Questioning the pace and pathway of e-government development in Africa: A case study of South Africa's Cape Gateway project

The paper examines e-government development in Africa. This study is based on the Cape Gateway project in South Africa, a leading e-government initiative on the continent. We observe that African countries have jumped on the e-government band wagon by looking mostly at the benefits without a clear risk assessment. We argue that African countries should question the pace and pathway for their e-government programs. We caution that e-government models from developed countries do not necessarily work in Africa. E-government programs in Africa should be balanced with the provision of basic needs and infrastructure. We conclude that e-government in South Africa should adopt multi-cultural approaches, and must be underpinned by national development priorities. We recommend that the Cape Gateway must address the socio-economic context and needs of the country. The pace and pathway of its e-government must depend on the availability of both financial and human resources and also user satisfaction.     

Books are silent ambassadors: The Noma award for the translation of Japanese literature

Summary Now more than ever good translations are proving to be vitally important to fulfilling Shoichi Noma’s mission of advancing good relationships between cultures. With the emergence of dozens of world-class Japanese writers, the translators of Japanese literature have acquired a new significance and a new importance. No longer are they required to simply handle the language like an exotic and precious commodity but they must prepare a writer’s work to compete with literature from around the globe and let others understand the issues at their very heart of the Japanese people. Indeed, the selection committee’s choice of Murakami’s Wind-Up Bird Chronicle is an apt example of how literature at its very best can span cultural divides to promote mutual understanding of very complicated and important world issues. Written for Japanese to help them understand the devastation of war, it is a rare and timely book that confronts Japan’s experience head on. Ironically, Noma’s idea that books are silent ambassadors, an idea born from agony and defeat, so many years later is helping the world come together towards a unified vision of peace and understanding. “Literature has been described as a means of exchange between the hearts of people. Literary translation, then, is the building of bridges so that all peoples of the world can interact in this way.” Ye Weiqu, Chinese Institute of Social Studies.     

Excluding archival silences: Oral history and historical absence

Despite our society's increasing reliance on electronic documentation, to-date archives remain, largely, material repositories of cultural memory. It is an accepted historical problematic, however, that culture is often resistant to material preservation. There exists an undeniable and profound tension between scholarly efforts to reconstruct history and interpret cultural traditions and the fragmentary, and often limited, material record. That is to say, scholarship is shaped by a sinuous negotiation around the historical silences that encompass all of material culture. Historical silences, however, can at times be marginalized (or at best excluded) by a sensitive configuration of material evidence with oral history.Excluding Archival Silences: Oral History and Historical Absence uses a historically and geographically specific example of oral history to engage in a more generalist discussion of how oral reflection, especially when shaped by material evidences, can be an especially effective tool for preserving the dynamics of culture that often remain undocumented.