Dynamic assessment of literacy: English as a third language

The aim of this paper is to valuate the applicability of Vygotsky’s sociocultural theory and the concept of dynamic assessment to the problem of assessing reading comprehension in English as a third language (L3). The study was conducted with immigrant students from Ethiopia studying at pre-academic centers in Israel. The assessment procedure included a pre-test, mediation, and post-test. The pre-test was based on a standard reading comprehension placement exam. Based upon the pre-test material, a very detailed analysis of the required pre-existing knowledge and necessary strategies was then mediated to the students. The post-test was identical to the pre-test regarding structure, requirements in terms of pre-existing knowledge and strategies, length, etc., but with different content. The results demonstrated: (1) A dynamic assessment procedure significantly improved the text comprehension performance of L3 students; (2) The dynamic assessment procedure added information regarding students’ learning potential over and beyond their initial performance level; (3) The learning potential profile of immigrants from Ethiopia is somewhat different from that of non-immigrant students.     

The paradigmatic hearts of subjects which their ‘English’ flows through

Much research into the use of corpora and discourse to support higher education students on pre-sessional and in-sessional courses champions subject specificity. Drawing on the work of writers such as Bakhtin [(1981). The dialogic imagination: Four essays by MM Bakhtin (M. Holquist, Ed.; C. Emerson & M. Holquist, Trans.). Austin: University of Texas Press] and Voloshinov [(1973). Marxism and the philosophy of language (L. Matejka, & I.R. Titunik, Trans.). New York: Seminar Press. (Original work published 1929)], in this article we extend this research by showing how the specific subject ‘context’ is fundamentally linked with the ‘English’ used within it. We first detail some of the literature related to corpus and genre studies and discuss some of the literature related to the importance of providing a context for language. We then present and discuss data from 21 interviews and five focus groups with subject lecturers to illustrate how the ‘English’ used in the subject areas of ‘Design’, ‘Nursing’, ‘Business’ and ‘Computing’ subjects flows through what we term their ‘paradigmatic hearts’. By ‘paradigmatic heart’ we mean the set of values, beliefs and perceptions that represent the central or innermost engine of the subject, through which its ‘English’ flows. In ‘Design’ the paradigmatic heart is ‘visual’, ‘philosophical’ and ‘persuasive’; for ‘Nursing’ it is ‘emotional’ and ‘empathetic’, yet also ‘technical’; for ‘Business’ subjects it is ‘income generating’, ‘numerical’ and ‘persuasive’; and for ‘Computing’ it may be ‘visual’, ‘numerical’ or ‘code-based’. We demonstrate how ‘English’ flows through the paradigmatic heart of its subject and that to remove the ‘English’ from its subject paradigmatic heart changes its nature. Thus, we argue that if students are not being taught ‘English’ in the context of the subject, the ‘English’ we are teaching them will be different, and that preparation and support needs to be undertaken in the subject itself.