择所造成的,有的则是因为文化意象的在异域文化中的空缺所致。总而言之,文化意象的错位大大影响了《道德经》的翻译文本质量和《道德经》的对内、对外的传播。梳理并分析《道德经》中的文化意象错位,既是文本传播的需要,也是翻译活动文化转向的必然趋势。     

传播自觉·话语接轨·媒介创新——2010中国国际传播事件回眸

2010年是中国实施国际传播能力建设国家战略取得实质性进展的一年。包括新华社在内的中国主流媒体全面升级传播硬件,深度接轨国际活语,高度重视传播效果。因而,2010年的中国新闻对外报道就带有了浓重的国际传播自觉的色彩。     

十一世班禅向海内外发出藏历新年祝福

中国佛教协会副会长第十一世班禅额尔德尼·确吉杰布4日通过新华社向海内外发出藏历新年的祝福。3月5日是藏历铁兔新年。     

校园中的楹联文化

校园文化作为学校文化的一部分,是以师生为主体、以校园为主要空间、以学校精神为主要特征的一种群体文化。楹联作为传统文化的瑰宝,学校应继承与发扬这种传统文化。本文将从四个方面阐述楹联文化是如何繁荣着校园文化的。     

赛艇运动员专项运动机能阶段性测评分析

2018年训练前后,采用赛艇测功仪设定程序模拟比赛的起航、中程、后程冲刺阶段,分别测试各阶段江西省青年男女赛艇运动员的功率值及整个过程的最大摄氧量(V·O2max),对比前后2次测试数据发现:男女队员30 s平均功率有非常显著性提高,V·O2max绝对值前后无显著性差异,V·O2max相对值有显著下降;男队员120 s...     

寡头垄断的产业内贸易时国家税收决策

两国进行行业内贸易时,如果两国不进行贸易合作,国家会根据最大化本国福利的原则,制定一个最优关税而对两国的企业和本国的消费者产生影响。但如果两国进行贸易合作,相互进行关税减让,则能使各自的福利都得以增加。     

南非高校合并:成效与经验

自20世纪90年代中期以来的南非高校合并,是摆脱了种族隔离制度的新南非改造其整个高等教育体系最重要的手段,在很大程度上改变了南非高等教育的面貌。南非的高校合并是在政府的主导下进行的,具有很强的计划性。充分调研,反复论证;政府推动,因势利导;就近归并,稳定重点;形式明确,深度融合,是南非高校合并获得成功的基本经验。     

标题活起来 图片亮起来 版面美起来——以湖北日报2022年8月抗旱减灾报道为例

<正>今年7月以来,长江流域遭遇了1961年以来最严重的气象干旱,出现罕见的“主汛期反枯”。8月11日,水利部对四川、重庆、湖北、湖南、江西和安徽6个省市启动干旱防御Ⅳ级应急响应。8月12日,湖北省政府召开全省抗旱工作电视电话会议,分析防旱抗旱形势,部署重点工作。根据《湖北省防汛抗旱应急预案》规定,经研究,湖北省防办决定于8月13日14时启动抗旱四级应急响应。     

“互联网+”背景下高校“光电测试技术”课程移动智能端教学创新模式研究

随着网络技术的高速发展,高校教学已经在向着数字化、智慧型校园的方向发展。哈尔滨工业大学光电测试技术是一门理论结合实际,重点培养学生分析问题和解决问题能力的技术基础课。结合互联网技术的高速发展,充分利用互联网的优势,对光电测试技术的课程内容及教学模式进行改革和创新,对锻炼学生自我学习的积极性和能力,提高教学效果,培养出优秀的应用型专业人才具有重要意义。     

例谈父母之爱的不同功能

前些日子参加了孩子们的Cosplay活动,一个七八岁的小男孩用卷纸把自己裹成木乃伊,显得很有创意。旁边有个孩子看了,去扯他身上的卷纸,还笑个不停。男孩有点儿生气,也去扯对方。老师见了,把他们分开,了解情况后解释说彼此都没有恶意。男孩哭了,我拉他坐到我身边,拍着他的背安慰他并试图表达理解他当下的感受。他朝我点了点头。